常用的翻譯技巧有添加、省略、轉換、拆分句法、合並、正譯、逆譯、倒裝、孕包含、插入、重組和合成。
這些技巧不僅可以用在翻譯中，也可以用在口譯中，而且應該用得更巧妙，因為口譯工作的特點決定了譯者沒有更多的時間去思考。
1.增譯是指根據英漢兩種語言思維方式、語言習慣、表達方式的不同，在翻譯中添加壹些詞語、短句或句子，以便更準確地表達原文所包含的意思。
這種方法多用於漢譯英。漢語無主句很多，而英語(論壇)句壹般都有主語，所以翻譯漢語無主句時，除了少數，可以用英語無主句，被動語態或“那裏”。
Be…”結構來翻譯，壹般根據上下文來補充主語，這樣句子就完整了。英語和漢語在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用上也有很大差異。
英語中經常使用代詞。當談論人體器官和某人擁有或有關的事物時，所有格代詞必須加在前面。因此，物主代詞在漢英翻譯中需要補充，在英漢翻譯中適當刪減。
英語的詞、短語、句子之間的邏輯關系壹般是通過連詞來表達的，而漢語往往通過語境和語序來表達這種關系。
因此，在漢譯英中經常需要添加連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，漢譯英時，要註意加入壹些原文隱含的詞語和壹些概括性、解釋性的詞語，以保證譯文意思的完整性。簡而言之，通過增譯，壹是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的清晰。