대량의 외국어 문장 읽기, 대량의 외국어 작문 및 번역 연습을 하다. 자신의 격차가 어디에 있는지 중국어 대비를 하는 것이 가장 좋다. 통역 방향이라면 대량의 외국어 프로그램과 구어 번역 연습을 봐야 한다.
번역 자격증을 취득하는 데는 국가 또는 전문 지향이 있다.
그런 다음 특정 전공에서 심층적인 실천과 학습이 필요하므로 관련 직업을 찾고, 두 번째 단계를 반복하고, 특정 분야에 집중하며, 계속 공부해야 한다. (존 F. 케네디, 공부명언)
주요 기준:
어간 교류 과정에서 번역은 서로 다른 언어를 소통하는 다리이다. 일반적으로 번역의 기준은 크게 두 가지가 있다: 충실함과 순순함이다.
충실함은 원문이 전달하는 메시지, 즉 원문의 정보를 완전하고 정확하게 표현하여 번역문 독자가 원문 독자가 얻은 정보와 거의 동일한 정보를 얻을 수 있도록 하는 것을 말한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 충실함, 충실함, 충실함, 충실함, 충실함)
통순이란 번역문이 규범적이고, 분명하고, 이해하기 쉽고, 문리가 통하지 않고, 구조가 혼란스럽고, 논리가 불분명한 현상을 가리킨다.