"송사열전" 의 제 20 차 번역

번역:

이경옥자는 유주인이다. 할아버지 리, 주도사. 아버지 이영은 여주에서 약혼. 이경은 어려서부터 배우기를 좋아하여 사전을 섭렵했다. 태원에 말을 타고 당으로 달려갔을 때 마침 용사를 모집했을 때, 주조 등 10 명과 형제를 맺어야 했다. 어느 날 파티에서 술을 마셨을 때, 이경은 주조를 자세히 들여다보았는데, 그가 평범한 사람이 아니라는 것을 알았다.

그래서 그는 잔을 들어 이렇게 말했습니다. "우리 열 명, 용뱀이 뒤섞여 있습니다. 우리가 부자가 되면 상대방을 잊지 마라. 만약 우리가 이 성명을 어기면, 하나님은 그를 벌하실 것이다. " 칼로 팔을 찔러 피를 흘리며 맹세했다.

주조와 이경의 우정은 매우 밀접하다. 한번은 이경을 보러 갔는데, 그가 앉아서 책을 읽는 것을 보고 그에게 어떤 책을 보고 있는지 물었다. 이경은 "이것은' 당외 춘추' 로, 기절로 집을 보호하고, 기병으로, 생명을 비교해 혼란을 다스리고, 현우성패를 기록하며, 모두 여기에 있다" 고 말했다. 주조는 그에게 보여 주었고, 이경에게 말했다. "형이 나를 가르쳐야 한다."

그 이후로, 주조는 항상 그것을 가지고, 시간이 있을 때 보고, 늘 이경에게 어려움을 묻는데, 이경을 선생님이라고 부른다. 대강을 토벌할 때, 그는 이경 () 을 해직하여, 그를 서정 () 에 참가하게 했다. Zeijun 평정, 법원, 어떤 의사, 달리 비서 에 연주. 연중 태자 세마로 올라오다. 주조호엽, 명소윤.

광순의 초기에, 그는 총감독을 맡고, 작업장 조수를 맡고, 금상을 받았다. 장기 주정 보주, 산시, 제주도지사. 세종 초년에 그는 명주의 영호 대사로 승진되어 안주 국방대사로 대체되었다. 안주 정부는 관대하고 소박하여 백성들이 비석을 세워 그의 공적을 표창할 것을 요구했다. 성지 중의 문사 떠우계 비문 표창.

송초에는 그가 태자의 손님이라고 불렸다. 검룡은 3 년 동안 퇴진을 청원하고, 우관인 쇼위는 장군으로 퇴위했다. 이경 신불. 이듬해 4 월 8 일, 그는 불사에 가서 병에 걸려 돌아왔다. 그는 73 세를 일기로 밤에 세상을 떠나 공식 소사 왕자에게 넘겨졌다.

원문:

이경, 글자, 유주인. 조상은 여주도사이다. 부영, 여주에 종사하다. 조안은 젊고 배우기를 좋아하여 역사 전기를 섭렵했다. 태원의 생각에 의지하여 당장 일족을 용사로 모집하는 것, 즉 주조 등 열 명과 형제로 삼다. 하루면 다 마실 수 있고, 조안도 주조를 잘 알고 많은 사람을 안다. 건배로 그는 말했다. "만약 내가 열 명이 있다면, 나는 용뱀이 뒤섞여, 나는 나의 장래의 부를 잊지 않을 것이다. 만약 내가 이렇게 말한다면, 나는 신의 처벌을 받을 것이다. "

모든 가시 팔이 피를 흘려 맹세로 삼다. 주조와 조안은 사이가 좋다. 그들은 조안을 맛보고 그녀가 위험한 독서에 앉아 있는 것을 보았다. 어떤 책을 읽었는지 묻자 조안은 "이른바' 뤼씨 춘추 줄거리 외' 라는 뜻으로 나라를 보호하고, 기병으로 혼란을 다스리고, 현우기로 성패를 기록하라는 뜻이다" 고 말했다.

주조령이 보고 조안에게 말했다. "오빠, 가르쳐 주세요." 당연히, 주조는 상소매에 들락날락하며 그를 따라다니며 한가할 때 책을 읽는다. 매번 조앤에게 물어볼 때마다, 그는 모두 조안 선생님이라고 부른다. 강면에서 셰진의 군사적 지위로, 그가 서정에 참가할 수 있게 했다. 도둑평, 표조, 대부, 대리주임을 수여하다. 연중 태자를 옮겨 말을 씻다. 주조정엽, 본명 소인.

광순의 시작에서 숭배자들은 감옥관으로, 작업장 조수로, 금과 보라색을 받았다. 심지어 알려진 보, 산시 erzhou, 제주도지사 를 변경합니다. 세종 초기, mianzhou yonglian 메신저 를 이동, 안주 방어, 치군 kuanjian 을 변경하고, 기념물 짱 독일 을 설정 하는 사람들을 주문 하고, 책 scheeren 부비동 악기 에 편지를 썼다.

송초에는 그가 태자의 손님이라고 불렸다. 검룡 3 년, 전편은 옛 장을 초청하여 우쇼웨이를 관장군으로 바꾸었다. 조안은 돌의 가정을 믿는다. 이듬해 4 월 8 일, 그녀는 이불사에 가서 병에 걸려 황혼에 죽었다. 그녀가 73 살이었을 때, 그녀는 그것을 젊은 스승 왕자에게 주었다.

이 글은 원대에서 탈탈한 《송사 20 전》에서 발췌한 것이다.

확장 데이터 쓰기 배경:

송사' 는 24 사 중 하나로' 사쿠전서' 사부 정사 범주에 들어간다. 원말에서 정청까지 3 년 (1343) 동안 재상이 탈탈탈하고 아루투가 편집했다.

송나라의 역사 두루마리는 호번했고, 인물 전기는 2000 여 부에 달하여 당나라 헌책의 두 배에 달했다. \ "삼국지 군신전 \" 은 한통, 이준, 이중진을 병행하여 5 대에서 송초까지 시간 범위를 넓혀 신구 오대사의 부족을 보완했다.

이 조대의 역사 편찬 작업은 북송 초기에 숭문서원이 맡았다. 왕안석이 법을 바꿔 관제를 개혁한 후 비서성은 주로 책임을 진다. 당대관훈사에는 황제의 언행, 재상 기록, 집권 의사, 황제와의 시사를 기록한' 국주', 월, 일로 편성된 역법에 따라 규제제도를 상세히 기재하는 회의, 연대기, 전기' 국사' 등이 있다.

따라서 원나라는' 송사' 를 편찬할 때 충분한 자료를 가지고 있다. 연대기의 경우,' 송사' 는 15 편의 연대기, 162 권으로 책 전체의 약 3 분의 1 을 차지하며 전기에 버금가고 있다. 그 예가 많고 분량의 무게는 25 사 중에서도 유일무이하다.

이 가운데' 정사' 는 송대 중앙에서 지방 각급 관료기구의 조직 상황을 상세히 묘사하며, 식읍, 그림자 보상, 녹봉 등을 포함해 송대 독재 중앙집권의 강화를 알 수 있다. 또한 지리, 공식, 음식, 군대도 잘 짜여져 있다. 송사' 는 당시의 정치, 경제, 군사, 문화 상황을 기본적으로 반영할 수 있다.

작성자 정보:

탈탈 (1314-1356 65438+10 월10/0

원직 숙조카 백안, 원순제가 즉위 후 중서령으로 취임해 8 년 동안 국정을 장악했다. 아버지 마찰태는 인종 이래 줄곧 요직을 맡았고, 백안이 파면한 후 그는 중서의 우승상이 되었다. 탈탈탈의 죽음으로 그는 원나라 통치의 댐을 복구하기 위해 최선을 다했으며 원나라 붕괴와 멸망의 전환점이 되었다. 탈탈은 어려서부터 그의 삼촌 버연의 집에서 자랐다. 좀 더 오래, 나는 유명한 유가와 오지방에서 공부한다.

직자, 글자행은 오강포강 (현재 저장김화포강) 사람이 깊은 유학수양으로 방풍, 사오, 무사치 등 유학가의 명가를 사귀었다. 경성으로 헤엄친 후 그는 주왕과 염석의 관저에서 가르쳤다. 염석이 떠난 후 그는 상도로로 옮겨져 진상을 알게 되었다. 그의 아버지 마자르테는 그의 지혜를 칭찬하고 그를 제갈공명에 비유했다. 그래서 그는 관청에 가서 아들에게 먼저 타타타와 티무르를 가르치러 갔다.