당나라: 진삼

동망가의 거리는 매우 길어서 눈물이 젖어 양소매가 여전히 흐르고 있다. -응?

즉시 당신을 만나고 종이와 펜이 없으니 가족들에게 내가 안전하다고 전해 주세요.

번역

고향을 바라보니 길이 멀고 길었고, 눈물은 여전히 소매에 흐르고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 만나기만 하면 종이와 펜이 없다. 가족들에게 내가 안전하다고 전해 주세요.

2. 량주 단어 세 곡

당나라: 장계

옛 도시의 성문이 열리고, 후병은 늘 모래 옆에 있다.

국경을 순시하여 손님을 일찍 가게 하였으나, 화해를 요구하면 오지 않을 것이다.

고읍의 성문은 사막에 열려 있고, 야만인의 병사들은 늘 산꼭대기에 기대어 있다. 국경 도시를 순찰하는 사람들은 가능한 한 빨리 여행해야 한다. 만약 네가 안전을 원한다면, 메신저가 오지 않을 것이다.

3. 불쌍한 두 글자.

당나라: 야오 합

밤의 공기와 도시의 가무가 막 멀어져서 행인들은 이것이 마을의 끝이라고 믿지 않는다.

서역 사진병 시험 화살, 외족은 감히 동쪽으로 오지 못한다.

천리 내선 핑안, 핑안 봉화대가 도시로 가다.

번역

밤이 맑고 성내 가무가 막 흩어졌다. 행인은 이것이 변성의 끝이라고 믿지 않는다. 서역 사진병 조정 활 시험 화살, 야만인은 근동 침공을 감히하지 않았다. 천리 방어 안전, 평화 모닥불 한 정거장에서 경성을 도입하다.

4. 무릉춘

송나라: 양완리

뼈가 장작같이 여위고 시큼하고 시큼하다. 나의 아들은 평화를 요구했다.

번역

내 몸은 마른 장작처럼 말라서 온몸이 쑤신다. 내 아들은 그에게 안전한지 편지를 썼다.

5. 고음에 취해 봄날과 여행의 즐거움을 깨뜨렸다.

원나라: 구덕윤

집에 가는 것은 어렵지만 수리하면 안전하다.

번역

집에 돌아가기가 너무 어려워서, 나는 가족의 애도를 달래기 위해' 핑안' 이라는 글자가 적혀 있는 편지 한 통만 쓸 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)