현재 위치 - 법률 상담 무료 플랫폼 - 법률 자문 무료 플랫폼 - 법률 영어 번역
법률 영어 번역
본 계약서에 서명한 후 중국 정부가 국가, 주, 시 또는 지방 차원에서 새로운 법률, 규정, 법령 또는 규정을 채택하면 판례, 관리, 판결 또는 조례의 모든 규정을 수정 또는 폐지하고 모든 법률, 규정, 법령 또는 조례의 다른 해석 또는 시행 방법을 사용하여 본 계약 또는 본 계약에 따른 당사자 경제를 위반합니다 당사자는 가장한 당사자로부터 다른 당사자들에 대해 신속하게 논의할 것이며 (I) 중화인민공화국의 원래 규정에 따라 관련 계약법을 준수하는 사람들과 본 계약을 계속 집행할지 여부를 결정하고 (ii) 경제적 이익만큼 유익한 기초 위에서 본 계약에 따른 쌍방의 경제적 이익을 보호하기 위해 필요한 조정을 실시하여 그러한 법률, 규정, 법령 또는 규칙이 채택되지 않도록 할 것이다

또는

본 계약서에 서명하면 중국시 정부는 국가, 주, 시 및 지방 차원의 모든 새로운 법률, 규정, 법령 및 규정을 통해 모든 조항의 모든 법률, 규정, 법령 및 규정을 수정 또는 폐지하거나 해석 및 시행 방법이 다른 모든 법률, 규정, 법령 및 규정을 통해 본 계약을 위반하거나 중대한 불리한 영향을 미치고 당사자의 경제적 이익을 손상시킬 것입니다 본 계약에 따라 관련 당사자에게 현재 상황에서 다른 당사자에게 서면으로 통지하고, 양 당사자는 즉시 협의하고 본 계약을 계속 진행할 것인지 여부를 결정해야 합니다 (1). 원래 조례 및 관련 규정에 따르면 계약법의 손해는 중화인민공화국을 해치는 것이다. 또는 (2) 중국의 경제적 이익을 보호하기 위해 필요한 조정을 하고, 본 계약에 따라 법률, 규정, 명령 또는 규칙이 채택, 수정, 폐지 또는 해석되지 않거나 집행되지 않은 경우 동일한 이점을 기준으로 합니다.

또는

본 계약서에 서명한 후 중국시 정부는 본 계약에 따라 국가, 주, 시 또는 지방 차원에서 새로운 법률, 규칙, 법령 또는 규칙을 채택할 경우 모든 법률의 공급, 규칙, 법령 또는 규칙을 보상 또는 취소하거나 모든 법률의 기타 해석 또는 방법, 규칙, 법령 또는 규칙을 채택한 후 영향을 받는 당사자가 서면으로 발급합니다 또는 (ii) 모든 당사자의 경제적 이익을 절약하기 위해 필요한 조정을 완료합니다 ... 본 계약에 따라 그러한 법률의 경제적 이익, 정관, 법령 또는 규칙이 채택, 개정, 철회 또는 이행되지 않은 경우 수용할 수 있는 것보다 더 불리한 기초가 없습니다.

또는