중국어와 영어 비즈니스 서신: 통지, 통지, 통지
한 가지 예: 새로운 사업 개설
존경하는 선생님/아가씨:
우리는 이미 뉴욕에서 상술한 주소로 우리 제품에 대한 사무실을 개설했다. 우리는 컨설턴트와 잘 훈련 된 서비스 부서를 고용하여 여기에서 구입 한 모든 장비에 대한 일상적인 검사를 실시했습니다.
만약 당신이 우리의 서비스와 유리한 쇼핑 조건을 충분히 활용할 수 있다면 우리는 매우 기쁠 것입니다.
우리는 우리 제품의 품질을 완전히 보증한다.
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
우리는 이미 뉴욕에서 상술한 주소로 우리 제품에 대한 사무실을 개설했다. Dell 은 컨설턴트와 훈련된 서비스 팀을 고용했으며, 이들은 우리에게서 구매한 장비에 대한 일상적인 검사를 실시할 수 있습니다.
만약 당신이 우리의 서비스와 좋은 쇼핑 환경을 충분히 활용할 수 있다면, 우리는 매우 기쁠 것입니다. 우리는 우리 제품의 품질을 완전히 보증한다. 삼가 계하다
예 2: 새 지사를 설립하는 사무실 공간
존경하는 선생님/아가씨:
이 나라의 무역액이 크게 증가했기 때문에, 우리는 여기에 지사를 개설하기로 결정하였고, 왕로 씨가 사장을 맡게 되었다. 새 지사는 3 월 6 일에 개업할 예정이며, 그때부터 모든 주문서와 문의는 우리의 런던 사무실이 아니라 상술한 주소로 왕로 씨에게 부쳐 주십시오.
우리는 이 기회를 빌어 당신의 과거 협력에 감사를 표합니다. 우리는 새로운 안배가 더 좋은 결과를 가져올 수 있기를 바란다.
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
이 나라의 무역량이 크게 증가했기 때문에, 우리는 여기에 지사를 개설하기로 결정하였고, 왕로 씨가 사장을 맡게 되었다. 새 사무실은 3 월 1 일에 개장합니다. 앞으로 모든 주문과 문의는 런던 사무실이 아닌 왕로 씨에게 위의 주소로 부쳐 주십시오.
우리는 이 기회를 빌어 앞으로 우리와 협력해 주셔서 감사합니다. 우리는 새로운 안배가 좋은 결과를 얻을 수 있기를 바랍니다. 삼가 계하다
소개서
한 가지 예:
존경하는 선생님/아가씨:
이제 우리 시장 전문가인 프랭크 존스씨를 추천합니다. 그는 공무로 4 월 15 일부터 4 월 중순까지 런던에 머무를 것이다.
우리는 당신이 존스씨에게 줄 수 있는 어떤 도움도 매우 감사하며, 기꺼이 보답하겠습니다.
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
마케팅 전문가 프랭크를 소개하고 싶습니까? 존스 씨. 그는 4 월 6 일부터 4 월 중순까지 런던에서 체류할 예정이다.
우리는 네가 존스씨에게 준 어떤 도움에도 매우 감사할 것이며, 우리는 매우 기꺼이 너의 도움에 보답할 것이다.
삼가 계하다
예 2:
존경하는 선생님/아가씨:
우리는 우리 방직부의 수입지배인 왕유씨를 소개하게 되어 매우 기쁩니다. 왕선생은 당신 도시에서 3 주 동안 머물며, 주요 제조업체와 업무를 확대하고, 다음 시즌을 위해 장식용 직물을 구매할 것입니다.
만약 당신이 그를 믿을 수 있는 제조업자에게 소개할 수 있고, 그에게 필요할 수 있는 어떤 도움이나 건의를 줄 수 있다면, 우리는 매우 감사할 것입니다.
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
우리는 우리 방직부의 수입지배인 왕유씨를 소개해 드리게 되어 매우 기쁩니다. 왕선생은 너희 도시에서 3 주 동안 머무를 것이다. 그는 주요 제조업체와 업무를 확대하고 다음 시즌을 위해 장식 원단을 구매할 것이다.
만약 네가 그를 믿을 만한 제조업자에게 소개하고 그가 필요로 하는 어떤 도움이나 건의를 그에게 제공할 수 있다면, 우리는 크게 감사할 것이다. 삼가 계하다
중국어 및 영어 비즈니스 서신: 컨설팅
한 가지 예: 문의 정보
존경하는 선생님/아가씨:
우리는 당신측이 최근 몇 달 동안 매출이 크게 하락한 것에 대해 매우 우려하고 있습니다. 처음에 우리는 이것이 시장 약세 때문인 것 같다고 생각했지만, 좀 더 세심한 연구를 통해 이 기간 동안 전반적인 무역 추세가 상승한 것을 발견했다.
너는 아마도 우리가 모르는 어려움에 직면하고 있을 것이다. 만약 그렇다면, 우리는 우리가 무엇을 도울 수 있는지 알고 싶다. 그래서 우리는 받기를 기대합니다.
당신에게서 상황에 대한 상세한 보고서를 받고, 우리가 어떻게 우리의 판매를 이전 수준으로 회복하는 데 도움을 줄 수 있는지에 대한 건의를 받았습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 성공명언)
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
우리는 당신측이 최근 몇 달 동안 매출의 급격한 하락을 매우 주시하고 있습니다. 처음에 우리는 이것이 약한 시장이라고 생각했지만, 문제를 자세히 연구한 후, 우리는 지난 기간 동안의 무역의 전반적인 추세가 상승한 것을 발견했다. 아마도 너는 우리가 모르는 어려움에 직면하고 있을 것이다. 그런 상황에서 우리는 우리가 너를 도울 수 있는지 알고 싶다. 우리는 이 문제에 대한 상세한 보고서를 받고, 어떻게 판매를 원래 수준으로 회복할 수 있는지 건의할 수 있기를 기대합니다.
삼가 계하다
한 가지 예:
존경하는 선생님/아가씨:
죄송합니다. 우리는 당신측의 3 월 10 일 편지에 필요한 목록과 가격표를 즉시 보낼 수 없습니다. 2 주 후에 인쇄상이 공급될 것으로 예상되는데, 일단 받으면 저희가 한 부 보내 드리겠습니다.
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
죄송합니다, 우리는 당신측의 3 월 10 일 편지에 요구한 목록과 가격표를 부칠 수 없습니다. 인쇄상회는 2 주 이내에 제공되는데, 일단 받으면, 우리는 당신에게 한 부를 부칠 것입니다.
삼가 계하다
예 2:
존경하는 선생님/아가씨:
어제 너의 새 집의 중앙난방 시스템이 정해진 시간에 설치되지 않았다고 불평하는 편지를 받았는데, 이에 대해 나는 매우 관심이 있다.
우리의 이전 통신을 열람할 때, 나는 내가 완료 날짜를 잘못 알고 있는 것을 발견했다. 이것은 완전히 내 잘못이다, 나는 이것에 대해 매우 유감스럽게 생각한다.
나는 우리의 소홀함이 반드시 너에게 불편을 가져왔다는 것을 알고 있으며, 우리는 가능한 모든 것을 다해 어떠한 진일보한 지연도 피할 것이다. 나는 이미 이 일을 우선적으로 처리하도록 지시했고, 이 일에 종사하는 엔지니어가 야근을 하도록 안배했다. 이러한 안배는 다음 주말에 설치가 완료되도록 보장할 수 있어야 한다.
너는 충실하다.
존경하는 선생님/아가씨:
나는 어제 너의 새 집의 중앙난방 시스템이 제때에 설치되지 않았다고 불평하는 편지를 받았는데, 나는 이것에 대해 매우 관심이 있다. 이전 편지를 참고하여, 나는 내가 완료 날짜를 잘못 알고 있는 것을 발견했다. 이 실수는 완전히 내 잘못이다. 나는 이것에 대해 매우 죄송하게 생각한다.
우리의 부주의로 인한 불편을 인식하고, 우리는 어떠한 진일보한 지연도 피하기 위해 최선을 다할 것입니다. 나는 이미 이 일을 우선적으로 고려하라고 지시했고, 엔지니어에게 초과근무를 요구하였다. 이 안배는 다음주에 설치를 마칠 것이다.
삼가 계하다