원문:
매화/매화-왕안석? 송나라
구석에 자두가 몇 개 있는데, 추위에 홀로 열렸다.
나는 멀리서 그것이 눈이 아니라는 것을 알았다. 향기가 흩날리기 때문이다.
그 구석의 매화 몇 송이가 추위 속에서 홀로 피어났다. 백매화가 눈이 아니라는 것을 왜 멀리서 알 수 있습니까? 은은한 매화향이 있기 때문이다.
2. 우아하고 고귀함, 서리를 두려워하지 않는 은은한 향기에는 은은한 향기가 깃들어 있고, 피리 소리가 섞여 있는 냉향이 섞인 장면에서 내 마음을 감동시켰고, 북풍에 대한 애석함도 전달했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언)
원문:
매화-최도융? 당나라
처음에는 꽃받침에 눈이 있어서 혼자 그림을 그리기가 어렵다. 향에는 운율이 있어 매우 춥다.
퉁소 걱정을 들으러 왔지만 병에 기대었다. 바람이 불면 쉽게 파괴된다.
번역: 매화가 만개하고 꽃받침은 여전히 눈을 함유하고 있다. 매화는 아름답고 오만하여 그림을 그리려고 해도 그리기 어려운 전신을 걱정한다. -응? 꽃에는 운율이 없고, 꽃에는 운율이 없다. 우아한 사람은 겨울의 추위를 모른다. 매화의 가지들은 엇갈리고, 매화의 가지들은 엇갈려, 마치 슬픔처럼 병들어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화) 적막한 추위 속에서 매화는 완강하고, 오만하고, 독립적이며, 소탈한 북풍이니, 걸음을 늦추고 그녀를 잘 보살펴 주십시오! 이렇게 추운데 차마 그녀를 다시 망칠 수 있겠니?
확장 데이터:
제작 배경:
1, 매화/매화-왕안석? 송나라
송신종희녕 원년 (1068), 왕안석은' 금세기 무사' 를 발표하고' 부민' 이' 빈민' 을 살리고, 부민 강병, 전면개혁을 주장했다. 그러나 반대자들은 끊임없이 비방과 토론을 했다. 희녕 7 년 봄 (1074), 천하의 가뭄으로 굶주린 사람들이 떠돌아다닌다. 왕안석이 파업했다. 이듬해 2 월에 왕안석이 다시 방문하였다.
희녕은 9 년 (1076) 에 다시 가로막혀 낙담하여 변법을 포기하고 중산으로 물러났다. 이때 작가의 고독한 마음가짐과 어려운 처지와 서리의 매화는 이곡과 같은 묘미를 가지고 이 시를 썼다.
2, 매화-저자 최도융? 당나라
간녕 2 년 (895) 전후로 최도융은 현령과 같은 작은 관직을 맡았고, 이후 전란에서 벗어나 푸젠으로 뛰어들어 이루지 못한 재능과 포부를 남겼다. 시인 영매의 이 시는 매화의 외로움과 우아함뿐만 아니라 세상에 대한 그의 고상한 정서도 표현했다.
바이두 백과-미화 (왕안석)
바이두 백과-미화 (최도융)