남송 시인 육유의' 노빌 두봉'
레드 바삭한 손, 옐로우 탱 와인. 도시의 봄 궁전 벽에 버드나무; 동풍악은 은은한 희감을 띠고 슬픔으로 가득 차서 이미 몇 년 동안 소외되었다. 옳지 않아!
봄은 낡고 사람은 텅 비었다. 눈물이 얼굴에 붉다. 복숭아꽃이 떨어지고, 한가한 연못정, 산동맹은 있지만, 책을 맡기 어렵다, 모, 모, 모!
번역:
너의 붉고 바삭한 손에 너는 황주가 가득한 컵을 들고 있다. 온 도시에 봄빛이 가득하지만, 너는 이미 궁벽청류처럼 멀리 떨어져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 봄바람이 얼마나 얄미운지, 즐거움을 이렇게 희박하게 불었다. 슬픔으로 가득 차서 몇 년을 떠난 후의 생활은 매우 참담했다. 돌이켜 보면, 나는 단지 감탄할 수밖에 없다: 틀렸다, 틀렸다, 틀렸다!
봄빛은 여전하지만 사람은 초췌하고 수척했다. 눈물이 내 얼굴의 연지를 씻어 모든 얇은 손수건을 적셨다. 복숭아꽃이 바람에 떨어져 차가운 연못과 파빌리온 위에 뿌려졌다. 서약은 아직 남아 있지만, 금단 편지는 더 이상 보낼 수 없다. 지난 일을 돌이켜 보면, 나는 감탄할 수밖에 없다: 모, 모, 모!
이 단어는 줄곧 신원이라는 특정 공간을 둘러싸고 자신의 필묵을 안배해 왔다. 지난 편은 추격에서 부현으로 바뀌었고,' 동풍악' 으로 바뀌었다. 영화가 끝난 후 현실로 돌아오자,' 봄이 낡았다' 는 전작 영화' 성봄' 의 문장을 호응했고,' 복숭아꽃, 한가지정' 은 전작' 동풍악' 의 문장을 호응하며 같은 시간에 같은 공간에 있는 사건과 장면을 생동감 있게 겹쳐놓았다.
전어는 대비법을 채택한다. 이 영화에서 볼 수 있듯이 과거 부부 * * * 동거 때의 아름다운 장면이 많을수록 강제 이혼 후의 슬픔을 느낄 수 있을 수록' 동풍' 의 무정함과 가증함을 드러낼 수 있어 강렬한 감정 대조를 이룬다. 전편은' 맨주먹' 을 썼고, 다음 편은' 사람이 허무하고 날씬하다' 라고 썼다. 이미지와 뚜렷한 대조에서' 밧줄에서 몇 년 떨어져' 가 다운 가족에게 가져온 엄청난 정신적 고문과 고통을 충분히 보여준다.
단어 전체의 리듬이 빠르고, 목소리가 슬프고 긴장된다. 게다가' 잘못, 잘못, 잘못' 과' 모, 모, 모' 라는 두 글자를 더하면 이미 두 번 한숨을 쉬어 슬픈 말을 할 수 없다.
확장 자료 육유의 원래 배합은 현 다운 신사의 귀족 가정이다. 결혼 후 "사이좋게 지내다", "사이좋게 지내다" 는 것은 사랑하는 부부이다. 뜻밖에도 결혼 마련자 중 한 명인 육목은 며느리에게 혐오감을 느끼며 육유로 하여금 당가를 버리게 했다.
육유의 권고와 간청이 모두 소용이 없는 상황에서, 두 사람은 결국 별거할 수밖에 없었고, 당은 같은 현의 아들 조스쳉 () 과 개가하여 이때부터 더 이상 소식이 없었다. 몇 년 후 어느 봄날, 육유는 고향 (오늘 사오싱) 남부 우희묘 부근의 심원에서 남편과 함께 여행하는 당을 만났다. 당은 육유에 대한 위로를 나타내기 위해 술과 음식을 마련했다. 육유는 사람들의 감정에 깊은 감명을 받아' 취음' 이라는 단어를 취하여 원벽에 편지 한 통을 썼다. 첫 번째 시는 시인과 당의 만남을 묘사하고, 사랑에 대한 깊은 애착과 동경을 표현하며, 시인이 말할 수 없는 슬픔과 원한을 표현했다.