이유를 표현할 때, 영어 계약에는 원인, 소유, 사유 등과 같은 비공식 표현이 거의 사용되지 않지만, 그 이유를 표현하는 데 자주 사용되는 문구로는 고려, 유인, 원인, 고려, 고려 등이 있습니다.
예:
감안해? 1 단계 청부업자의 문제 일부 사무위원회 위원들은 정부 당국에 입찰/계약 문서 초안 작성 방식을 개선하고 SSDS 후속 단계에서 보다 효과적인 프로젝트 관리 제도를 채택해 공익을 더욱 잘 보장할 것을 촉구했다.
(공사 제 1 기 청부업자 문제를 감안하여 일부 위원들은 정부 당국에 입찰/계약 문서 초안 작성 방법을 개선하고 오수 배출 계획의 후속 단계에서 보다 효과적인 공사 관리 제도를 채택하여 공공의 이익을 더 잘 보호할 것을 촉구했다. ) 을 참조하십시오
데이터 부족으로 순 입학률을 측정하는 노력이 방해를 받았다. 귀인? 어떤 어린이들은 출생증명서가 없어 연령대가 다른 아이들이 입학할 수 있다.
(순 입학률을 측정하려는 노력은 데이터 부족으로 인해 방해를 받았다. 일부 어린이들은 출생증명서가 없고, 아동의 입학연령도 다르기 때문이다. ) 을 참조하십시오
"에 따르면 ... 규정" 을 표현할 때 영어 계약에는 거의 사용되지 않습니다. 이는 일반적인 영어 표현이기 때문입니다. 영어 계약에서 "계약에 따라", "법에 따라" 및 "에 따라 ... 에 설명된" 의 일반적인 문구는 "에 따라, 에 따라, 에 따라, 에 따라, 에 따라, 규정, 에 따라, 순종, 근거 또는 준수 등입니다.
예:
군사 법정의 권한을 제한하고 군사 사법법전을 개혁하기 위해 법안을 제출할 것인가? 맞나? 국제 인권 기준.
군사 법정의 기능을 제한하고 국제 인권 기준에 따라 군사 사법법을 개혁하는 법안을 제출할 것이다. ) 을 참조하십시오
클레임이 성공하려면 제 3 자는 그가 특허 발명의 발명가이거나 공동 발명가이거나 특허 발명에 대한 권리가 있다는 것을 증명해야 합니까? 무엇으로? 계약이나 법률의 시행.
(클레임의 성공은 제 3 자가 그가 특허 발명의 발명가이거나 공동 발명자라는 것을 증명해야 하며, 합의나 법률에 따라 그가 발명할 권리를 누린다는 사실에 달려 있다. ) 을 참조하십시오
한편, 이 사업의 주된 목적은 자위행동을 하는 국가에 이렇게 하는 모든 도구를 제공하는 것이 아니라? 에 따르면? 제 3 조 초안은 무력 충돌 시 조약 관계의 안정을 유지한다.
(동시에 연구의 주요 목적은 자위를 행사하는 국가에 모든 자위 수단을 제공하는 것이 아니라 제 3 조 초안에서 설명한 바와 같이 무력 충돌 기간 동안 조약 관계의 안정을 유지하는 것이라는 지적도 있다. ) 을 참조하십시오
인권사무위원회는 각 측이 제공한 모든 자료에 근거하여 원문을 심의했다. 에서 설명한 대로. 선택 의정서 제 5 조 1 항.
인권사무위원회는' 선택의정서' 제 5 조 65-438+0 항에 따라 각 측이 제공한 모든 자료에 근거하여 원문을 심의했다. ) 을 참조하십시오
"관련", "까지" 및 "관심" 을 표현할 때 이러한 문구는 "정보", "관심" 및 "정보" 보다 더 공식적입니다.
예:
제 53 조에 따라 어떤 주식 보유자로 등록할 권리가 있는 사람은 어떤 주주총회에서 투표할 수 있습니까? 이 방면에서? 그가 해당 주식의 등록 보유자인 것처럼, 그가 투표를 제안한 회의나 연기 회의 (상황에 따라) 개최 48 시간 전에 이사회에 해당 주식에 대한 권리를 증명해야 한다. 아니면 이사회가 해당 회의에서 투표권을 미리 인정해야 하는가? 이와 관련하여.
(회사 규칙 제 53 조에 따라 주식 보유자로 등록할 권리가 있는 사람은 주주 총회 또는 재개 (경우에 따라) 투표 전 최소 48 시간 동안 이사회에 주식에서의 권리를 증명하는 한, 모든 주주총회에서 주식에 대해 같은 방식으로 투표할 수 있습니다. 마치 주식의 등록 보유자인 것처럼. 또는 이사회는 이전에 주주총회에서 관련 주식에 대한 투표권을 인정했습니까? 。 ) 을 참조하십시오
중개인은 부동산 대출 중개업으로 영업 대표를 초빙하여 서비스를 수행하는가? 무엇에 대해서요? 이런 장사.
중개인은 영업 대표를 고용하여 부동산 대출 중개업과 관련된 서비스를 제공한다. ) 을 참조하십시오
입양된 아이는 입양가정의 정식 회원으로 인정되어 모든 권리를 누리고 있습니까? 그것과 관련이 있다.
입양을 통해 입양인은 입양인의 자녀 신분을 취득하고 모든 관련 권리를 누린다. ) 을 참조하십시오
영어 계약은' 고려 중 또는 논의 중' 이라는 뜻을 표현할 때 보통' 고려 중',' 논의 중' 또는' 논의 중' 을 사용한다.
예:
파이프 라인 대체 계획은 수십 년 동안 논의되었습니다. 다양한 옵션은? 이 중 대부분은 케냐나 지부티의 항구 (에티오피아를 경유함) 입니다.
또 다른 대체 석유관을 건설하는 계획은 이미 여러 해 동안 논의되었다. 케냐나 지부티에 있는 항구 (에티오피아를 통해) 를 통해 많은 선택권을 고려하고 있다. ) 을 참조하십시오
자문위원회는 일부 활동이 있다고 지적했다. 2 차 데이터 센터 구현, 1 차 데이터 센터를 북잔디 컨퍼런스 빌딩으로 이전하는 어플리케이션 마이그레이션, 영구 방송 시설 건설과 같은 논의중인 문제는 자본 마스터 플랜 프로젝트 일정의 핵심 경로에 있습니다. 어떤 지연도 상당한 비용 영향을 미칠 수 있습니다.
(Academinistration Commission 은 2 차 데이터 센터 설립, 1 차 데이터 센터를 북잔디 컨퍼런스 빌딩으로 이전하는 어플리케이션 마이그레이션, 영구 방송 시설 건설과 같은 관련 활동이 자본 마스터 플랜 프로젝트 일정의 핵심 경로에 있다고 밝혔습니다. 어떤 지연도 중대한 비용 문제를 초래할 수 있습니다. ) 을 참조하십시오
이런 심상치 않은 표현은 비록 몇 마디에 불과하지만, 곡해되면 계약 조항에 대한 오독과 예측할 수 없는 손실을 초래할 수 있다. 그래서 영어 계약에서 불확실한 표현을 만나면 의식적으로 조사하고 축적하고 독선적으로 읽을 수 없다.
(자세한 내용은/를 참조하십시오.)