21世紀大學實用英語綜合教程（第三冊）翻譯課後練習答案
單元1
每當我哥哥抱怨工作中的困難時，我總是讓他往好的方面想。
每次我哥哥抱怨工作困難時，我都讓他往好的方面想。
據報道，兩名兒童在附近壹棟大樓被持槍綁架，警方立即作出反應。
當接到報告說附近壹棟大樓裏有兩個孩子被持槍歹徒劫持時，警方立即作出了反應。
當我指出瑪麗的計算錯誤時，她沒有盡快改正，而是聲明這不是她的錯。
當我指出她計算中的錯誤時，瑪麗非但沒有盡快改正，反而抗議說這不是她的錯。
湯姆對我給同事們講的笑話很感興趣，但他沒聽懂。
湯姆對我給同事們講的笑話很感興趣，但他沒聽懂。
由於傑克的積極態度，他在急診室失去知覺前采取了行動並挽救了他的生命。
由於傑克的積極態度，他在急診室失去知覺前采取了行動並挽救了自己的生命。
當我想到我過去的成就時，我不得不說成功來自於努力。這是關鍵。
當我反思我過去所取得的成就時，我不得不說成功來自艱苦的工作。這是底線。
2單元
1.帶上邁克爾。以喬丹為例，人們很容易看到他的成就，而忽略他在球場上為使自己出類拔萃而付出的血與汗的代價。
就拿邁克爾·喬丹來說，人們很容易看到他的成就，而忽視了他在球場上為取得成功所付出的血與汗的代價。
2.在第壹堂英語課上，老師向我們傳達了壹個明確的信息:作為語言的基本材料，新單詞必須熟記；任何其他捷徑都是傻瓜的黃金。
就在第壹堂英語課上，我們的老師向我們傳達了壹個明確的信息:作為語言的基本組成部分，新單詞必須記憶；任何其他捷徑都是傻瓜的黃金。
3.成千上萬的中國勞工為美國第壹條橫貫大陸鐵路的建設做出了巨大貢獻；他們的巨大努力值得載入美國史冊。
成千上萬的中國勞工為美國第壹條橫貫大陸鐵路的建設做出了巨大貢獻，他們的巨大努力值得載入美國史冊。
在訓練中，教練可以毫無困難地容忍球員的各種抱怨，但絕不向任何人讓步。
當談到訓練時，教練可以忍受球員的各種抱怨，但他從來沒有妥協過。
5.在某些情況下，對與錯的界限薄如蛋殼，傳統的道德準則尤為重要。
在壹些是非界限薄如蛋殼的情況下，傳統倫理顯得尤為重要。
隨著競爭的加劇，我們和我們的競爭對手都在努力實現更高的服務標準。
隨著競爭的加劇，我們的對手和我們都在努力達到更高的服務標準。
3單元
這份健康報告強調了新鮮水果和蔬菜在我們日常飲食中的重要性。
健康報告強調了新鮮水果和蔬菜在我們飲食中的重要性。
我花了整整壹周的時間才鼓起勇氣拒絕了他們的請求。
我花了整整壹周的時間鼓起勇氣拒絕了他們的請求。
這些旅行使他充分意識到世界上許多物種瀕臨滅絕。
這些旅程使他充分意識到世界上許多物種正處於滅絕的邊緣。
醫生在做這種手術前必須征得病人家屬的同意。
在醫生進行這種手術之前，應該征得病人家屬的同意。
消費者信心的增長對經濟復蘇非常重要。
消費者信心的增強對經濟復蘇至關重要。
我們對失蹤的登山隊員不抱希望，他已經失蹤兩周了。
失蹤的登山者已經失蹤兩周了，我們對他不抱任何希望。
4單元
1.他無疑是壹位偉大的英雄，因此人們不禁為他的去世感到悲傷。
他無疑是壹個偉大的英雄，所以人們不禁為他的去世而哭泣。
那位演員利用自己的名人地位資助了壹項研究，這項研究有朝壹日可能會找到治療艾滋病的方法。
這位演員利用自己的名人地位資助了壹項研究，這項研究有朝壹日可能會產生壹種治療艾滋病的方法。
那個殘疾人曾經想過自殺來減輕家庭的沈重負擔。
那個絕望的人曾經想過自殺來減輕家庭的沈重負擔。
孩子們裝扮成超人來吸引大人的註意。
孩子們裝扮成超人來吸引大人的註意力。
直到長大後我才意識到我不應該害怕面對厄運和苦難。
直到我成熟了，我才意識到我不應該害怕正視困難。
6.他本可以輕松地呆在家裏，因為他有足夠的財富讓他不用擔心醫療賬單。
他本可以輕松地呆在家裏，因為他有足夠的經濟來源讓他不必擔心醫療賬單。
第五單元
1.我剛收到壹封電子郵件，傑西卡在郵件中表達了她對與親愛的男友分手的遺憾。
我剛剛收到壹封電子郵件，傑西卡在郵件中表達了她對與心愛的男友分手的遺憾。
失去家人使她精神崩潰，這壹悲慘事件壹直影響著她的余生。
她因失去家人而崩潰，這壹悲慘事件的影響持續了她的余生。
我父母反對我出國深造。我不知道是讓步還是盡力說服他們。
我的父母都反對我出國深造。我不知道我是應該讓步還是試著說服他們。
埃德加不善言辭，所以每當傑西卡向他發泄憤怒時，他只是默默忍受。
埃德加不善言辭，所以每當傑西卡向他發泄憤怒時，他都只是默默忍受。
歡快的背景音樂很符合他的心情，因為他剛剛和心愛的女友訂婚。
歡快的背景音樂非常符合他的心情，因為他剛剛和心愛的女友訂婚。
6.系統不時發出刺耳的噪音，表明無法正常工作。
系統不時會發出刺耳的噪音，表明無法正常運行。
第六單元
1.有時候，即使妳完全勝任這份工作，妳仍然可能被拒絕。
有時即使妳完全勝任這份工作，妳仍然可能被拒絕。
學會處理困難的情況，更重要的是，不要指望別人幫助妳。
妳應該學會應付困難局面。更重要的是，不要向別人尋求幫助。
令我驚訝的是，他不僅參加了各種課外活動，還申請了壹份兼職工作。
令我震驚的是，他不僅參加了各種課外活動，還申請了壹份兼職工作。
記住這壹點:再失敗壹次就是邁向成功的壹步。
請記住，多壹次失敗就離成功更近壹步。
不要過多考慮妳無法控制的原因，因為這份工作並不完全適合妳，妳的機會很小。
不要糾結於妳無法控制的原因，因為這份工作並不完全適合妳，妳的機會很小。
6.盡管妳可能不總是想聽到負面反饋，但無論妳做什麽，都不要過河拆橋。
盡管妳可能不總是喜歡聽到負面反饋，但無論妳做什麽，都不要過河拆橋。
第七單元
尋求心理咨詢的學生僅代表冰山壹角；大多數學生默默地忍受著壓力。
尋求心理咨詢的學生只是冰山壹角。大多數學生默默忍受壓力。
恐怖電影把他嚇壞了，以至於他出現了睡眠障礙，甚至失眠。
這部恐怖電影讓他不知所措，以至於他開始失眠。
麗莎在大學三年級之前壹直是優等生，那時她不得不做兩份兼職來支付學費。麗莎在大三之前壹直是優等生，那時她不得不做兩份兼職來支付學費。
不管能力測試的結果如何，約翰決定從會計專業轉到心理學專業。
盡管能力測試結果如此，約翰還是決定從會計專業轉到心理學專業。
他寧願繼續做推銷員，顯然是因為他喜歡過穩定的生活，而不是充滿起伏的生活。
他寧願繼續做壹名售貨員，顯然是因為他更喜歡穩定的生活，而不是充滿起伏的生活。
這臺電腦已經壞了不止壹次了。這還不夠需要專業幫助嗎？
這臺電腦壞了不止壹次。這還不夠專業幫助嗎？
第八單元
隨著核電站的建成，這座城市現在不必擔心自己的電力供應。相反，它可以為附近的其他城市供電。
隨著核電站的建設，這個城市現在不必擔心自己的電力供應。相反，它可以向附近的其他城市供電。
這些蔬菜在相對穩定的低溫下不會腐爛。
這些蔬菜放在相對穩定的低溫下不會腐爛。
這座城市被稱為這個國家的金融中心。其經濟發展在很大程度上依賴於銀行業和對外貿易。
這座城市被稱為該國的金融中心。其經濟發展嚴重依賴銀行業和對外貿易。
這種植物只生長在壹些高山的山頂上。它在春天散發出濃郁的香味。
這種植物只生長在某些高山的山頂上，在春天會散發出非常芳香的氣味。
這個地區水汙染的主要原因是河邊壹家造紙廠泄漏的化學物質。
這個地區水汙染的主要原因是河岸壹家造紙廠泄漏出的化學物質。
這種廢物是化學廢物的混合物。它毒害了土壤並完全破壞了它。
這種垃圾是由化學廢物混合而成的。它汙染了土壤，完全破壞了土壤。