원문
건원 칭호
작가: [송] 사마광
고대인들은 벼슬이 없고, 벼슬이나 의사가 공상에 이르면 아무도 간언할 수 없다. 한나라부터 관원들은 모두 임명되었다. 천하를 다스리고, 사해의 백성들이 패하다. 한 관원의 말에서 발췌한 것은 책임도 중요하다! 벼슬을 하면 언제나 야심만만하고 세부 사항을 포기하고, 먼저 서두르고 늦추고, 특허 국가는 스스로 찾아가는 것이 아니다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 명예명언) 명성과 이익에 의존하는 사람들의 차이점은 무엇입니까?
희년 초에 신종은 여섯 명의 간언관에게 각자의 직무를 명령하였다. 경축달력 (3) 에서 돈균은 책 한 권을 쓰기 시작했는데, 그 이름은 버전 (4) 에 있어서 빛은 장기적이고 확산될 수 있다. 가우 8 년, 각석. 후세 사람들은 그 이름을 참고하여 토론할 것이다. "어떤 것은 충직하고, 어떤 것은 간사하고, 어떤 것은 곧고, 어떤 것은 굽었다." 오! 겁내지 마!
주다주석을 달다
(1) 간언관: 서한에서 창립되어 간언관이라고 합니다. 송초 간언관은 좌우간언관이라고 불린다. 신슈 가 간언원 에 편입되었을 때, 왼쪽, 오른쪽 의사 위관, 총 육관.
(2) 천새: 송신종의 연호.
(3) 축제 달력: 송인종 연호, 10 17 부터 102 1 까지.
(4): 돈을 가리킬 수도 있고, 4 년 (1044) 을 축하하며, 간언원에서 일한다.
(5) 가우: 송인종 말년 1056 부터 1063 까지.
번역
고대에는 특별히 설립된 관원이 와서 훈계를 하지 않았다. 관원이나 의사로부터 상공업의 일반인에 이르기까지 항의를 제기할 수 있는 사람은 아무도 없다. 한나라 창립 이래 간언관이 설치되었다. 천하의 모든 정사, 온 천하의 백성, 치국의 장단점을 모두 모아, 그로 하여금 한 명씩 자신의 의견을 제시하게 한다면, 그의 책임도 충분히 무거운 셈이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이 관원으로 임명된 사람은 그 큰일들을 명심하고 그 작은 일들을 버려야 한다. 우리는 먼저 긴급한 문제들에 항의한 다음 덜 긴급한 문제들에 항의해야 한다. 우리는 우리 자신이 아니라 국가의 이익에 헌신해야 한다. 명리를 추구하는 데 열중하는 사람은 사실 이익을 추구하는 사람과 같다. 이 두 사람은 간언관의 직책에서 얼마나 니까?
천희초기, 신종이 칙령을 내리고, 육간안을 세우고, 직책을 분명히 했다. 청나라 때 돈균은 칠판에 권고자의 이름을 쓰기 시작했다. 나는 시간이 오래 걸리면 지워질까 봐 두렵다. 가우 8 년, 나는 간언관의 이름을 석두 한 조각에 새겼다. 후세 사람들은 그들의 이름을 가리키며 그들에 대해 이야기하면서 이렇게 말할 것이다. "어떤 충성, 어떤 간통, 어떤 성실, 어떤 악." 아, 이거 무섭지 않을까요? (정여명)
분석
이 기사는 저자가 감히 직언하고 아첨하지 않는다는 것을 보여준다. 충성스러운 정신과 반역자에 대한 비난은 개인의 이익을 위해서가 아니다. \ "jianyuan 명나라 \" 에서 그는 jianguan 을 요구했다. \ "지존고원, 세심한, 첫 번째 불안 후 천천히; 특허국은 사리사욕을 위해서가 아니다. 명예를 추구하는 사람은 여전히 이익을 갈망한다. 차이가 정말 크다! " 그는 일찍이 그가 평생 한 일을 다른 사람에게 알릴 수 없는 것은 하나도 없다고 말한 적이 있다. 그의 정직과 절약은 줄곧 대중의 칭찬을 받았다.
저자 소개
사마광 (10 19- 1086), 본명 군석, 산시 하현 (현 산서성) 물인, 세명 보원은 2 년 동안 진사 () 에 들어갔고, 관직 () 에서 좌종 () 까지, 시랑 () 에 들어갔다. 태사, 문국공, 역사에 이르기까지. 그는 북송의 유명한 사학자로, 대형 편년체 통사' 자동치제인' 을 집필하였다. 그는' 시마 정문 공기' 등을 저술했다. 세 글자밖에 남지 않았다.