태주 해릉공주 서균 묘지명.
송나라: 왕안석
핑 씨, 글자의 이름, 성은 서입니다. 나는 그의 족보를 정리했는데, 바로 족보에서 말한 것이다. 지금은 태주 해릉현적 국적이다. Yuanxiong 좋은 교제 이후, 세계 최초의, 덜 지독하고 길들이지 않은, 입 매달려 강, 당신과 당신의 형제 는 모두 현대 성인 지략 이라고 말했다. 바오 위안, 법원은 세계 영재, 산시 장군, 소련이 당신의 책을 추천하기 위해 끊임없이 논쟁하고 있을 때, 사당 자이랑을 위해 태주 해릉공주 책을 선택했다. 법원 장관, 멀티 씨 추천, 특별한 재능과 과감한 재능, 그를 시험하기 위해 중요한 일을 하도록 임명해야지, 주현에 일반 관원으로 놓아서는 안 된다. 서준이도 한때 대범하고, 자신감 있고, 기질이 있어서 뭔가를 하고 싶었다. 그러나 결국 자신의 재능을 과시할 기회가 없었고, 그는 죽었다. 이봐! 정말 슬프다.
한 독서인은 천성적으로 다른 사람과 달리 자신의 길을 걷고, 욕하고, 웃고, 모욕하고, 후회하지 않는다. 두 사람 모두 모든 사람에게서 무엇을 얻고 싶지 않지만 후세로부터 무엇을 얻고 싶어하기 때문에 불화도 당연한 것이다. 재치 있고 익살스럽고 명리를 추구하며 시대의 변천을 이용하려 하는 사람들은 왕왕 성공할 수 없고 기억하기 어렵다. 논점은 모든 것을 감동시키기에 충분하지만, 쓰는 것은 좋지 않다. 삼군을 탈취하기에 충분하고, 오우국을 모욕하는데, 이것이 어떻게 말할 수 있단 말인가! 허허! 내세에 희망을 갖고 후회하지 않는 자들은 그 이유를 알 수 있을 것이다.
서준이 죽었을 때 59 세에 인종가년 동안 진현 장강현 노현 어딘가에 묻혔다. 이 여자의 이름은 리입니다. 사위는 관원이 아니다. 장, 정표 국무비서가 군대에 입대하다. 제나라, 조상 사원 자이랑; 린, 진사. 다섯 딸, 두 결혼, 하나는 진사 주루에 시집갔고, 하나는 타이저우에서 현령으로, 타이저우 사람들은 시집갔다.
묘비에 새겨진 비문은 누군가 그를 발탁했고 아무도 그를 막지 않았다는 것이다. 아아, 서군! 쑤 6 월 hailing 카운티 카운티 행정 장관 의 공식 입장 에서 사망, 누가 그를 그렇게 했다?
번역
핑 선생의 이름은 핑 () 이고 성은 서 () 이다. 나는 일찍이 그의 족보를 편찬한 적이 있는데, 그가 바로 족보에서 언급한 태주 해릉군의 주부이다. 왕선생은 형과의 상호 사랑 때문에 세인들에게 칭송을 받았을 뿐만 아니라, 소년시절부터 일반인을 능가했다. 그는 여태껏 속박된 적도 없고, 논쟁에도 능하지도 않다. 왕선생과 그의 형제는 모두 그들의 지혜와 전략 때문에 당대 어른들의 중시를 받았다. 인종보 원년간 (1038- 1040) 법원은 총책부를 설립하여 천하영재를 널리 모집했다. 당시 공 (범중연의 사후) 과 소공 (사후) 산시도독은 앞다투어 편지를 써서 선생을 추천하고, 그래서 베이징에 초청되어 사당재랑으로 임명되었다. 조중대신은 주선생을 인재로 추천하였다. 그를 중요한 일을 하도록 임명하여 그를 시험해야지, 그를 보통 관원으로 한 주나 현에 놓아서는 안 된다. 서군은 호탕하고, 자신감 있고, 자만하며, 뭔가를 하고 싶었다. 그러나 그는 결국 죽었기 때문에 자신의 총명함과 지혜를 과시할 기회가 없었다. 아아! 너무 슬프다.
선비들 중에는 세속에서 멀리 떨어져 세상과 단절되어 맹목적으로 자신의 의도에 따라 행동하는 사람이 있다. 풍자를 당하고, 모욕을 당하고, 가난해도 후회하지 않는다. 그들은 백성들의 명리에 대한 갈망은 없지만, 후대에 대한 기대는 있다. 그러므로 그들은 좌절과 낙오를 느껴야 한다. 기지와 계략이 풍부하고 명리를 추구하는 문인들에 관해서는, 그들은 시대의 변천을 이용하여 권력과 물질적 이익을 추구하려 하지만, 종종 성공하지 못하고 계산하기 어렵다. 그러나 말솜씨는 모든 것을 바꾸기에 충분하지만, 로비를 중용하는 시대에는 빈약해 보인다. 당신은 충분히 똑똑해서 삼군 통수를 잡았지만, 무력을 숭상하는 나라에서 모욕을 당했습니다. 이런 상황을 어떻게 설명합니까? 아아! 내세를 동경하지만 고생을 하고도 후회하지 않는 사람들은 그 이유를 알고 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
서균이 죽었을 때 59 세, 인종가우년 (1056- 1063) 어느 날 주진양자현 단로향 어느 곳에 묻혔다. 아내의 성은 이씨입니다. 장남 이름 선언, 공식 하지; 둘째 아들 장, 군대; 세 아들 제나라, 어떤 태묘 자이랑; 넷째 아들 임은 진사에 당첨되었다. 다섯 딸 중 두 명은 이미 시집갔고, 한 명은 진사 주봉선과 결혼했고, 한 명은 태주 태흥 현령인 도순원과 결혼했다.
묘비에 새겨진 비문에는 누군가 그를 발탁하고 임명했고, 아무도 그를 밀어내지 않아 그를 가로막았다고 적혀 있다. 아아! 서준은 작은 해릉군 주부의 관직에서 죽었다. 누가 그를 이렇게 만들었습니까?
주다주석을 달다
① 타이 저우 hailing 카운티: 이 장쑤 taixian. 지금은 장쑤 성 태주시 강옌구이다.
② 족보: 족보를 만들기 위해 ... ....
3 장치: 무게.
(4) 가져가: 와 ...
⑤ 공: 중암, 단어, 소주 오현인. 송나라의 경우.
⑥ zhengwen 스와 공, 단어 tianxiu, 소주 wuxian 사람들.
⑦ (jǔyǔ): 이것은 정치적 차이를 의미한다.
⑧ 우무: 무예를 숭상하다.
⑨ 벼슬하지 마라: 나와서 벼슬하지 마라.
⑩ 일어나라: 일어나라.