최근 10 년 동안 우리나라 번역 연구는 만족스러운 성적을 거두고 시야를 넓혔지만 이론 건설, 연구 깊이, 혁신 방면에 여전히 부족함이 있다. 이 글은 세 가지 방면에서 우리나라 번역 연구의 현황을 간략하게 요약하고, 그 단점을 지적하여 앞으로의 번역 연구에 영감을 줄 것을 기대하고 있다.