한나라 이릉 전기 원문과 주석의 번역.

"한서 이릉전" 원문과 주석은 다음과 같이 번역된다.

한대 이릉원전: 이릉, 글자, 말 등에 대위를 모시고, 용용 () 이 술천 () 을 쏘는 장계 () 가 될 것이다. 천한 2 년, 2 사단 3 만 명이 주천을 타고 천산 우현왕을 쳤다. 조릉은 두 사단을 위해 재갈 중묘에 절을 하려고 하는데, 신하들은 모두 형추 용사, 검객도 최선을 다해 호랑이를 쏘게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 그는 팀이 되어 전사들과 혼자 있고 싶어 여자에게 타지 말라고 말했다.

영대: 대중을 적게 공격하고, 오천 보병이 조정에 관여하기를 원합니다. 소릉은 9 월에 발행한다. 링 은 칸과 일치 xunji 산 에, 그의 오천 군인 을 거연 했다, 링 주위에 삼만 군인 을 탈 수 있습니다. 링파는 그것과 싸우고, 천석궁 발사는 물러나야 한다. 루도 산에 올라 한군이 추격하여 수천 명을 죽였다. 칸은 8 만여 대를 소집하여 능을 공략했다. 내일 다시 싸우면 삼천여 명을 참수한다.

칸은 아들이 말을 타고 능을 공격하게 하고, 능군은 숲 사이에서 죽이고, 또 수천 명을 죽였다. 그의 석궁 때문에 칸이 쓰러졌다. 능군은 하루에 수십 차례 전투를 벌여 이천여 명이 죽었다. 루 불리한, 가고 싶어. 혜령군의 후보관은 감히 한 대위에게 굴욕을 당하여 흉노가 대패하여 영릉군이 이미 그들을 구할 방법이 없다는 것을 설명하였다. 칸은 기뻐하며 사방이 쏘이면 화살이 비 오듯 내리쬐었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 한군이 남하했을 때 아직 3 천여 명의 병사가 있었지만, 차바퀴살을 베어 지켰다. 장교는 자로 칼을 들고 산 아래로 가서 칸이 등을 가렸다. 그들은 구석을 차지하고, 석두 수업을 하고, 많은 병사들을 죽였기 때문에 갈 수 없었다.

기절 한 후, 링 탄식: 나는 죽지 않는다, 나는 전사가 아니다. 수십 개의 화살이 지나간 후, 이륙하기에 충분하다. 오늘 군사가 복전하지 않아 새와 짐승이 모두 흩어졌다. 역시 천자에게 돌아가는 것이 있다. 한밤중이 되자 링과 한연년은 모두 말에 올랐고, 뒤이어 10 여 명의 장한이 뒤따랐다. 루 추격 의 수천 타고, 한 연의 년 사망했다. 링 말했다: 나는 폐하에게보고 할 얼굴이 없다! 항복하라. 병사가 흩어져 400 여 명을 벗다. 능이 함락되었다는 말을 듣고 나는 매우 화가 나서 모든 대신들이 능묘죄를 범했다. 돈은 말했다: 링은 종종 목숨을 걸고 나라를 위해 목숨을 바친다.

오천 명도 안 되는 병사로 수만 명의 대군을 진압하고 천리에 출정하는데, 고대 명장도 이와 같을 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 육체는 비록 패배했지만, 그것이 파괴한 것은 세상에 폭력적이다. 만약 그가 죽지 않았다면, 그는 적절한 상을 받아야 한다. 허망한 행동을 하고, 퇴폐적인 행동을 하다. 링거 흉노 20 여 년, 원평 원년 사망.

주주취천, 장계: 지명. 두 번째 부문: 즉, 두 번째 부문 장군 리 guangli, 리 부인의 동생, 한 황제 의 편애 에 의해, 베이 를 공격하기 위해 그를 보냈다. 대만에는 2 사단 도시가 있기 때문에 그를 2 사단 장군으로 봉했다. 헛수고로 돌아오다. 나중에, 그는 동생 이연년 의 범죄 에 대한 처벌 을 받았다, 그는 앉아서 훈족 을 항복 감히 하지 않았다. 배수로: 곡물과 풀. Xunji mountain: 현재 몽골 카를카 몽골에 있습니다.

이릉, 단어 소청, 사령관으로 임명돼 주천에서 오천 정병을 이끌고 장계 양궁 교수를 이끌고 흉노에 대항했다. 천한 2 년, 이광리는 3 만 기병을 이끌고 주천에서 출발하여 천산 우왕을 공격했다. 한무제는 이릉을 불러 이광리의 군대를 위해 곡식을 운반해 달라고 했다.

이릉은 무제에게 안안을 두드리라고 했다. 내가 이끄는 사람은 모두 형추의 용사, 귀재, 검사이다. 그들은 무력으로 호랑이를 납치하고 활을 쏘며 자신의 군대를 결성하고 병력을 분산시킬 수 있다. 무제는 너에게 줄 말이 없다고 말했다. 이릉답: 적은 공수로 5 천 보병으로 왕정에 들어가고 싶습니다.

무제는 9 월에 이릉을 파견하여 출병하였다. 이릉은 그의 오천 보병을 거연에서 이끌고, 순집산에서 단우를 맞아 약 3 만 탈칸 사람들이 이릉을 포위했다. 이릉전 및 공격, 만화살 일제히, 적병 중화살이 쓰러졌다. 훈족 군대는 산으로 물러났고, 한군은 추격하여 수천 명을 죽였다.

8 만여 명의 기병을 소집하여 이릉을 포위했다. 다음날 다시 싸워서 적을 삼천여 명 죽였다. 혼자 아들에게 기병을 이끌고 이릉을 공격하라고 명령했다. 이릉의 군대는 숲에서 도보로 타르칸과 싸우고 또 수천 명을 죽였다. 그는 기회를 틈타 석궁으로 칸을 쏘았고, 칸은 하산을 피했다. 능의 군대는 수십 라운드를 쳐서 이천여 명의 적을 죽였다. 흉노군은 이길 수 없어 철수할 준비를 하고 있다.

Liling 군사 후보 장교 가 도망 감히 일치, 훈족 에 굴복 중위, 그리고 Liling 군대 에 대한 지원 이 없다고 자세히 알려져있다, 화살 은 소진 될 것입니다. 칸은 매우 기뻐서 군대가 사방팔방에서 화살을 쏘게 하여 화살이 빗방울처럼 떨어지게 했다. 한군이 남하하여 3 천여 명의 병사가 남았다. 그들은 빈손으로 바퀴 살을 잘라서 무기로 삼았고, 무관은 단도를 들고 산을 내려갔다. 칸의 군대가 그들의 퇴로를 막았다.

산이 얼음에서 굴러 내려와 많은 병사들이 맞아 쓰러져 전진할 수 없었다. 황혼 후, 이릉은 한숨을 내쉬며, 나는 죽지 않을 것이다. 나는 강인한 사람이 아니다. 만약 수십 개의 화살이 있다면, 우리는 도망갈 수 있다. 더 이상 무기를 재생 하지 않기 때문에, 분산 하는 것이 좋습니다, 어쩌면 누군가가 다시 황제에게보고 로 도망 할 수 있습니다. 자정에 이릉과 한연년은 함께 말을 타고 십여 명의 장한이 뒤를 따랐다. 천탈칸이 쫓고 한연년이 죽다. 이릉은 말했다: 나는 폐하를 만날 면목이 없다!

그래서 그는 항복했다. 그의 부하들은 도망쳐 400 여 명만이 세네갈로 도망쳤다. 나중에 이릉이 흉노에게 항복했다고 들었는데, 양무제는 크게 화를 냈고, 문무백관은 모두 이릉을 원망했다. 사마천은 이릉이 항상 국가 안위를 돌보지 않고 최선을 다한다고 극력 변명했다. 그는 5 천 보병도 안 되는 보병을 거느리고 수만 명을 출정하여 천리를 전전하며, 고성이라 해도.

이릉의 일생:

이릉은 포위에서 패배했지만, 그의 적을 물리치는 전적은 천하를 밝히기에 충분했다. 그는 법정에서 효력을 발휘할 수 있는 적절한 기회를 얻기를 원하기 때문에 죽어서는 안 된다. 한무제는 사마천이 말한 것이 거짓말이라고 생각하여 횡령죄로 그를 감옥에 가두었다. 이릉은 흉노에서 20 여 년을 살다가 원평 원년으로 죽었다.

한무제는 이씨네에게 팔백 기병을 이끌게 했다. 왜냐하면 그들은 대대로 장군이었기 때문이다. 이릉은 일찍이 군대를 이끌고 흉노의 복지로 2 천여 리 깊숙이 들어가 지형을 정찰하여 적을 발견하지 못했다. 말등에 있는 대위로 임명되어 단양군 오천초병을 이끌고 주천, 장계 등지에서 양궁을 지도하고 흉노에 대비했다.

천한 2 년 (99 년) 가을, 한무제는 이광리 장군을 파견하여 삼만기병을 데리고 훈노에 출정하여, 여기서 우상왕과 회전을 하였다. 한 무제는 5 대에서 이릉을 불러 이광리군 호위로 세웠다. 완곡하게 거절하자, 이릉은 자진해서 자신의 독립군을 이끌고 흉노 군대를 견제하여 이광리의 정면 작전을 도왔다. 무제는 전마 부족으로 이릉은 보병을 파견하여 출정할 수밖에 없다고 약속했다.