"우야송북우기" 는 만당 시인 이상은은 지은 것이다.
원문:
네가 귀기를 묻자 귀기는 말하기 어렵다, 바산 밤비, 가을풀이 가득하다.
언제 * * * 서쪽 창문 촛불을 잘라, 하지만 늦은 비에 대해 이야기.
번역:
네가 귀환 날짜를 물었을 때, 분명히 말하기 어렵다. 바산은 밤새 큰비로 가을못이 가득 찼다.
집에 갈 때, * * * 서창의 촛불을 잘라서 면전에서 만우가 어떤 모습인지 말해 준다.
연리시' 의 처음 두 문장은 문답과 눈앞의 환경에 대한 묘사로 아내에 대한 고독한 감정과 깊은 그리움을 보여준다. 마지막 두 문장은 미래의 재회의 기쁨을 상상하며, 오늘 밤의 낙고를 비교한다. 이 시는 즉흥적으로 창작한 것으로, 순간적으로 시인의 감정의 우여곡절을 보여 주었다. 언어가 간결하여 문장을 만드는 데 아무런 수식의 흔적이 없다.
이상은의 시 대부분이 수사가 풍부하고, 전전이 정교하며, 상징적인 암시와는 달리, 이 시는 소박하고 자연스러우며,' 묵직하고 어휘 부드러운' 예술적 특색을 지니고 있다.
창작 배경: 이 시는' 옥계생활시집' 제 3 권에서 선정된 것으로, 이상이 바촉 (현 쓰촨 성) 에서 지은 것이다. 장안은 바촉의 북쪽에 있기 때문에' 비가 오는 밤에 북방 친구에게 주는 쪽지' 라는 제목이 붙어 있다. -응?
남송홍마이가 집필한' 당시 만 수' 에서 이 시의 제목은' 밤비' 로 이 시가 아내에게 주어진다는 뜻이다. 그들이 보기에 이상은은 동천에 간 것은 대중 5 년 (85 1) 7 월, 왕은 이번 해 여름가을의 교분으로 죽었다. 이상은은 몇 달이 지나서야 아내의 죽음을 알게 되었다. -응?
비오는 밤에 북방 친구에게 주는 쪽지는 시립시의 제목이고,' 북방' 은 북방의 사람을 가리키며, 아내를 가리키거나 친구를 가리킬 수 있다. 어떤 사람들은 저자의 아내 왕이 죽은 후 한 짓이라고 생각하는데, 그것은' 내신' 시가 아니라 장안 친구를 증여하는 것이다.
시의 내용으로 볼 때,' 안에 부치다' 로 이해한다면, 슬프고 흔들리지 않을 것이다. 그것을' 북송' 이라고 생각하는데, 너무 정교하고, 너무 밋밋하고, 너무 정교하다.
저자 소개: 이상은 (8 13-858), 당대 시인. 자현산, 호옥계생, 번남생. 화이 저우 하노이 (이 허난 qinyang) 사람들. 쳉 카이 (당나라 wenzong 연호, 836-840) 는 Dongchuan jiedushi, 시안 웨이, 랑중, 안찰사를 역임한 학자이다. 소-이 투쟁의 영향을 받아, 그는 따돌림을 받아 평생 궁핍했다. 역사에 관한 그의 시는 시정에 대한 풍자로 가득 차 있으며, 무제시는 매우 유명하다.
그는 규율성, 문채가 풍부하고, 구상이 엄격하며, 감정이 완곡하고, 풍격이 독특하다. 하지만 유용한 고전이 너무 많고 의미가 애매하다. 그는 두목과 함께' 소두리' 라고 불리며, 문은' 문리' 라고 불리며, 같은 시기의 단문과 비슷하며, 두 사람은 가족 모두 16 위에 올랐기 때문에' 삼십육체' 라고 불린다.