"위험에 처한 모유 수유모" 의 고전 중국어 번역

I. 번역

시마, 단어, 하노이 Wenxian 사람들 입니다. 어렸을 때 나는 학자였다. 경주에 가서 전란을 피해 노양산에서 도둑을 만났다. 동행하는 사람은 노약자를 버리고 줄행랑을 쳤다. 사마지 혼자만 그곳에 앉아 노모를 지키고 있다.

토비가 도착하여 칼로 사마지를 핍박하다. 시마 지 (Sima zhi) 는 머리를 조아 리다: "어머니는 늙었다. 날 죽이고 엄마를 풀어줘. " 도둑은 말했다: "이것은 효자입니다! 그를 죽이는 것은 불공정한 일이다. "

사마지는 다행히 죽임을 당하지 않아 큰 차로 어머니를 밀어냈다. 사마지는 남방에서 10 여 년을 살았고, 직접 수련하여 예의지조를 지켰다.

둘째, 원문

사마지의 글자는 화자이고 하노이도 따뜻하다. 덜 학자, 징 혼란 을 피하기 위해, 루 양산 유 도둑, 모든 동년배 는 노약자를 버리고, 지혜는 혼자 어머니를 앉혔다.

도둑이 와서 칼을 들고 지혜 앞에 왔다. 지혜는 머리를 조아려 말했다: "어머니, 왕에게만! 클릭합니다 도둑은 말했다: "이 효자는 억울하게 죽었다." 그래서 그는 위험을 무릅쓰고 사슴차로 어머니를 밀었다. 그는 남방에서 이미 10 여 년을 살았고, 이 명절에 힘쓰고 있다.

셋째, 출처

진수' 삼국지' 와 서진 사마지.

/iknow-pic.cdn.bcebos.com/30 ADC bef 76094b 363d 40f 80 aaad cc 7 CD 98c109d03 "target =" " /iknow-pic.cdn.bcebos.com/30 ADC bef 76094b 363d 40f 80 aaad cc 7 CD 98c109d03? X-BCE-process = image% 2fresize% 2cm _ lfit% 2cw _ 600% 2ch _ 800% 2climit _/kloc-; 30 ADC bef 76094b 363d 40f 80 aad cc 7 CD 98c109d03 "/>;

정보 문장 확장에는 주인공의 소개가 포함됩니다.

시마 지, 단어, 하노이 (이 허난 Wenxian) 따뜻한 사람. 삼국 시대의 대신인 조위. 에티켓을 준수하는 것으로 유명했습니다. 조조 는 징 을 내려 놓고, 치안 판사 로 임명되었다. -응?

그는 법에 따라 일을 처리할 수 있고, 이기적이지 않고, 사건 해결에 능하다. 대리주 정, 간릉현 지사, 대사농, 하남윤을 역임했습니다. 사마지는 사람됨이 정직하고 강권을 두려워하지 않으며, 변씨 태후의 중재를 수용하지도 않고, 부하들을 배려하며 사리사욕을 도모하지 않는다. 그는 하남 위윤의 가장 걸출한 청관이다.

사마지가 용의자를 사면하다.

얼마 지나지 않아 사마지는 대리정으로 승진했다. 누군가가 공식 흰 실크를 훔쳐 변기에 놓았다. 관원들은 여공이 한 짓이라고 의심하여 그들을 체포하여 감옥에 가두었다. 사마지는 "범죄를 처벌하는 잘못은 모두 형벌을 운용하는 엄하고 잔혹한 잘못이다" 고 말했다. 이제 우리는 장물을 먼저 찾았고, 그 후에 우리는 재판을 가서 진술을 받을 것이다.

만약 그들이 이런 고통을 참을 수 없다면, 그들은 거짓말을 하고 절도를 인정할 수 밖에 없을 것이다. 거짓을 바탕으로 한 사건은 하나의 범죄를 판정하는 데 사용될 수 없다. 그리고 집권이 넓고 간단해서 쉽게 복종하게 하는 것이 귀인의 각오다.

죄 많은 사람을 놓아주지 마라, 이것은 단지 평범한 통치 방법일 뿐이다. 지금 나는 이 용의자들을 용서했는데, 국민들이 쉽게 복종할 수 있는 도덕을 발양하지 말아야 하지 않겠는가? 조조는 그의 건의를 받아들였다. 사마지립 역대 간령, 배군, 양양양평 현, 가는 곳마다 나무를 세웠다.

황초년에 사마지는 북경을 하남윤으로 전근했다. 그는 호강을 억압하고, 빈약함을 지지하며, 사적으로 도움을 청하는 것은 불가능하다. 궁중 태감은 사마지를 청해서 일을 처리하고 싶었지만, 감히 입을 열지 못하고, 사마지 부인의 외삼촌 동조 () 를 통해 말을 전하였다. 동소도 사마지를 두려워하여 내시에게 말을 전하지 않았다.

사마지는 부하 관리들에게 파테와를 규정하는 통지를 썼다. "왕은 법을 제정할 수는 있지만, 그의 관리들이 법을 위반하지 않도록 할 수는 없다. 관원은 교령을 위반할 수는 있지만 군주가 계속 알게 할 수는 없다. 어떤 사람들은 법을 어겼는데, 이것은 군주의 잘못이다. 관원들이 교령을 어기고 군주에게 알리면 그것은 관원들의 재앙이 될 것이다.

군주 위의 나쁜 정치, 관리 아래의 재앙, 이것이 정사가 불치된 원인이다. 여러분 자신을 격려하지 않을 수 있습니까? "그래서 그의 부하 관리들은 스스로 격려하지 않았다. 문을 따르는 관원들은 한때 맹안이 비녀를 훔쳤다고 의심했지만, 그의 주장은 이것과 맞지 않아 조우가 그를 붙잡아 그의 죄를 선고했다.

시마 지 (Sima zhi) 는 다음과 같이 명령했다. "모든 것이 너무 유사하여 분리 할 수 없다. 이루의 선견지명이 없으면 미혹되기 어렵다. 정말 도둑이라 해도, 유통관은 어떻게 차마 비녀를 그렇게 무겁게 보지만, 자신을 다치게 하는 사람을 그렇게 가볍게 여길 수 있을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이 일을 내려놓고 더 이상 묻지 마라. "

/baike.baidu.com/item/%E5% 8f% b8% e9% a9% AC% E8% 8a% 9d/48278/kloc-0 Fr = Aladdin #1_1"target =" _ blank "title =" 바이두 백과-스마즈 "> 바이두 백과

/baike.baidu.com/item/%E4% b8% 89% E5% 9b% BD% E5% BF% 97/1055 Fr = Aladdin "target =" _ blank "title =" 바이두 백과-삼국연의 (24 사 중 하나) "> 바이두 백과-삼국연의 (24 사 중 하나)