길이 멀고 수리가 멀다. 나는 위아래로 나의 지음을 구할 것이다.
이제는 일반적으로 우리가 직면한 문제를 해결할 수 있는 적절한 방법을 찾을 수 있는 기회를 놓치지 않고 확장되었습니다. 앞길이 그렇게 길고, 그렇게 멀어서, 나는 나의 이상적인 생활방식을 꾸준히 찾기로 결심했다.
용: 길이 멀어요. 그: 안내. 수리: 장기적으로.
출처
멀리 수리하려면 갈 길이 멀고, 나는 오르락내리락 할 것이다. 굴원에서 나온 《이소》입니다.
"이소" 는 중국 문학사에서 숭고한 지위를 누리는 장려한 서정시이다. 이 걸작은 굴원이 강남으로 유배되었을 때 애국적인 열정으로 가득 찬 시인이 근심을 토로하는 작품이었다. 굴원은 자신의 치국의 길은 초왕이 받아들일 수 없다고 생각하여, 어쩔 수 없이 비통하게 떠나서 이상적인 생활방식을 찾아야만 했다.
원본 조각
이 정도의 정신을 덜 남기고 싶으면 황혼이 된다.
나는 Xi 에게 그가 신중해야 한다고 말했고, 그것을 기대했지만, 그것을 밀지 말라고 말했다.
멀리 수리하려면 갈 길이 멀고, 나는 오르락내리락 할 것이다.
짠 못에 있는 말을 많이 마셔서 항상 부용화 위에서 쉬다.
나무가 부러지면 태양을 불고 양과 이야기를 나누다.
단편번역
본래 영삭에서 잠시 머무르고 싶었는데, 석양은 이미 황혼이었다.
나는 태양이 그 산에 접근하지 않도록 채찍질을 멈추고 천천히 하라고 명령했다.
앞길이 길어서 나는 위아래로 이상을 추구할 것이다.
내 말이 함못에서 물을 마시고 고삐를 부용나무에 매게 하다.
만약 내가 나뭇가지를 꺾어 햇빛을 막는다면, 나는 한가롭게 잠시 빈둥거릴 수 있다.
글쓰기 배경
굴원은 학식이 풍부하고, "지치란, 사령" 은 숭고한 이상을 가지고 있다. 그는 대내수리율로 사람을 고용하고, 대외련진을 주장한다. 초나라 귀족 집단의 완고파는 굴원을 끊임없이 공격하고 배척하여, 그로 하여금 평생을 분투하는 정치적 이상을 실현할 수 없게 하였다. 그는 시로 자신의 슬픈 생각과 느린 감정을 하소연했다.
칭찬하는 논평을 하다
그는 이 시에서 낭만주의를 운용하여 서정적인 묘사를 했다. 아침에는 창오에서 출발해서 밤에는 공중정원에 도착한다. 하루 종일 뛰어다니는 게 얼마나 힘들까! 나는 궁문 밖에서 좀 쉬고 싶지만, 나는 할 수 없다! 시간이 촉박하고 날이 어두워졌다. 나는 Xi 에게 더 이상 운전하지 말라고 요청했다. 동굴은 우리 앞에 있다. 가까이 가지 마! 우리 앞의 거리가 그렇게 길어서, 나는 이미 꾸준히 이상적인 생활방식을 찾기로 결심했다.
"이소" 는 "굴원의 생애 전기" 의 시이다. 로맨틱 서정적인 형식으로 서술하는 것이 그 주요 스타일이다. 푸, 비, 흥 세 가지 수사격의 유연한 교체는 그 언어 운용의 가장 큰 특징이다. 초나라가 강성해야 한다면 미국 정치의 사상을 추진해야 한다는 것을 표현했다. 그는 미국 정부의 실패 후 자신의 불만과 회한과 미국 정부를 계속 집행하겠다는 확고한 신념을 표명했다. 그는 만약 다시 미국 정치를 할 기회가 없다면, 그는 차라리 죽을지언정 초왕을 배신하지 않을 것이라고 말했다.
저자 소개
굴원 (기원전 340-기원전 278 년), 명평, 초국인, 초왕과 같은 성. 초창기에는 왕의 신임을 받았고, 벼슬에서 제자이자 의사로, 귀족 보수그룹의 반대로 그는 결국 패배하여 왕품에 소외되어 한북으로 유배되었다. 초나라 도성 () 이 진군 () 의 공격을 받았을 때, 그는 망설임, 낙담, 분개, 우울한 상태에서 라강 () 에 자결했다. 그의 작품은' 이소',' 다문',' 구가',' 구장',' 영혼' 등이 있어 조국을 사랑하는 깊은 감정을 다른 측면에서 예술적으로 표현했다.