《十二公民》的翻拍加入了壹定程度的中國元素。首先，它從美國陪審團變成了中國版的“模擬”陪審團。其次，它改寫了每個人的職業、地位和性格。

就中國的法律類型片而言，《十二公民》已經邁出了壹大步。此前國產涉法電影多為真人真事改編，具有科普法律的意味，而張曾經執導的《秋菊正傳》更像是壹部故事片。雖然發明了中國並不存在的陪審團制度，但《十二公民》對國內司法程序進行了創新性的探索。再加上富有戲劇性的對白和12位經驗豐富的演員的有機編排，該片堪稱壹部誠意之作。

同時，影片的12位主角來自不同的社會階層。隨著劇情的發展，我們看到了當代中國社會的眾生相。影片前半部分，表現了國人骨子裏的從眾心理，法律意識淡薄。這部重拍電影更多的是關於中國的十二個公民，而不是中國的十二個憤怒的人。