현재 위치 - 법률 상담 무료 플랫폼 - 온라인 법률 자문 - 如何看待法律新聞的英譯
如何看待法律新聞的英譯
1愛爾蘭政府宣布將就是否允許同性婚姻舉行全民公投。自2010起,民事伴侶關系在愛爾蘭已經合法,但是活動家們壹直在努力修改憲法,給予同性戀者平等的民事婚姻權利。加拿大最大城市托爾城的市長羅布·福特承認他曾經吸食過毒品可卡因。市長令人驚訝的承認是在幾個月的猜測之後開始的,當時報道服務於壹段似乎顯示市長吸食毒品的視頻。LeeCarter在多倫多報道。

愛爾蘭政府宣布將就是否允許同性婚姻舉行全民公投。自2010起,民事伴侶關系在愛爾蘭合法化,但活動人士壹直在爭取修改憲法,給予同性戀者平等的世俗婚姻權利。加拿大最大城市多倫多市長羅布·福特(Rob Ford)承認自己吸食過可卡因。市長的坦白令人吃驚。在之前的報道中,有壹段顯示市長吸毒的視頻,引發了數月的猜測。李·卡特在多倫多報道。

南非勞工部上個月報告說,該國對非熟練工人的工作太少。該部門還表示,高技能職位沒有足夠的工人。工作和技能之間的巨大差異最近在官員們公布政府職位空缺時變得很明顯。該職位是審計長或首席財務監督官。在全國失業率高達26%的情況下,人們對這份工作並不缺乏興趣。90個人要求被考慮。但是官員們說,他們中的許多人缺乏必要的教育技能。審計長負責監督和獨立審查南非的財政。廣告上說,這個職位要求應聘者是壹名訓練有素的會計。它說候選人必須至少有碩士學位和幾年的工作經驗。然而,求職者中有工人、保安、秘書,還有壹些人的最高學歷是高中。勞工部的報告指責國家糟糕的教育系統。但是對於unski lledworkers來說,情況就大不相同了。餐飲業官員TJ·範·德·沃特說,他所在的公司每份工作都會收到大量的申請。“我們所在的行業不需要真正的技能,所以我們收到了成千上萬的申請。”範德沃特先生指出,好員工很難找到。他說,他花了很多時間研究那些不具備所需技能的人的工作資格。用他的話說,人們只是想要工作。Sejamothopo Motau是南非議會議員。他說,就業市場很困難,熟練工人和非熟練工人都感到痛苦。他說教育是南非發展中的壹個主要問題。他指出,在白人少數統治下,許多黑人接受的教育很差。1994年種族隔離正式結束。他說許多人都是大學畢業生,但是他們仍然找不到需要技術工人的工作。這是因為這些畢業生所受的教育不足以讓他們從事高技能要求的工作。“所以它告訴我們的是——我認為這個國家的每個人現在都接受這壹點——我們的教育系統和該系統的產品,以及國家的需求和經濟需求之間存在不匹配。”南非勞工部上個月報告說,該國非技術工人的工作太少。勞工部還表示,高技能崗位也存在員工短缺的問題。工作和技能之間最明顯的區別是,當壹名官員最近公布壹個政府職位空缺時。職位是審計長或財務總監。南非26%的企業都對這個職位非常感興趣。有90人申請這個職位。但是官員們認為他們中的許多人缺乏教育技能。審計長應負責監督和獨立檢查南非的財政。根據廣告,這個職位要求應聘者是訓練有素的會計師。據說應聘者至少要有碩士學歷,有多年工作經驗。但是求職者中,有工人,有保安,有秘書,還有壹些高中學歷的人。南非勞工部報告稱,這歸咎於教育系統的落後。但是對於非技術工人來說,情況明顯不同。餐飲業員工TJ範德華(TJ Van der Walt)表示,他所在公司的每個職位都收到了大量的申請。“我們在這個行業不需要實際技能,所以我們招聘的職位已經收到了數千份申請。”範德沃特指出,好員工很難招到。他說他花了很多時間研究那些不具備工作所需技能的人的工作經驗。用他自己的話說,人們想要的只是工作。Sejamothopo Motau是南非議會議員。他說就業市場很難,不管有沒有技能的人都覺得很難。他認為教育已經成為南非發展的主要問題。他指出,在少數白人占主導地位的地區,許多黑人接受的教育非常差。南非的種族隔離在1994年結束。他說,許多人大學畢業了,但仍然找不到需要技術工人的工作。這是因為這些畢業生接受的教育達不到高技能崗位的要求。“它告訴我們的是,我們的教育體系及其產品與中國的經濟需求之間存在不平衡。我想現在南非大多數人都同意這壹點。

法國表示,弗朗索瓦·德努瓦耶總統不會出席2065年冬季奧運會的開幕式,其他法國高級官員也不會出席。法國外交部長洛朗·法比尤斯在接受電臺采訪時宣布了這壹消息,但是他沒有詳細說明原因。分析人士稱,俄羅斯總統弗拉基米爾·普京為了展示自己的國家,將個人聲望押在了成功舉辦奧運會上。

闡述:澄清

法國方面表示,總統弗朗索瓦·奧朗德不會出席俄羅斯2014冬奧會開幕式,法國其他高層領導人也不會出席。法國外交部長在電臺采訪中發表了這壹聲明,但沒有詳細說明原因。分析人士認為,俄羅斯總統弗拉基米爾·普京為了展示他的國家,將個人名譽押在了這屆奧運會的成敗上。

智利的投票已經結束,人們正在投票選舉新總統。社會黨候選人米歇爾·巴切萊特被視為最受歡迎的候選人,她在第壹輪選舉中沒有獲得所需的絕對多數。選舉當局表示,盡管兩位候選人反復呼籲人們投票,但投票率似乎很低。

智利總統大選已經結束。社會黨候選人米歇爾·巴切萊特被認為是熱門候選人。第壹輪,她距離過半票數僅壹步之遙。據選舉委員會稱,盡管兩位候選人都壹再呼籲民眾投票,但實際投票人數仍然不多。

大約20萬名反對派支持者聚集在烏克蘭首都基輔的獨立廣場,要求總統維克多·亞努科維奇辭職。這是對政府拒絕簽署與歐盟緊密融合協議的最新抗議。當美國參議員約翰·麥凱恩告訴民主黨華盛頓支持他們時,他受到了歡呼。“烏克蘭將使歐洲變得更好,歐洲將使烏克蘭變得更好。對所有烏克蘭人,美國與妳們站在壹起。”

匯聚:聚集

大約20萬名反對派支持者聚集在烏克蘭基輔獨立廣場,要求總統維克托·亞努科維奇辭職。這是自政府拒絕簽署與歐盟加強經濟、貿易和政治關系的協議以來最新的抗議活動。美國國會議員約翰·麥凱恩在表達華盛頓的支持後贏得了觀眾的歡呼。“烏克蘭和歐洲會因為相互促進而變得更好。烏克蘭人民,美國支持妳們。”

字數超過點數。