법률 문서를 어떻게 번역합니까? 중국이 세계무역기구에 가입한 후 대량의 법률과 법규를 영어로 번역해야 외국인 투자자들이 국민 대우를 받을 수 있다. 그래서 법률 문서의 번역이 갑자기 유행하기 시작했다. 법률 문서를 번역하는 것은 어렵고 쉽다. 법률 문서 번역을 접해 본 적이 없는 학우들은 시작하자마자 번역이 어렵다고 느낄 수 있다. 단어와 문장은 완전히 다르다. 예를 들어 지구상의 화성인이 한 말은 단번에 괴로워할 것이다. 예를 들어 "should" 는 should 로 번역할 수 없으며, 대부분의 경우 shall, if, when 으로 번역해야 합니다. 말하기는 쉬워도 하기는 어렵다. 법문서에는 일정한 절차가 있기 때문이다. 어휘와 문장은 비록' 괴이함' 이지만, 따라야 할 규칙도 있기 때문이다. 이런 어휘와 문장형을 익히고, 이러한 절차 규칙을 익히면, 단번에 법률 문서를 번역하는 것이 훨씬 쉬워진다. 서류를 번역할 때 나는 철두철미한 스님이었다. 입세 후 다년간 축적된 섭외 지방성 법규는 번역이 필요하고, 시간이 촉박하며, 임무가 무겁다. 이런 상황에서 나는 선반에 끼인' 멍청한 오리' 가 되고 싶지 않다. 현지 정부는 나를' 전문가' 로 초빙했고, 비밀리에 영어와 중국어에 정통한 해외 법률 전문가가 나의 번역을 심사한 후 먼저' 개회사' 를 읽었다. 다음은 전형적인 지방성 법규의 서문이다. 첫째, 시용과 환경위생관리를 강화하기 위해 깔끔하고 아름다운 시용환경을 만들고 유지하며, 국민의 신체건강을 보장하고, 경제발전과 사회문명의 진보를 촉진하고, 관련 법률과 법규에 근거하여 본 조례를 제정한다. ("천진시 도시용과 환경위생관리조례" 에서 발췌) 개회사에는 일반적으로 네 부분이 있다. 예, 근거, 조합, 제법입니다. 영어 글쓰기의 특징에 따르면 우선' 규정 활성화' 에 의지해야 하는데, 일반적으로 많이 쓰인다. 영어 어의분석에서 제정이 더 정확한 것 같다. 일부 학자들은 반포와 제정의 결합을 주장한다. 정확함은 정확하지만, 결국 좀 번거로워 보인다. 번역문: 제 1 조 본 조례는 특정 법령에 의거하여 본 조례의 구체적인 상황과 연계하여 제정된 것이다. 시용과 환경위생관리를 강화하기 위해 깔끔하고 아름다운 시용과 환경을 만들고 유지하며 인민건강을 보호하고 경제발전, 문명, 사회진보를 촉진하기 위해 특별히 이 조례를 제정한다. 설명해야 할 두 가지 작은 점이 있습니다. Regulations 도 단수를 사용할 수 있습니다. "규정" 과 "도시" 대문자의 목적은 본 조례에 언급된 다른 규정과 구별하기 위해 눈에 띄고 두드러지게 하기 위한 것입니다. 동사 +ing 뒤에는 With the purpose of 또는 with the target to 가 와야 합니다. 개회사에서, 이 법의 시행 범위와 책임 단위의 임명에 대한 몇 가지 주요 조항의 해석이 종종 있다. 설명은 다음과 같습니다: 주요 용어 설명: 제 3 조이 규정에서 언급 된 노동 보장 감독 (이하 노동 보장) 은 노동 보장 행정 부서가 법에 따라 고용 단위와 근로자, 고용 서비스 기관, 의료 서비스 기관이 노동 보장법 및 규정을 준수하는 상황을 감독하고 검사하고 노동 보장법 및 규정을 위반하는 행위에 대해 법에 따라 처리하는 행정 법 집행 활동을 의미합니다. ("천진시 노동사회보장감사조례" 에서 발췌함) 제 3 조 본 조례에서 노동과 사회보장 (이하 노동보장) 감찰은 노동보장행정부가 법에 따라 고용인과 근로자, 직업중개기관, 의료기관이 노동보장법규를 준수하는 상황을 감독하고 점검하고 노동보장법규를 위반한 행위에 대해 법에 따라 처리하는 활동을 말한다. 본 법 시행 범위: 재직 대학원생 제 2 조 본 시 행정구역 내에서 건설공사에 종사하는 신설, 확장, 개조 및 기타 관련 활동, 그리고 건설공사의 질을 감독하고 관리하는 것은 반드시 이 규정을 준수해야 한다. ("천진시 건설공사 품질관리조례" 에서 발췌) 제 2 조 본 조례는 본 시 범위 내의 신축, 확장, 개축건설공사 및 품질관리에 적용된다. 책임단위: 제 6 조 천진경제기술개발구관리위원회 (이하 개발구관리위원회) 는 천진시 인민정부 (이하 시 인민정부) 의 파출기구로, 시 인민정부를 대표하여 개발구에 대한 통일관리를 실시한다. ("천진 경제기술 개발구 조례" 에서 발췌) 제 6 조 천진경제기술 개발구 관리위원회 (이하 TEDA 관리위원회) 는 천진시 인민정부 (이하 시 인민정부) 의 의뢰를 받아 시 인민정부를 대표하여 TEDA 를 통일적으로 관리한다.

대학원 정책은 분명하지 않나요? 심석은 동등한 학력과 혼동하지 않았나요? 대학 전공이 좋지 않아요? 아래 홈페이지를 클릭하시면 전문 선생님이 당신의 질문에 답하실 것입니다. 2 1 1/985 대학원 석사/박사 오픈 네트워크 신청 이름: /yjs2/