백거이의 "당대의 친구 유에게 한 가지 건의" 는 원문은 다음과 같다.
낡은 병 속에는 한 줄기 녹색이 있고, 조용한 난로에는 붉은 빛이 있다.
황혼이 다가옴에 따라 눈이 올 텐데 술 한 잔 할까요?
번역:
담록막걸리를 만들어 작은 난로를 태웠다.
날이 이미 늦었으니, 눈이 갈수록 커진다. 누추한 집에서 따뜻한 와인 한 잔 마실 수 있을까요?
확장 데이터
제작 배경:
"친구 유에게 한 가지 제안" 은 백거이가 만년에 낙양에 은거했을 때 한 것이다. 유사구는 저자가 강주에 있을 때의 친구이고, 작가는 또' 유사구 동면' 을 써서 송양의 처사라고 말했다. 어떤 사람들은 이 시가 원과 12 년 (8 17) 에 있었다고 생각하지만 시인은 강주 (오늘 강서구강) 사마라 () 로 낙양 옛 친구를 초대할 수 없다.
감사:
시 전체의 표현은 주로 세 가지 이미지 (신주, 난로, 저녁노을) 의 조합에 의존한다.
낡은 병에 새 술을 담다' 는 단도직입적으로 새 술을 소개하고, 국산주가 새로 끓인 연한 녹색과 탁하고 거칠어서 독자의 연상을 불러일으키기 쉬우며, 독자들이 진한 향과 달콤하고 맛있는 막걸리를 보는 것처럼 보이게 한다.
두 번째 문장' 조용한 난로에 붉은 소동이 있다' 는 것은 간단하고 따뜻한 난로로, 불이 빨갛게 타오르고 있다. 시인은 난로 옆에 둘러앉았고, 뜨거운 난로불이 황혼의 집과 녹색 거품이 떠 있는 술을 비추었다. 이 말은 음주 환경에 색채를 띠며 분위기를 부각시키는 역할을 한다. 술은 이미 매우 매혹적이어서, 불은 더욱 따뜻한 분위기를 더했다.
마지막 두 문장: "밖에 황혼에 눈이 오는 느낌이 있는데, 안에 술 한 잔은 어때요? -응? "이렇게 춥고 눈이 많이 오는 겨울에는 황혼이 짙어가는 한가한 시간에 옛 친구를 초대하여 술을 마시며 옛날 이야기를 나누며 시인의 깊은 우정을 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 계절명언)
친구 모임 음주의 넓은 배경을 그린' 눈' 자. 찬바람이 소슬하고 눈송이가 흩날리며 춥고 춥다. 그럴수록 난로의 뜨겁고 우정의 소중함을 더 잘 드러낼 수 있다.
"가주", "아궁이", "노을설" 의 세 가지 이미지가 연결되어 생동감 있고, 유형적이고, 다정한 화면을 형성하는데, 그중에는 우정의 따뜻함과 인성의 향기가 넘쳐흐르고 있다.
Baidu 백과 사전-친구 Liu 에게 제안