I. 통역

그것은 끈기를 보여 주고, 실패하더라도 낙심하지 않고, 목적을 달성하지 못하고, 한 사람의 끈기와 불굴을 보여준다.

둘째, 원문

나는 선조의 말을 들었다: 평강의 이자칭 () 은 원나라 () 에서 태어났지만 전쟁을 이해하지 못했다. 쩡 Guofan 은 병사들에게 싸우라고 명령했고, 반복적으로 패배했다. 제후들은 크게 화를 내고, 불법으로 글을 연주하는데, 이를 "여러 번 싸워 여러 번 패했다" 고 한다. 막 속의 이온유하고 뻔뻔한 사람들에게 모두' 누차 패전' 이었는데, 의미는 크게 달랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 두원은 무죄 판결을 받았다.

셋. 번역

나는 Pingjiang 리 ciqing 원래 학자, 군대를 이끌 줄 모르는 그 조상 을 들었다. 증국판은 그에게 군대를 이끌고 싸우라고 명령했는데, 매번 싸울 때마다 대패였다. 쩡 Guofan 매우 화가, 기념 탄핵 그를 쓸 준비가되어 있습니다. 그의 기념비에는' 여러 번 싸워 여러 번 패배하다' 라는 글자가 있다. 나중에 증국판의 막료들 중 누군가가 이씨를 대신해서' 누차 패함' 을' 누차 패전' 으로 바꾸자 의미가 달라졌다. 이에 따라 두원은 무죄 판결을 받았다.