고전 중국어 번역 "송서 열전" 제 51 회
지손은 펑성인이다. 명나라 제 5 년에 송세조는 장정을 모집하여 군대에 입대했다. 지손의 동생 손규가 참가하기로 동의한 것은 법을 위반한 것이다. 왜냐하면 그는 마감일 전에 완성하지 않았기 때문이다. 제도와 군법에 따라 사람은 감옥에 가야 한다. 이 사건은 아직 끝나지 않았는데, 지손서 군은 "손삼은 자손이 없어, 그 고통을 차마 볼 수 없다" 고 말했다. 그는 나에게 그를 대신해서 감옥에 가라고 했다. " 손은 또 "나는 아직 결혼하지 않았으니 죄에 따라 벌을 받아야 한다" 고 썼다. 미쳐서 법을 어기는 것은 정말 내 잘못이다. 나는 법률의 처벌을 받아야 한다. 우리 형제는 어렸을 때 부모를 잃고 고아가 되었다. 나는 세 살 때 아버지를 잃었고, 평생 유일한 의지는 오빠였다. 오빠는 나를 매우 사랑하고 성실하게 나를 도왔지만, (내가 받아들이면), 내가 어떻게 이 세상에 차마 살 수 있을까! (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 정직명언). " 펑성 현 장대는 그들이 말한 것이 사실이 아니라고 의심했다. 그는 지손과 손삼이를 한 곳에 배치하고 지손에게 말했다. "나는 이미 너를 초대했고, 너의 형은 네가 그를 대신해 주기를 원했다." 지손은 듣고 매우 기뻐하며 대답했다. "이렇게 하면 우리 형이 목숨을 건질 수 있을 거야." 장대는 손추에게 (지손이 그를 대신해서 감옥에 갈 수 없다) 라고 말했고, 손소도 기뻐하며 말했다. "나는 내 죄를 위해 죽어야 한다. 내 형제에게 이득이 되어야 한다. 죽어도 내가 무슨 아쉬움이 있겠는가? " ! 지손의 아내는 또 손삼에게 말했다. "네 형은 이 집의 문호인데, 너는 어떻게 네 형을 고생시킬 수 있니? ".게다가 우리 모두는 삶과 죽음에 직면해 있다. 동생은 아직 결혼하지 않았고 가족도 성립되지 않았다. 너의 형은 아들이 두 명 있어서 죽어도 아쉬움이 없다. 장다이 () 는 이 일을 조정에 기록하자 송세조 () 는 "계손 () 손삼 () 은 보통 백성이지만, 그 도덕행위는 칭찬할 만하다. 사면은 그 죄를 면제한다" 고 칙령을 내렸다. "국가는 재판을 취소하고 20 필을 수여했다.