너의 친구는 이 단어가 일본에서 오해나 불편함을 일으킬 수 있다고 걱정할지도 모른다. 천리부정' 은 중국의 한 마디이지만 일본 문화에는 반드시 명확한 대응 개념이 있는 것은 아니다. 선물을 선택할 때는 받는 사람의 문화적 배경과 민감도를 고려하는 것이 좋다. 상대방이 이 단어의 의미를 이해하거나 받아들일 것인지, 아니면 오해나 의심을 불러일으킬 수 있을지 확신이 서지 않는다면, 좀 더 보편적인 인정과 긍정적인 의미를 지닌 선물을 선택하는 것이 더 좋을 것이다. 아름다운 풍경, 유명한 건물, 길조를 그린 서화를 선물로 선택해 볼 수 있다.