이 밤 베개는 얼음이었는데, 나도 모르게 놀라서 창밖이 작은 눈으로 비춰지는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

눈이 크다는 것을 아는 것은 심야이다. 가끔 대나무 가지가 꺾이는 소리를 들을 수 있기 때문이다.

번역:

밤에 베개가 얼어서, 나는 창문이 눈의 빛으로 밝아지는 것을 보고 놀랐다.

나는 밤에 눈이 많이 오는 것을 알고 있다. 왜냐하면 나는 때때로 눈이 대나무 가지를 누르는 소리를 들을 수 있기 때문이다.

송대 강원의' 눈낚시정' 입니다.

차가운 눈 속에는 긴 마른 바람이 불고, 낚싯대를 서글픈 속에 두는 사람은 없다.

때때로 공무선이 다리를 건너고, 백갈매기가 앞모래사장으로 날아간다.

번역:

눈이 내리는 추운 밤에 나는 외로워 사방을 두리번거렸다. 어부 한 명도 없어 서글픔을 느끼게 한다. 가끔 공무선이 대교를 통과하지만, 역시 고요하다. 평소에도 길비상을 다투는 백로조차도 이 순간에도 유유히 날아간다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

현대사 경안' 한강설낚시'

판교동 낚시, 눈이 춥다.

찬물은 흐르지 않고, 물고기는 매화 그림자를 씹는다.

번역:

어부가 판교 동쪽에서 물고기를 잡았고, 두툼한 눈이 대마섬유 위에 쌓여 있어 그는 매우 추위를 느꼈다.

강의 물이 얼어서 더 이상 흐르지 않는다. 수면 아래의 물고기는 매화의 그림자 속에 숨어 있는데, 마치 매화를 씹어 놀리는 것 같다.

4. 가을바람이 오두막을 깨뜨렸다.

두보 [당나라]

8 월과 가을, 큰 바람이 휙휙 소리를 내며 우리 집의 삼모를 굴렸다. 털이 강을 건너 강 주변에 뿌려졌다. 가장 높은 것은 긴 숲의 끝을 걸고, 낮은 것은 신당으로 날아간다.

남촌의 아이가 나를 괴롭히면 나는 도둑이 되는 것을 참을 수 있다. 나는 당당하게 털을 대나무 숲에 안았고, 입술은 숨이 막힐 정도로 말랐다. 돌아올 때 나는 지팡이를 짚고 한숨을 쉬었다.

눈 깜짝할 사이에 바람이 구름과 먹색을 정하고 가을은 쓸쓸하다. 이 천은 이미 철처럼 추운 지 여러 해가 되었는데, 줄은 이미 누워서 갈라졌다. 침대 옆 탁자에 건조한 곳이 없어 빗발이 저리다. 기왕 어지러운데 수면이 부족한데 어찌 하룻밤 사이에 흠뻑 젖을 수 있겠는가!

안드는 수천만 개의 건물을 가지고 있어서, 세계의 모든 가난한 사람들을 기쁘게 한다! 비바람이 산처럼 잔잔하다. 오! 갑자기 눈앞의 이 집을 보면 나 혼자 얼어 죽을 거야! "죽으면 충분하다: 죽으면 충분하다"

번역:

팔추철, 깊은 바람이 휙휙 소리를 내며 광풍이 우리 집 지붕의 초가지붕을 휩쓸었다. 초가지붕이 너구리 꽃계를 지나 강 건너편에 흩어져 있다. 높이 날아가는 초가지붕이 높이 솟은 나뭇가지 끝에 감겨 낮게 날아가는 초가지붕이 날개를 펄럭이며 연못과 움푹 들어간 곳으로 가라앉았다.

남촌의 한 무리의 아이들이 나를 괴롭혔는데, 내가 늙어서 힘이 없어서 차마' 도둑' 이 되어 물건을 빼앗고 초가지붕을 안고 대나무 숲으로 뛰어갔다. 나는 쉬지 않고 집에 돌아와 지팡이를 짚고 혼자 한숨을 쉬었다.

바람이 멎은 지 얼마 되지 않아 하늘의 구름은 잉크처럼 검고 가을 하늘은 검고 뿌옇게 변했다. 이불은 여러 해 동안 덮여 있었고, 춥고 단단하여 철판처럼 굳었다. 아이의 수면 자세가 좋지 않아 이불도 깨졌다. 만일 비가 오면 온 방에 건조한 곳이 없고, 빗물이 늘어진 대마선처럼 끊임없이 흘러내린다. 안사의 난리 이후 나는 잠을 잘 못 잤다. 집이 젖고 건조한데, 어떻게 이 밤을 견디어 낼 수 있습니까?

어떻게 천만 채의 넓은 집을 얻을 수 있을까, 일반적으로 천하의 한사를 비호하여, 그들로 하여금 미소를 짓게 하고, 비바람을 만나, 집도 태산처럼 안정되었다. 아아! 이렇게 높이 솟은 집이 언제 내 앞에 나타날 수 있을까? 그때가 되면, 나의 오두막이 가을바람에 쓰러져 얼어 죽는다 해도, 나는 기꺼이 할 것이다!