장한가' 는 당대 시인 백거이의 장편 서사시이다. 시 전체가 당현종과 양귀비의 사랑의 비극을 생동감 있게 묘사했다. 시인은 역사적 인물과 전설을 이용하여 감동적인 이야기를 만들고 자신이 만든 예술적 이미지를 통해 현실 생활의 진상을 재현하여 독자들의 수천 년을 감염시켰다. 이 시의 주제는' 장한가' 이다. 이 시는 후세의 많은 문학 작품에 깊은 영향을 미쳤다.

전체 시 (발췌) 는 다음과 같습니다:

그녀는 그의 사자를 통해 그에게 한 마디를 보내며, 그들 두 사람의 마음만이 알고 있는 맹세를 일깨워 주었다. 7 월 7 일, 장생전에서 우리는 조용한 자정 세계에서 몰래 상대방에게 말했다.

우리는 천국에서 날고, 두 마리의 새가 하나가 되어 대지에서 자라고, 한 나무의 두 가지 가지가 ... 대지는 영원하고, 하늘은 영원하다. 어느 날 둘 다 끝날 것이고, 이 끝없는 슬픔은 영원히 계속될 것이다.

번역은 다음과 같습니다.

내가 떠날 때, 나는 정중하게 메신저에게 왕에게 메시지를 보내달라고 요청했다. 편지의 맹세는 왕과 나만 알고 있다. 7 월 초 7 일, 장생전에서 한밤중에 아무도 없으니, 우리는 맹세를 합니다.

천국에서, 나는 나와 함께 날아다니는 새가 되고 싶다. 세상에서, 나는 함께 나뭇가지를 키우고 싶다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 하늘과 땅이 영원하더라도 끝이 있겠지만, 이런 생사의 원한은 영원히 끝나지 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

확장 데이터:

원과 원년 (806), 백거이는 현위 (오늘 Xi 주 ~ 현) 로 임명되었다. 어느 날, 저와 제 친구 진홍, 왕지부와 개미 근처의 선유사에 가서 이롱기와 양귀비에 대해 이야기했습니다. 왕지부는 이와 같은 걸출한 물건을 다듬지 않으면 시간이 지날수록 사라질 것이라고 생각한다.

그는 백거이를 격려했다. "롯데는 시보다 더 깊고 사랑보다 더 깊다. 노래 한 곡 만들어 보는 게 어때요? " 그래서 백거이는 이 긴 시를 썼다. 긴 시의 마지막 두 문장은 "땅은 영원하고 하늘은 영원하다. 어느 날 둘 다 끝날 것이고, 이 끝없는 슬픔은 영원히 지속될 것이다. "그들은 이 시를' 영원한 원한' 이라고 부른다. 한편 진홍은 전설적인 소설' 장한가' 를 썼다.

바이두 백과-영원한 슬픔