베니스 상인 (2 부)

부품 1

셜록, 안토니오를 용서해 이렇게 각박하게 굴지 마라.

박지희: 제가 받아야 할 고기 1 파운드를 되찾겠다고 약속했어요. 만약 네가 나에게 그것을 소유하지 못하게 한다면, 그것은 약한 표현이 될 것이다. 아무도 너의 법률을 더 이상 믿지 않을 것이다. 베니스의 위대함은 곧 사라질 것이다. 안토니오는 나의 적이다, 나는 그를 싫어한다.

B: 모든 사람들이 싫어하는 것을 죽일까요?

번역:

제 1 부

공작: 안토니오, 셜록을 용서하세요. 이렇게 각박하게 굴지 마라.

셜록: 제 파운드를 돌려받아야 한다고 했어요. 만약 네가 내가 그것을 얻는 것을 허락하지 않는다면, 이것은 약한 표현이 될 것이며, 사람들은 더 이상 너의 법률을 믿지 않을 것이다. 베니스는 곧 그것의 위대함을 잃을 것이다. 안토니오는 나의 적이다, 나는 그를 싫어한다.

바사니오: 모두가 자기가 사랑하지 않는 것을 없애야 하나요?

셜록과 논쟁하려고 하는 것은 소용이 없다. 더 이상 기다리지 마세요. 선고해, 셜록이 원하는 것을 그에게 줘.

B: 안토니오가 빌린 3 천 원으로 6 천 원을 지불하겠습니다.

스리랑카: 네가 방금 준 가격보다 6 배나 더 많이 줘도, 나는 여전히 내가 마땅히 받아야 할 고기 1 파운드를 원한다. 내가 마땅히 받아야 할 고기 1 파운드를 주세요!

진정하자, 여러분. 셜록, 네가 다른 사람을 조금도 불쌍히 여기지 않을 때, 너는 어떻게 다른 사람이 너를 불쌍히 여길 것이라고 기대할 수 있니?

박지희: 저는 아무 잘못도 하지 않았습니다. 재판을 두려워하지 않습니다. 나는 나의 고기 1 파운드를 원한다.

공작이 어떻게 해야 할지 몰랐을 때, 닐리사는 변호사의 서기원으로 분장하여 보시아가 방문한 유명한 변호사의 편지를 들고 왔다. 공작이 니레사와 이야기할 때 셜록은 안토니오에게서 그가 마땅히 받아야 할 고기 1 파운드를 베어낼 준비를 했다.

그리고 이 편지는 법정의 모든 사람에게 낭독되었다. \ "나는 매우 아프다. 내가 너의 편지를 받았을 때, 내 옆에는 로마에서 온 젊은 박학한 의사가 있었다. 나는 셜록과 안토니오 사이의 다툼을 그에게 말했다. 우리는 많은 법률 서적을 연구했는데, 그는 내가 무슨 말을 할지 알고 있다. 나는 네가 그를 내 자리에 서서 판단하게 해 달라고 부탁한다. 그는 젊지만, 나는 이렇게 젊은 몸이 이렇게 총명한 머리를 가지고 있다는 것을 전혀 몰랐다. "

법정에서 이 편지를 낭독한 후, 보시아는 변호사의 옷을 입고 방으로 들어가 판사로서 자리를 잡았다.

안토니오: 셜록과 이치를 따지는 것은 소용이 없어요. 기다리지 마세요. 나에게 형을 선고하고 셜록이 원하는 것을 그에게 주었다.

바사니오: 6,000 원, 안토니오가 빌린 3,000 원을 지불하겠습니다.

셜록: 네가 방금 제시한 돈의 6 배를 기꺼이 지불해도, 나는 내가 마땅히 받아야 할 고기 1 파운드를 가져갈 것이다. 그 파운드 고기 줘!

공작: 여러분, 조용히 하세요. 셜록, 만약 네가 다른 사람을 용서하지 않는다면, 너는 어떻게 다른 사람이 너를 용서하기를 바랄 수 있니?

셜록: 저는 아무 잘못도 하지 않았습니다. 나는 판단을 두려워하지 않는다. 나는 고기 1 파운드를 주문했다.

공작이 어떻게 해야 할지 몰랐을 때, 니레사는 변호사의 서기원으로 분장하여 방금 방문한 유명한 변호사 보시아의 편지 한 통을 가지고 법정으로 왔다. 공작이 닐리사와 이야기할 때 셜록은 안토니오의 몸에 있는 고기 1 파운드를 자를 준비가 되어 있었다.

이때 변호사의 편지가 법정에서 낭독되었다. \ "나는 매우 아프다. 내가 너의 편지를 받았을 때, 나는 로마에서 온 매우 학식있는 젊은 의사와 함께 있었다. 나는 셜록과 안토니오 사이의 분쟁을 그에게 말했다. 우리는 코드를 많이 배웠기 때문에 그는 내가 무슨 말을 하고 싶은지 알고 있다. 나는 네가 그가 나를 대신해서 판단하게 해 달라고 부탁한다. 그는 젊지만, 나는 이렇게 젊고 총명한 사람을 본 적이 없다. "

법정에서 이 편지를 낭독한 후, 보시아는 변호사로 분장하여 방으로 들어갔다. 그녀는 판사로 자리에 앉았다.

제 2 부

안녕, 박학한 판사! 나는 너의 일이 부럽지 않다. 이것은 매우 까다로운 사건이다.

박지희: 안녕하세요! 앉으세요. 안토니오예요? 이게 셜록과의 합의인가요?

가: 네.

그러면 셜록은 자비를 베풀 것이다. 그는 안토니오를 용서해야 한다.

박지희: 제가 왜 그를 불쌍히 여겨야 하나요? 말해봐!

P: 자비가 품에 안겨요. 인자함은 부드러운 비와 같이 하늘에서 대지에 착륙했다. 그것은 그것을 주는 사람과 그것을 받아들이는 사람을 축복한다. 우리는 다른 사람을 불쌍히 여기는 법을 배워야 한다. 당신은 아직도 이 1 파운드의 고기를 원합니까? 스리랑카: 저는 법에 따라 제 물건을 받을 것을 요구합니다!

나는 안토니오가 빌린 돈의 10 배를 내고 싶다. 우리가 안토니오를 구할 수 있도록 법을 약간 수정해 주세요.

선생님, 머리를 쓰세요! 우리는 법을 바꿀 수 없다. 만약 법률이 바뀌었다면, 사람들은 앞으로 다른 법률을 바꾸고 싶어할 것이다.

오, 똑똑한 젊은 판사!

내가 이 협의를 보자, 안토니오의 너에 대한 약속.

S: 여기 있습니다.

알겠습니다. 법에 따르면 셜록은 안토니오의 심장에 가장 가까운 곳에서 고기 1 파운드를 자를 수 있다. 연민을 품다! 이 종이를 파괴하겠습니다. -아니? 글쎄, 안토니오, 준비 됐어. 셜록, 너의 칼을 들고 손을 댈 준비를 해라.

듀크 안녕, 박학한 판사! 나는 너의 직업이 부럽지 않다. 이것은 가장 번거로운 상황이다.

보세아: 안녕하세요! 앉으세요. 당신의 이름은 안토니오입니까? 이것은 당신이 셜록과 체결한 대출 계약입니까?

안토니오 이다

Bosia: 그럼 shylock 은 자비를 베풀 수 있습니다. 그는 안토니오를 용서해야 한다.

셜록: 내가 왜 그를 용서해야 하지? 이것 좀 알려주세요!

보세아: 동정심은 이득을 가져옵니다. 자비는 하늘에서 땅으로 떨어지는 이슬과 같다. 주는 사람뿐만 아니라 받는 사람도 축복합니다. 우리는 다른 사람을 용서하는 법을 배워야 한다. 당신은 아직도 이 1 파운드의 고기를 요구합니까?

셜록: 저는 법에 따라 제 물건을 받을 것을 요구합니다.

바사니오: 안토니오에게 10 배의 돈을 빌려주고 싶습니다. 우리가 안토니오의 생명을 구할 수 있도록 법을 약간 수정해 주세요.

보시아: 머리를 좀 써주세요, 선생님. 우리는 법을 바꿀 수 없다. 만약 우리가 법률을 바꾼다면, 사람들은 다른 법률을 바꿀 것이다.

셜록: 오, 똑똑한 젊은 판사!

보시아; 대출 계약을 살펴 보겠습니다. 이것은 안토니오의 약속입니다.

하: 여기 있습니다.

보세아: 알겠습니다. 법에 따르면 셜록은 1 파운드의 고기를 얻을 수 있으며, 그는 안토니오의 심장에 가장 가까운 부위에서 1 파운드의 고기를 자를 수 있다. 연민을 품다! 이 대출 계약을 찢어 버리겠습니다. 찢을 수 없어? 그래서, 안토니오, 준비; 셜록, 칼을 들고 고기를 자를 준비를 해

오, 박학한 판사! 오, 똑똑한 젊은이!

너는 고기라고 부르는 것을 가져왔니?

네. 나는 여기 모든 것이 다 준비되었다.

셜록, 안토니오를 위해 지혈을 하는 의사가 있나요?

저 여우!

뭐라고하고 싶니, 안토니오?

가: 조금밖에 없어요. 안녕히 계세요, 바사니오. 나 때문에 슬퍼하지 마. 너의 아내에게 나에 대해, 그리고 내가 너를 얼마나 사랑하는지 말해라. 셜록이 충분히 깊게 베었다면, 나는 전심전력으로 그를 갚을 것이다.

내가 너를 품에 안고 작별인사를 하게 해줘. 나는 너를 내 자신의 생명보다, 내 아내보다, 온 세상보다 더 사랑한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 그는 울었다. ) 을 참조하십시오

너의 아내는 네가 이렇게 말하는 것을 듣고 기분이 나쁠 것이다.

우리는 시간을 낭비하고 있다.

너의 고기 1 파운드를 가져가라! 나는 법정의 허락을 선포하고, 법률은 그것을 너에게 준다.

셜록은 안토니오에게 가서 그의 칼을 쓸 준비를 했다.

P: 잠깐만요! 한 가지 더 있습니다. 안토니오는 너에게 그의 고기 1 파운드를 주겠다고 약속했다. 그러나 그는 너에게 그의 피를 주겠다고 약속하지 않았다. 만약 네가 그의 피 한 방울을 떨어뜨린다면, 너는 너의 모든 땅과 돈을 잃게 될 것이다.

역사: 이것은 법입니까?

경찰: 이것은 법입니다. 너는 정의를 원한다. 그러므로 너는 네가 원하는 것보다 정의를 더 많이 받아야 한다. (존 F. 케네디, 정의명언) : 나는이 돈을 원해. 안토니오가 나에게 빌려준 것보다 3 달러 더 주세요.

셜록; 오, 박학한 판사! 오, 똑똑한 젊은이!

보시아: 고기 저울 가져왔어요?

셜록: 네. 다 준비했어요. 보시아: 셜록, 의사에게 안토니오의 지혈을 도와달라고 부탁했어요?

셜록: 이건 대출 계약서가 아닙니다.

바사니오: 너 이 여우!

보세아: 안토니오, 또 무슨 말을 하고 싶으세요?

안토니오: 한 가지만 말하고 싶어요. 바사니오, 안녕히 계세요. 나 때문에 슬퍼하지 마. 아내에게 내 일을 알려주고 내가 너를 얼마나 사랑하는지 말해 줘. 셜록이 충분히 깊게 베었다면, 나는 전심전력으로 그의 빚을 갚을 것이다.

Basanio: 내가 너에게 포옹을하고 작별 인사를하자. 내 인생보다 너를 더 사랑해, 내 아내와 온 세상. 그는 울었다. ) 을 참조하십시오

Bosia: 당신의 아내는 당신이 그렇게 말하는 것을 듣고 행복하지 않을 것입니다.

셜록: 우리는 시간을 낭비하고 있습니다.

보시아: 네가 원하는 고기 1 파운드를 잘라라! 나는 법정이 너를 허락할 것을 선포하고, 법이 너에게 판결한다고 선포했다.

셜록은 안토니오에게 가서 칼을 움직일 준비를 했다. ) 을 참조하십시오

보세아: 잠깐만요! 아직 끝나지 않았습니다. 안토니오는 너에게 그의 고기 1 파운드를 주겠다고 약속했다. 그러나 그는 너에게 그의 몸에 있는 어떤 방울의 피도 주겠다고 약속하지 않았다. 만약 네가 그에게 한 방울의 피를 흘리게 한다면, 너는 너의 모든 토지와 재산을 잃게 될 것이다.

셜록: 법이 그렇게 말하는 건가요?

파우아: 이것은 법입니다. 당신은 정의를 요구하므로 정의를 얻을 수 있습니까? 네가 요구한 것보다 더 많다.

셜록: 저는 돈을 원합니다. 세 배의 돈을 주시고 안토니오가 빌린 돈을 돌려주세요.

나: 여기 있습니다. 그는 큰 소리로 외치며 기쁨으로 가득 찼다. ) 을 참조하십시오

P: 잠깐만요! 셜록은 이 돈을 일찍 가져가지 않았다. 그는 단지 옳은 일을 하고 싶어한다. 이것이 그가 지금 가질 수 있는 모든 것이다. 너는 반드시 1 파운드의 고기를 잘라야 한다, 많지는 않다. 한 방울의 피도 떨어질 수 없다.

셜록은 몸을 돌려 법정을 떠나기 시작했다.

잠깐, 셜록 베네치아의 법률은 베네치아의 어떤 시민을 살해하거나 살해하려고 하면 그가 가진 모든 것을 몰수당할 것이라고 규정하고 있다. 그의 돈과 화물의 절반은 베니스시티에 넘겨지고, 나머지 절반은 그가 죽이려고 하는 사람에게 넘겨질 것이다. 그의 생명은 공작이 결정할 것이다. 그래서 무릎을 꿇고 공작에게 용서를 빌었다.

네 선생님. 용서를 구하고 용서를 구합니다 .....

나는 너를 죽이지 않을 것이다. 하지만 당신에 대한 처벌로서, 당신의 돈의 절반은 지금 안토니오의 것입니다. 너는 반드시 다른 반쪽을 베니스시티에 주어야 한다.

박지희: 제 생명도 데려가세요! 나의 돈과 화물은 나에게 생명만큼 소중하다. 그들은 나의 유일한 위안이다. 네가 이것들을 내 곁에서 가져갔을 때, 너도 내 생명을 가져갔다.

A: 셜록의 돈을 기꺼이 포기합니다. 셜록은 그가 죽은 후에 이 돈을 그의 딸과 그녀의 남편에게 물려주겠다고 약속해야 한다.

약속할게요. 집에 가게 해주세요. 나는 불편하다.

관련 링크: 베니스 상인 (제 1 부)

바사니오: 돈 줄께. 그는 기뻐서 소리를 질렀다. ) 을 참조하십시오

보세아: 바쁘지 마세요! 셜록은 이전에 돈을 요구하지 않았다. 그가 원하는 것은 정의뿐이다. 이것이 그가 지금 얻을 수 있는 전부이다. 너는 반드시 전체 1 파운드의 고기를 잘라야 한다, 많지도 적지도 않다. 피 한 방울을 흘리지 마라.

셜록은 돌아서서 법정을 떠났다. ) 을 참조하십시오

보세아: 잠깐만요, 셜록. 베네치아의 법률은 베네치아 시민을 살해하거나 살해하려는 사람은 그가 가진 모든 것을 몰수해야 한다고 규정하고 있다. 그의 돈과 재산의 절반은 베니스 시티에 줘야 하고, 나머지 절반은 그가 죽이려는 사람에게 주어야 한다. 그의 생활은 전적으로 공작이 지배한다. 그러니 무릎을 꿇고 공작에게 용서를 빌어라.

셜록: 인자한 선생님, 저는 당신의 용서와 용서를 구합니다.

공작: 나는 너를 처형하지 않을 것이다. 그러나 너에 대한 징벌로 너의 재산의 절반은 지금 안토니오의 것이다. 너는 반드시 다른 반쪽을 베니스에게 주어야 한다.

셜록: 내 생명도 데려가! 내 돈은 나에게 생명만큼 소중하다. 그들은 나의 유일한 위안이다. 네가 나의 재산을 몰수했다는 것은 네가 나를 죽였다는 것을 의미한다.

안토니오: 제 셜록 재산의 절반을 기꺼이 포기합니다. 셜록은 그가 죽은 후에 이 재산을 그의 딸과 사위에게 물려주겠다고 약속해야 한다.

셜록: 약속할게요. 이제 집에 가자. 나는 불편 함을 느낀다.