일반적으로 국내 시험 통역 자격증은 인사부의 CATTI, 교육부의 NAETI, 최근 몇 년 동안 유행하는 상해 통역 등 세 가지가 있다. 많은 수험생들이 이런 통역증의 차이를 모른다. 유덕 통역은 이 세 가지 통역에 관한 공식 자료를 정리하여 참고할 수 있도록 통역 시험을 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
1. 인사부의 통역 증명서,
즉, 중국 번역 자격증 시험 (CATTI) 이 가장 어렵다는 것이다. 초급 수준만 있어도 일반 직업을 찾는 것만으로 충분하다. 6 급 증명서보다 훨씬 유용하다. (조지 버나드 쇼, 공부명언)
1) 시험 성격
중국 번역 자격 인증 시험 (CATTI) 은 국가인적자원과 사회보장부가 위탁해 개최했다. 중국 외국어 출판발행국이 시행하고 관리하는 국가직업자격시험은 이미 국가직업자격증제도에 포함됐다. 전국적으로 시행되는 사회 전체의 통합 번역 직업 자격 (수준) 인증으로 통역 또는 번역 참가자의 이중 언어 번역 능력과 수준에 대한 평가와 확인입니다.
번역 직업자격 (수준) 시험은 우리나라 번역 시리즈 직함평가제도의 중대한 개혁이다. 기존 번역 전문 기술직 자격평가제도에 비해 번역 직업자격 (수준) 시험은 과학, 객관적, 공정성, 정의의 원칙을 반영하고 지원자는 학력, 자격, 전공에 구애받지 않는다. 각급 자격증을 취득하고 번역 전문직 자격 요건을 충족하는 사람은 필요에 따라 고용인이 채용할 수 있다. 자격 시험 제도가 완전히 확립되기 전에 신구제도는 공존기간이 있을 것이다. 번역 전문 자격 시험은 언어별, 계층별로 점진적으로 밀어낼 것이다. 시험이 점차 전국으로 밀려감에 따라 오래된 번역학과 기술직 자격평가체계가 점차 역사 무대에서 탈퇴할 것이다.
2) 시험의 목적
이 시험의 목적은 우리나라 경제 발전과 세계무역기구에 가입하는 수요에 적응하고, 우리나라 외국어 번역 전문가 대열 건설을 강화하고, 과학, 객관적, 공정하게 번역 전문가의 수준과 능력을 평가하고, 번역 시장을 더욱 규범화하고, 번역업계 관리를 강화하고, 국제와 더 잘 접목시켜 우리나라를 대외개방하는 데 봉사하는 것이다.
3) 시험 등록 조건
이번 시험은 전 사회를 겨냥한 직업자격시험이다. 중화인민공화국의 헌법과 법률을 준수하고 직업도덕을 지키며 특정 외국어 수준을 가진 사람은 나이, 학력, 학력, 신분에 관계없이 해당 언어 2, 3 급 시험에 등록할 수 있다. 중국에서 일할 수 있는 외국인과 홍콩 마카오 전문가도 참가 신청을 할 수 있다.
CATTI 는 고급 번역이라는 네 가지 수준으로 나뉩니다. 1 급 통역, 번역, 번역; 2 차 통역, 번역 및 번역 3 급 통역, 필역 번역.
국가 번역 직업 자격 (수준) 시험 웹 사이트:/
둘째, 교육부 해석 증명서, 즉
외국어 번역 국가자격증 시험 (NAETI) 은 대체로 일부 교육기관이 추천한 것 같다. 불분명하고 고증에 급급한 사람은 훈련기관에 의해 홀랑거릴 것이다. 물론, 이것이 좋지 않다고 말하는 것은 아닙니다. 정말 학력 인정일 뿐, 인사부의 증명서에는 직함 평가 등이 관련되어 있습니다.
1) 시험 성격
국가외국어번역증서시험은 교육부고시센터와 베이징외국어대학이 공동으로 개최하는 전국적 비학력증서시험이다. 수험생의 외국어 번역 및 통역 능력을 주로 테스트하고 수험생의 번역 자격에 대한 권위 있는 인증을 제공한다. 시험은 미국, 캐나다, 유럽 연합, 영국, 호주 등의 국가에서 번역 자격 기준을 참고하여 국제 수준의 인증 시험이다.
국가 외국어 번역증서 시험은 현재 영어와 일본어 두 가지 버전이 있다. 일본어에는 3 급이 포함되고 영어에는 4 급이 포함됩니다. 두 언어의 각 수준에는 번역 및 통역 증명서가 포함되어 있으며 시험에 합격한 사람은 해당 번역 또는 통역 증명서를 받을 수 있습니다. 이 중 2008+00 년 6 월 처음으로 대학 영어 4 급 번역증서 시험에 참가했고, 2065+00 년 하반기부터 번역과 통역을 두 차례 독립시험으로 나누어 각각 인증서를 발급했다.
2) 시험의 목적
1 급 통역 증명서: 이 증명서는 자격증자가 각종 공식 석상에서 대체 통역과 동시 통역을 할 수 있어 전문 번역 수준에 이를 수 있음을 증명한다. 고위급 공식 석상에서 발언하고 각종 국제회의의 교전과 동시 통역을 할 수 있다.
2 급 통역증서: 자격증 소지자가 각종 공식 석상에서 통역을 할 수 있어 전문 번역 수준에 이를 수 있다는 것을 증명한다. (윌리엄 셰익스피어, 통역사, 통역사, 통역사, 통역사, 통역사, 통역사) 정식 회의와 기술 또는 비즈니스 회담의 대체 통역을 할 수 있다.
3 급 통역 증명서: 이 증명서는 소지자가 일반 연설과 대화를 번역할 수 있음을 증명합니다. 일반 대체 통역 및 동반 통역을 할 수 있다.
영어 4 급 통역증서: 이 증명서는 소지자가 기본적인 통역에 종사할 수 있으며 간단한 회담, 접대 및 동반 통역을 할 수 있음을 증명한다.
NAETI 에는 네 가지 수준도 포함되어 있습니다. 1 급, 2 급, 3 급에는 번역과 통역 두 가지 증명서가 포함되며, 시험 합격자는 해당 번역이나 통역증서를 받을 수 있다. 대학 영어 4 급 시험은 번역과 통역을 모두 포함한다. 두 부분을 통과한 사람은 대학 영어 4 급 번역증을 받을 수 있다.
전국 외국어 번역증서시험 (NAETI) 웹사이트: /wyfyzs/index.jsp
셋. 상하이 통역 증명서
상하이 통역인증 (SIA) 이 가장 먼저 설립됐지만 최근 몇 년 사이에 불이 나서 현재 핫하다.
1) 시험 성격
상해 통역 인증 (SIA) 훈련 시험 프로그램은 상해시당조직부, 상해시 인사국, 상해시 교위, 상해시 성인교위 등 정부부서가 공동으로 설립한 상해시 인재 양성 공사 고위급 프로젝트 중 하나이다. 상해대학교 포동지속교육센터에 이 프로젝트의 모든 설계, 개발, 훈련 및 시험을 맡도록 의뢰하다. 프로젝트는 정확한 위치, 높은 품질, 엄격한 요구 사항, 우수한 교사, 급속한 발전으로 인해 사회의 높은 신뢰를 얻었으며 언론과 사회의 많은 수험생들이' 일자리통행증',' 금증',' 플래티넘 증명서' 라고 불렀다.
2) 근무 자격
본 프로젝트는 영어 통역사 자격증 시험에서 높은 수준의 프로그램이다. 영어 6 급 및 동등한 수준의 수험생은 모두 응시할 수 있다. 본 프로젝트의 훈련과 심사를 통해 국가기관, 기업, 회사, 섭외기관을 위해 각종 섭외사업 협상, 고위층 회의, 기자회견, 기자회견, 국제세미나의 통역사를 양성하여 동시 통역 인재 양성을 위한 좋은 기반을 마련하였다.
상하이 통역의 시험 프로그램은 고급 영어 통역, 중급 영어 통역 및 기초 영어 통역 능력 (필기시험과 구술시험 포함) 이다. 영어 고급 통역 시험은 먼저 필기시험을 통과한 후에 구술시험을 치러야 한다.
상하이 외국어 통역사 직업 자격증 웹 사이트:/
을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다