중국 이름을 영어로 번역할 때 성과 이름의 첫 글자는 대문자로, 나머지 글자는 소문자로 번역해야 한다. 예를 들면 다음과 같습니다.
월리엄 해리슨 (월리엄 해리슨); 존 스미스; 왕 (왕) 과 구양해 (구양해); 시마 문빈 (시마 문빈)
몇 가지 해석
1. 초기 교명은 성서와 그리스 로마 신화 출신으로 보통 성으로 차용하지 않는다.
2. 영국인들은 M.H. 대처와 같은 모든 교명과 중간 이름을 약어하는 것에 익숙하다. 미국인들은 로널드 W 레이건과 같은 중간 이름만 축약하는 습관이 있다.
3. 이름 앞에는 직무등급과 같은 인간관계가 있을 때가 있다. 박사, 교수, 원장님. 성 또는 이름 앞에 사용할 수 있습니다. Sir 은 교명이나 이름 앞에서만 사용됩니다.
확장 데이터:
영어를 하는 사람들의 관습에 따르면 아기는 세례를 받을 때 목사나 부모, 친척이 이름을 지어 교명이라고 한다. 앞으로 나는 교명 후에 두 번째 이름을 지을 수 있다.
영어 이름의 출처는 다음과 같습니다.
1 .. 성경, 그리스 로마 신화, 고대 유명 인사 또는 문학 명작의 이름을 교명으로 사용한다.
2. 조상의 본관 산천 새짐승 어충 화초나무의 이름을 교명으로 한다.
3. 교명의 변종.
4. 닉네임을 사용합니다.
5. 단어 형성을 사용하여 역순 및 합병과 같은 새로운 교명을 만듭니다.
6. 어머니의 친정 성을 중명으로 합니다. 영어국가 남성의 상용명은 제임스, 존, 데이비드, 다니엘, 마이클, 여성의 상용명은 제인, 메리, 엘리자베스, 앤, 사라, 캐서린이다.
별명, 약어, 닉네임을 포함한 닉네임은 영어를 하는 사람의 친구와 친척 사이에 선의를 표현하는 데 자주 사용되며 교명에서 유래한 것이다.
일반적으로 다음과 같은 경우가 있습니다.
1. 첫 음절을 유지합니다. 예를 들어 도널드 = >; 돈, 티모시 =>' 디모데서' 본명이 모음으로 시작하면' N' 으로 시작하는 닉네임 (예: Edward => 네드) 을 파생할 수 있다.
2.+ie 또는 -y 예: Don => 도니, 팀 => 티미.
3. 마지막 음절을 사용합니다 (예: Anthony => Tony, boben => book).
4. 두 닉네임은 Andrew => 앤디& 드류와 같은 교명에서 유래했다.
불규칙한 추론, 예를 들면 윌리엄의 별명은 빌이다.
참고 자료:
바이두 백과-인명