현재 위치 - 법률 상담 무료 플랫폼 - 법률 자문 무료 플랫폼 - 미국 법률에서 H.R.XXX 는 어떻게 번역합니까?
미국 법률에서 H.R.XXX 는 어떻게 번역합니까?
미국에서는 법안이 미국 국회에서 초안을 작성했고, 국회는 하원 또는 상원이 될 수 있다. 그 법안은 모든 삼자 (하원, 상원, 대통령) 의 동의를 받아야 효력을 발휘할 수 있다. 정상적인 절차는 한 법안이 국회에서 초안을 작성 (법안의 접두사+번호, 예를 들어 H.R. 325, 초안기관의 이름을 따서 명명), 양원 투표가 통과된 후 대통령에게 넘겨 대통령이 서명하여 법률이 되는 것이다. 이때 어음의 성격에 따라 공법과 사법으로 나누어 공식 번호를 부여한다 (예: 공법 1 12- 19). 물론, 대통령은 국회가 보낸 의안에 자주 동의하지 않으며, 그는 부결할 수 있다. 대통령은 법안을 명시적으로 부결할 수도 있고, 14 일 후 자동으로 부결할 수도 있다 (포켓 부결). 대통령에 의해 부결된 의안은 국회에서 다시 표결할 수 있다. 양원 의원의 3 분의 2 가 동의한다면 대통령의 부결을 넘어 법안을 정식으로 법률로 만들 수 있다.

제도 기관의 이름을 따서 법안은 다음과 같이 나눌 수 있습니다.

1) H.R. ### # # ("하원 법안", 하원이 작성한 법안) 또는 S. ### # ("상원 법안", 하원 또는 상원이 작성한 법안): 영어 빌.

2) H.J. Res. # # ("하원 합동법") 또는 S.J.Res. ### # ("상원 합동법"): 영어는 상원과 하원이 공유하는 Joint Resolution 입니다

상술한 법안은 반드시 상술한 정상적인 입법 절차를 거쳐야 대통령이 서명한 후에야 정식으로 법률이 되어 효력을 발휘할 수 있다.

3) H. Con.Res. # ("하원 * * * 결의안 포함") 또는 S. Con.Res. # ("상원 * * 결의안 포함"): 영어 concurrent r 주로 전체 국회 (하원+상원) 의 운행 규칙을 제정하거나 수정하는 데 쓰인다. 때때로 국회는 이런 법안을 이용하여 국회 양원의 국내나 국제 문제에 대한 의견이나 정서 취향을 대통령에게 전달한다. 이런 법안은 양원이 동시에 통과해야 하지만 대통령의 서명이 필요하지 않고 법적 기능을 가질 수 없다.

4) H.Res. # # ("하원 단순법") 또는 S.Res. # # ("상원 단순법"): 영어의 간단한 결의. 이 법안의 적용 대상은 우리 병원의 특정 규정과 관련이 있든, 국내나 국제사무에 대한 우리 병원의 의견이나 건의를 표현하든 우리 병원으로 제한된다. 이런 법안은 초안 측 입법원이 통과하면 되고, 다른 원의 통과나 원장의 서명이 필요하지 않다. 물론, 그들은 법적 기능을 가질 수 없습니다.