이 시는 당대 시인 이백의' 청평조 1' 에서 나온 것으로 세 곡 * * * 시로 구성되어 있다. 기원 743 년 (당현종 천보 2 년) 또는 기원 744 년 (천보 3 년) 의 어느 봄날 당현종과 양귀비는 궁중에서 모란꽃을 감상하며 한림을 소집하여 이백이 입궁하여 새 악장을 쓸 때까지 기다렸다. 이백은 편지가 궁전에 들어왔을 때 금화지에 이 세 편의 시를 썼다. 이 시는 바로 그 중의 하나이다.
전체 시 "청평조 1" 원문은 다음과 같습니다.
구름의 밝은 구름을 보고, 그들의 옷을 생각하고, 꽃의 아름다운 사람을 보고 보자.
만약 옥산이 그녀를 만나지 않았더라면, 요지는 월하로 상봉했을 것이다.
시 전체가 무슨 뜻입니까? 모국어로 번역하면 다음과 같습니다.
구름을 보면 그녀의 화려한 옷을 생각하고, 꽃을 보면 그녀의 화려한 얼굴을 떠올린다. 봄바람이 난간을 불고, 이슬이 촉촉하고 다채롭다.
이런 국색 천향은 옥산두의 사람들이 보는 돌팔이가 아니라 요대 사원 앞의 달빛 아래 여신이다.
어떤 단어들은, 나는 단독으로 설명할 필요가 있다고 생각한다.
청평조: 한 곡의 곡조,' 평조, 청조, 색조' 는 모두 방에 남아 있다.
구름사고' 문장: 구름의 광채를 보고, 화려한 옷을 생각하고, 화려한 꽃을 보고, 미인의 얼굴을 떠올린다. 사실 구름은 옷을 묘사하는 데 사용되고, 꽃은 사람을 묘사하는 데 사용된다.
문지방: 난간; 노화농함: 모란꽃은 반짝이는 이슬을 띠고 있어 색깔이 더욱 선명하다.
"그렇지 않다면 ...": "아니면 ... 아니면 ..." 을 의미합니다.
군옥: 산의 이름, 전설적인 중서태후가 사는 곳. 귀비의 아름다움은 사람을 놀라게 한다. 그녀가 옥산단 단장이 본 펄럭이는 요정인지, 요대 사원 앞의 달빛 아래 여신인지 의심스럽다.
창작 배경과 시 전체의 뜻을 알고 있으니 같이 감상하자.
이 시는 상상력이 교묘하고, 수월하며, 가식적이지 않다. 시 속의 언어는 다채롭고, 글자는 주옥이다. 만약 네가 이 시를 읽는다면, 너는 봄바람이 종이로 가득하고, 꽃이 눈으로 가득하고, 얼굴이 흐릿하다고 느낄 것이다. 설명할 필요가 없습니다. 자연은 이것이 모란이라고 생각하게 하고, 옥색은 아름답고, 다른 것은 없다.
첫 번째 문장은 모란꽃이 귀비보다 더 아름답다. 첫 번째 문장은 옷을 구름에 비유하고, 용모를 꽃에 비유한다. 왕후가 왕에 의해 총애를 받는 것처럼 꽃 이슬 봄바람을 두 마디 쓴다. 세 마디 말로 선녀를 귀비와 비교하다. 네 마디 말로 창아를 귀부인과 비교하다. 이런 반복적인 비교는 모란처럼 현란한 아름다운 이미지를 만들었다. 그러나 시인은 구름, 꽃, 루, 옥산, 요대, 달빛 등의 단어를 사용하여 귀비의 풍만함을 흔적도 없이 칭찬했다.
예술적으로 이 시는 주로 여러 가지 수사 수법을 사용한다.
첫째, 은유 적 수사학을 사용하십시오. 예를 들어' 구름이 옷을 입어야 예뻐진다' 는 말은 비유적인 수사법을 통해 양귀비의 얼굴과 옷차림의 아름다움을 묘사해 그녀의 부귀를 보여준다.
둘째, 의인화와 과장 수법을 사용한다. "봄바람이 문턱을 날려 중국의 풍요로움을 드러낸다" 는 말과 같이 의인화, 과장화 수법을 통해 양귀비의 아름다운 얼굴과 고귀한 지위를 묘사했다.
마지막으로, 저자 수시에 관해서는 모두가 잘 알고 있다고 믿습니다. 자, 이제 간단한 소개를 하겠습니다.
이백 (70 1-762), 당대의 위대한 낭만주의 시인은 후세 사람들에게' 시선' 으로 불리며 두보와 함께' 두리' 라고 불린다. 자신을 다른 두 시인 이상은과 두목, 즉' 소두리' 와 구별하기 위해 두보와 이백도 함께 불려갔다. "신당서" 에 따르면 이백은 (양왕 이귀) 의 아홉 번째 손자로, 제왕과 동종이다. 그는 성격이 명랑하고 대범하여 술을 마시고 시를 쓰고 친구를 사귀는 것을 좋아한다. 이백은 황노가 마을 사상을 정리하는 데 크게 영향을 받아 대대로 전해 내려오는 이태백집 등의 영향을 받았다. 그의 시 대부분은 그가 술에 취했을 때 쓴 것이다. 대표작으로는' 망루산 폭포',' 행로난',' 촉도난',' 입주',' 푸',' 초작백제성' 등이 있다.