"의" 글자 구조는 실제로 중국어가 논리적 주어인 시사자를 생략하고 문장에서 주어로 작용하는 문법구조다. 그것들은 세 가지 주요 형식이 있다. (1) "빨간색은 내 것이고 녹색은 너의 것" 과 같은 추상적인 단어로 이루어져 있다. (2) 동빈구+로 구성됩니다. 예를 들어, "다행히 그는 다치지 않았습니다." " 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 (3) "그는 고의가 아니다" 와 같은 주술어로 보충한다. 여운근 등 번역, 253. "의" 글자 구조는 법률 문서에서 특히 흔하다. "의" 글자 구조의 다양한 형태에서 동빈구+는 주로 법률문서 (예: "범죄 구성", "증명 획득" 등) 에 사용된다. 다음으로, 필자는 법률문서 중' 득자' 의 구조를 8 대 범주로 세분화하여 분류하여 분석하고, 중국 법률출판사의 관련 번역문을 참고하여 참고하도록 하였다.
1, 누가 입력하든:
아래 조건 중 하나를 충족하는 사람은 모두 집업 의사 자격 시험에 참가할 수 있다. (의사 법, 8)
해석: 논리적 주어는 행위자이고, 문장은 짧으며, 이런 문장을 사용하기에 적합하다. 주목할 만하게도, 법률문서는' 누구' 의 문장을 사용하지 않는다. 왜냐하면 이런 문장은 구어화되어 법률문서의 문체 요구 사항을 충족시키지 못하기 때문이다. 누구나 모든 사람을 포함하는 뜻이 있으니 이 말이 모든 사람을 가리키는 말에 더 적합하다.
다음 조건 중 하나를 충족하는 사람은 집업 의사 자격 시험에 참가할 수 있다. (의사법, 7)
2, 타자를 치는 사람:
원문: 고등의학원 또는 중등전문학교 의학학력을 가지고 있으며, 실무의사의 지도하에 의료 예방 보건기관에서 1 년 수습 기간을 이수한 사람은 실무보조의사 자격시험을 받을 수 있습니다. (의사법, 10)
분석: 표면적으로 볼 때, 누가 차이가 없는지는 알 수 있지만, 자세히 토론한 후에도 그들의 적용 범위는 다소 다르다. 무릇 일정한 조건을 갖춘 사람을 가리키는 것이지, 모든 사람, 누구를 가리키는 것이 아니다. Any who 와 who who 의 또 다른 차이점은 any who 가 독자를 읽기 어렵게 만들지 않고 병렬 성분을 가진 문장 몇 개를 뒤에 올 수 있는 정어절이라는 것이다. 누구도 한숨을 쉬는 것이 낫다. 너는 반드시 문장 패턴을 자세히 분석하고, who 를 사용할지 아니면 any who 를 사용할지 결정한 후에 다시 써야 한다.
대학이나 기술학교 의학학과 졸업생 수준에 도달하고 집업 의사의 지도 아래 의료, 질병예방 또는 보건기관에서 1 년 이상 수습 기간을 하는 사람은 모두 보조의사 자격 시험에 참가할 수 있다. (의사 법, 9)
3, 아무도 타입이 없습니다:
원문: 다음 중 한 가지 경우 등록하지 않습니다: (의사 법 12)
분석: 이것은 누구의 부정적인 형태이다. 중국어는 종종 동사를 부정한다. 예를 들면 이 말의 "no registration" 과 같은 반면, 영어는 명사를 부정한다. 예를 들면 이 말의 no one 이다. 이 때문에 이 말은 짧지만 who 문장형에 적합하지 않다.
번역: 다음 중 한 가지 경우 등록하지 않습니다 (의사법, 1 1).
4. 주제 유형을 찾습니다.
의사 자격을 획득한 사람은 현급 이상 지방인민정부 보건 행정부에 등록을 신청할 수 있다. (의사법, 10)
해결: 위에서 설명한 바와 같이' 의' 구조는 실제로 논리적 주어를 생략하는 문장이다. SVO 구조는 영어가 필요하기 때문에 주제를 만들어야 한다. 그러나 이 네 번째 문장은 누구의 문장식에 따라 번역할 필요가 없고, 주어를 하나 더 추가하면 번거로울 것이다. 경우에 따라 항목을 컨텍스트에서 찾을 수 있습니다. 이 말이 바로 전형적인 예이다. 왜냐하면 "의료 자격을 갖춘 사람" 은 "의료 종사자" 를 의미하지 않기 때문입니다. 물론, 주제를 정확히 찾고 원문의 문자 적 속박을 깨는 것은 어느 정도의 지식과 용기가 필요하다. 너는 평소에 책을 많이 읽고 많이 공부해서 자세히 체득해야 한다.
집업 의사는 현급 이상 지방인민정부 위생 행정부에 등록을 신청할 수 있다.
5. 주제 유형을 입력합니다.
본 법을 위반하여 도시 생활 쓰레기를 저장, 운송, 처분하는 것은 국무부의 환경보호와 도시 환경 위생에 관한 관련 규정에 따라 처벌한다. (환경법, 44)
해결: 보어 주어는 위의 첫 번째 유형인' 누구' 와 다르며, 두 번째 유형인' 누구' 의 차이점은 원문의 문맥에 따라 특정 주어를 보충하여 행위자를 더욱 구체적이고 명확하게 한다는 것이다. 여기에 더해진 주어는' 아무나 단위' 입니다. 이런 문장을 잘 번역하는 관건은 행동자를 정확히 찾아 문맥과 조화를 이루는 것이다.
본 법 규정을 위반하여 도시 생활 쓰레기를 저장, 운송, 처분하는 것은 국무원 환경보호와 도시 환경 위생 관련 규정에 따라 처벌한다. (환경법, 43)