1. 외국어로 증거 제출
(1) 당사자가 외국어 증거를 제출한 경우 중국어 번역문을 제출해야 합니다. 증명 기한 내에 중국어 번역문을 제출하지 않은 경우, 이 외국어 증거는 제출되지 않은 것으로 간주된다.
관련 당사자는 서면으로 중국어 번역문을 제출해야 한다. 서면으로 중국어 번역문을 제출하지 않은 것은 중국어 번역문을 제출하지 않은 것으로 간주된다.
(2) 당사자는 외국어 증거의 일부 중국어 번역문만 제출할 수 있다. 외국어 증거에서 중국어로 번역되지 않은 부분은 증거로 사용해서는 안 된다. 그러나 당사자는 특허 재심위원회의 요구에 따라 외국어 증거의 다른 부분에 대한 중국어 번역문을 보충해야 한다.
(3) 상대방 당사자가 중국어 번역문의 내용에 이의가 있는 경우, 지정된 기한 내에 이의가 있는 중국어 번역문을 제출해야 한다. 중국어 번역문을 제출하지 않은 사람은 이의가 없는 것으로 간주된다.
중국어 번역에 이의가 있다면, 쌍방이 이의에 합의하면 쌍방이 최종적으로 인정한 중국어 번역이 우선한다. 만약 쌍방이 이의에 동의할 수 없다면 특허 재심위원회는 필요할 때 통역을 의뢰할 수 있다. 양측이 위탁 번역에 합의한 특허재심위원회는 양측이 인정한 번역기관에 전체 텍스트, 사용 부분 또는 이의가 있는 부분을 번역하도록 의뢰할 수 있다. 쌍방이 위탁 번역에 합의하지 못한 경우 특허 재심위원회는 전문 번역기관에 번역을 의뢰할 수 있다. 번역을 위임하는 데 필요한 번역 비용은 쌍방이 50 을 부담한다. 번역비 지불을 거부하는 것은 상대방이 제출한 중국어 번역문을 인정하는 것으로 간주해야 한다.
2. 외국 증거와 홍콩 마카오 대만성의 증거.
역외 증거는 중화인민공화국의 영역 밖에서 형성된 증거이며, 소재국 공증기관의 인증을 받아야 하며, 중화인민공화국과 우리 나라가 주재국사영관에 의해 인증을 받거나 중화인민공화국이 소재국과 체결한 관련 조약에 규정된 인증 수속을 밟아야 한다.
당사자가 특허 재심위원회에 제공한 증거는 홍콩, 마카오, 대만성에서 형성된 것으로 관련 증명 수속을 이행해야 한다.
그러나 다음 세 가지 경우, 위의 두 가지 유형의 증거에 대해 당사자는 무효 선언 절차에서 관련 증명 수속을 하지 않을 수 있습니다.
(1) 증거는 홍콩, 마카오, 대만성 이외의 국내 공개 채널 (예: 특허국에서 얻은 외국 특허 문헌 또는 공공 도서관에서 얻은 외국 문헌) 에서 얻을 수 있습니다.
(2) 그 증거의 진실성을 증명하기에 충분한 다른 증거가 있다.
(3) 상대방 당사자는 증거의 진실성을 인정한다.
법적 근거: "중화인민공화국 특허법 시행 세칙".
제 59 조 특허 재심위원회는 국무원 특허 행정부가 지정한 기술 전문가와 법률 전문가로 구성되며, 주임위원은 국무원 특허 행정부의 책임자가 겸임한다.
제 60 조 특허법 제 41 조의 규정에 따라 특허 재심위원회에 재심 요청을 하는 사람은 재심 요청서를 제출하고 이유를 설명해야 하며, 필요한 경우 관련 증거를 첨부해야 한다.
재심 요청은 특허법 제 19 조 제 1 항 또는 제 41 조 제 1 항의 규정에 부합하지 않으며, 특허재심위원회는 접수를 하지 않으며, 신청인에게 서면으로 통지하여 이유를 설명한다.
재심 요청서가 규정된 형식에 맞지 않는 경우, 재심 요청자는 특허재심위원회가 지정한 기한 내에 바로잡아야 한다. 기한이 만료되어 시정되지 않은 경우, 이 재심 요청은 제출되지 않은 것으로 간주된다.
제 61 조 신청자는 재심 요청을 제출하거나 특허재심위원회의 재심 통지서에 회답할 때 특허 출원 서류를 수정할 수 있다. 그러나 수정은 기각결정이나 재심통지서에 명시된 결함을 없애는 것으로 제한해야 한다.
수정된 특허 출원 서류는 한 양식에 두 부씩 제출해야 한다.