국가 개방도가 높아지면서 대외교류 활동이 잦아지면서 각종 기업사업단위의 대외사업 확대, 서비스무역의 부단한 발전, 번역 석사의 취업 전망이 더욱 넓어졌다. 다음으로, 교육 웨이보를 가로지르는 맹 선생님은 번역학과 졸업생의 취업 선택에 대해 여러분과 이야기를 나누었습니다.
1. 번역 및 출판
번역 석사 졸업 후 번역과 출판업이 가장 적합하다. 각 주요 번역사, 출판사, 출판기관은 매년 번역 작업에 종사하는 전담 번역사가 많이 필요하며, 번역을 좋아하는 졸업생들은 이런 일을 선택할 수 있다. 이런 종류의 일은 일상적인 번역 외에 교정과 번역 관리도 포함한다. 또한 많은 전문 번역사들이 정규직과 시간제 회의 통역사와 비즈니스 통역사를 많이 필요로 하며 통역사 대우도 좋다. (윌리엄 셰익스피어, 템플린, 통역사, 통역사, 통역사, 통역사, 통역사, 통역사) 통역을 배우는 대학원생은 이런 회사에서 일하는 것을 고려하고, 공부하는 동안 이런 회사에서 통역을 실습하는 것을 고려해 볼 수 있다.
2. 국가기관과 국유중대형 기업
많은 수험생들이 모든 사람이 국가기관이나 중대형 공기업에 들어갈 기회가 있는데, 왜 단독으로 골라야 하는가? 여기서 강조하고 싶은 것은 국가, 성, 시 기관 사업 단위 [웨이보] 와 중대형 공기업이 신입 사원을 채용할 때 전문적인 외사 번역직을 갖게 된다는 것이다. 이런 일자리 전문 요구는 높고, 번역학과를 졸업한 학생을 겨냥한 것이다. 한 걸음 뒤로 물러나 전문 제한이 없더라도 번역 전공을 양성한 졸업생도 다른 전공 졸업생보다 경쟁력이 있고 우세하다고 말했다. 따라서 번역 석사 학위를 가진 졸업생들은 이런 직위를 신청할 때 비교할 수 없는 장점을 가지고 있다. 기업사업단위에 입사한 후 장기간 대외통역을 했기 때문에 본 단위의 발전 추세와 최신 동향에 대해 명확한 인식을 갖게 되었다. 동시에 번역의 또 다른 장점은 동급의 다른 직위보다 상급자에게 직접 접촉할 수 있기 때문에 직업 발전 전망이 더 넓다는 것이다.
3. 외자 기업 또는 중외 합자 기업
번역졸업생이 외국기업이나 중외합자기업에 진출하는 데는 천부적인 장점이 있다. 외국기업이나 중외합자기업이 영어에 대한 요구가 높고, 근무언어도 영어이기 때문에 번역졸업생은 외국기업에 들어가 마케팅 홍보 인사 판매 등 기술적이지 않은 일을 많이 할 수 있다. 동시에, 학습 기간 동안 서양 사상을 자주 받아들이고 서양 문화를 이해하며, 번역졸업생이 외자기업이나 중외 합자기업에 입사한 후, 해당 회사의 문화에 빠르게 적응하여 재직 직원과 화목하게 지낼 수 있기 때문이다. 실생활에서는 여전히 많은 직업번역이 밀접한 관계로 이들 외국기업이나 중외합자기업에 직접 채용되고 있다. 그중에서 가장 인상 깊었던 것은 주룽기 국무원 전 총리의 통역 주통이다. 그는 현재 번역에서 독일 은행인 중국구 사장으로 변신해 화려한 탈바꿈을 마쳤다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 비슷한 예가 많이 있습니다. 번역 석사 졸업생들에게 영감을 주고, 자신의 전문적 장점을 최대한 활용하고, 앞으로의 노력을 활용하고, 제때에 기회를 찾아내면 반드시 인생 목표를 달성할 수 있을 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 성공명언)
4. 교육 분야의 전문대학이나 관련 기업사업 단위.
현재 중국 교육의 발전은 우세하다. 외국어 교육은 줄곧 중점 중 하나였다. 번역 석사 졸업 후 교육 분야의 고교나 관련 기업사업 단위에서 일하도록 선택할 수 있다. 현재 거의 모든 고교가 외국어 관련 전공을 개설하고 있지만 번역 과정을 전문적으로 가르칠 수 있는 교사는 많지 않다. 많은 학교의 선생님들은 모두 다방면수이며, 아르바이트 번역 과정, 예를 들면 번역과 통역이다. 그러나 이런 조건 하에서는 번역 교육의 질을 보장하기 어렵고, 학생의 번역 수준을 높이는 것은 말할 것도 없다. 번역 석사의 설립은 번역 교사의 부족을 크게 완화하는 동시에 고교를 위해 우수한 교사를 수송할 수 있는 인재를 비축할 수 있다. 졸업 후 교육업에 종사하는 번역 석사생은 우수한 전문수준과 학술적 배경으로 교육분야의 고교나 관련 기업사업 기관에 입사할 수 있다.
번역 석사 졸업생은 취업면이 넓어 선택의 폭이 넓다. 이러한 업계 외에도 번역 석사 졸업생이 풍부한 통역 및 번역 경험을 축적하고 고객 기반을 확보할 수 있다면 자유 번역도 선택 사항입니다.