번역은 어렵고 법률 번역은 더 어렵다. 언어와 문화적 차이 외에도 영미법계와 대륙법계 사이에는 차이가 있다. 법률 번역에 종사하는 번역자들은 법률 번역이 너무 어렵고 번역이 힘들지만 전문가가 업신여기고 비전문가가 이해할 수 없다는 난처함과 느낌을 받은 적이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 법명언)
1. 우선 법률 번역자는 일반 번역에 필요한 모든 능력, 즉 이중 언어 능력, 이중 문화 능력, 광범위한 지식 수준을 갖추어야 합니다.
2. 둘째, 법률 번역은 충분한 법률과 경제적 배경 지식을 축적해야 하는데, 이것은 매우 중요하며, 아무리 강조해도 지나치지 않다. 왜냐하면 법률 문맹은 합격한 법률 번역이 될 수 없기 때문이다.
합격한 법률 번역은 반드시 합격한 법률 통역사여야 한다. 번역자는 법률 언어의 장애물을 넘어야 할 뿐만 아니라 법률 문화의 격차를 넘어야 하며, 법률 해석의 높이에 서야 비로소 쉽게 법률을 번역할 수 있다.
3. 법문은 매우 특별한 장르로, 문장을 만드는 것은 일반 문장 작문과 다르며, 구문 구조가 복잡하고 내용이 까다롭며, 대량의 전문 용어가 관련되어 있다. 법률 문서, 특히 상업 로펌이 초안을 잡은 각종 계약, 협정은 법률, 경제, 상업, 무역, 금융, 증권, 보험, 세금, 창고, 운송, 세관, 상품 검사, 환경 보호, 지적 재산권 등을 포함한 내용이 광범위하고 복잡하다
마지막으로, 우리는 법률 번역의 책임감을 특별히 강조해야 한다. 법률 번역은 엄숙한 일이니, 조금도 소홀히 해서는 안 된다. 때때로 그것은 머리카락 한 가닥의 폭만큼 작기 때문에 법적 분쟁을 일으킬 수 있다.