내가 여기서 말하는 것은 통역과 필역을 모두 포함한다. 본인은 자유번역입니다. 현재 매달 원고료 평균 65,438+03,000-65,438+05,000 원 (2065,438+07, 강서지안 졸업, 최근 6 년간의 번역 경험, 주로 IT; 최근 한 달인 2065 438+07 년 9 월을 예로 들어 보겠습니다. 이번 달 상반기의 번역비 수입은 8200 원입니다. 제 상황은 참고하시기 바랍니다. 번역은 매우 힘들다. 야근, 경추병, 탈모, 오래 앉아 갑자기 살이 찌는 것은 직업병이다. 만약 네가 열심히 일할 수 없다면, 만약 네가 번역에 흥미가 없다면, 나는 네가 입사를 진지하게 고려해 볼 것을 권한다. 막 입사했을 때 월 수입이 4,500 까지 낮아 집세도 낼 수 없었다. 나는 의료 보험도 없고 노동계약도 없다. (광저우 정강천준각이 어느 번역회사인지 알려주지 않을 것이다. 결국 나는 그곳에서 입사한 것이다.) 공부와 향상을 통해 나의 수입은 점차 증가했다. 현재 수준은 아직 비교적 낮기 때문에 직업의 병목 현상을 타파하려면 많은 노력이 필요하다. 번역을 좋아하는 모든 친구들을 함께 격려합시다.
모든 업종은 잘하고 잘하지 못하는 것이 있다. 어떤 업종이든 모두 우승열재가 있다. 발전하려면 끊임없이 자신을 보완하고, 더 나은 가치를 창출하고, 자신의 경쟁 우위를 형성해야 한다. 우리 번역업계의 일부 우수 통역사들은 월 수입이 3 만원/월 이상에 이르며 많은 통역사보다 높다. 그리고 그들은 외출할 필요도 없고, 근무지는 제약도 없고, 비바람도 거침없고, 작업 형식도 상당히 자유롭고, 심지어 받아들일 수 있다.
동시 통역에 대해 이야기하고 싶습니다. 사회의 많은 매체와 신화 드라마는 동시 통역의 수입을 영화로 여긴다. 업계 인사들의 관점에서 볼 때, 이러한 선전은' 손이 귀신을 찢는 것' 처럼 무지하다. 스웨터를 짜면서 연출할 수 있다고 생각하니 정말 우습다! 하루 (8 시간) 의 동시 통역을 하는 것은 월급이 확실히 6000-8000 원이다. 하지만 동시통역을 하려면 보통 미리 준비하고, 관련 자료를 수집하고, 용어와 어휘를 기억하고, 심지어 업계 인사들에게 어휘의 표현 방식을 물어볼 필요가 있다. 통역 현장을 오가는 시간 비용도 언론에 의해 간과되고, 이러한 준비 작업과 왕복 시간 비용을 계산하면, 같은 날 평균 수입이 언론 홍보의 표면적 수치보다 훨씬 낮기 때문에, 같은 사업을 하는 것은 매일 있는 것이 아니다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 통역명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 통역명언) 문턱의 요구가 매우 높고, 업무 스트레스가 매우 크다. 이것들은 결코 일반인이 감당할 수 있는 것이 아니다. AIIC 회원, 국내 정상고등학교의 우수한 통역 졸업생, 경험 있는 통역사만이 이 일을 감당할 수 있다.
번역이 잘 되는 한, 기본적으로 매일 해야 할 원고가 있다. 합격한 번역은 하루에 일해서 700 ~ 800 원을 벌 수 있는 것은 정상이지만 합격한 번역은 매우 적다. CATTI 2 인증서는 입문으로만 간주될 수 있습니다. 또한 Trados, memo-Q 등의 번역 소프트웨어 (번역 용어와 TM, progress 등을 관리하는 데 사용됨) 도 잘 알고 있어야 합니다. ) 및 X-Bench (QA) 와 같은 도구를 사용하여 번역 품질을 보장합니다. 또한 네트워크 및 검색 기술을 능숙하게 활용하고 화학, IT, 전자, 의학, 법률 등 관련 배경 지식과 용어에 익숙해야 합니다. 그렇지 않으면 너는 번역의 길에서 영원히 멀지 않을 것이다. 시중에 나와 있는 번역은 대부분 아르바이트와 비자증 인원으로 월 번역 수입은 일반적으로 8000 원을 넘지 않는다.
같은 급에서는 통역사의 월 수입이 번역사보다 50% 높을 수 있으니 문제없을 것이다.
= = = = = = 위의 정보는 무료 영어 번역인 차홍우 오리지널이 제공합니다. 전재 설명해 주세요. 감사합니다 = = = = = =.