일반적으로, 해외 공증서는 중화인민공화국 외교부나 그 허가기관의 인증을 거치면 우리나라에서 법적 효력을 발휘할 수 있다. 특히 다음 조건을 충족해야 합니다.
해외 공증서는 반드시 중국 인민, 중국 주외사영관 또는 외교부가 허가한 기타 기관에서 발급해야 한다.
해외 공증서는 중국 법에 부합하는 유효한 문서여야 한다.
해외 공증서는 반드시 중화인민공화국의 외교부나 그 허가기관의 인증을 받아야 한다.
외국 공증서는 중국에서 다음과 같은 수속을 밟아야 한다.
1. 인증: 외국 공증처에서 발급한 공증에는 중국 주재 대사관의 인증장을 찍어야 합니다. 이 단계는 공증서의 진실성과 합법성을 확인하고 위조와 변조를 방지하는 것이다.
2. 번역: 공증서를 외국어로 써서 중국어로 번역해야 합니다. 번역된 문서는 전문 번역기관이나 번역사가 번역하고 번역 기관의 공식 도장을 찍어야 합니다.
공증: 번역은 공증을 위해 중국 공증인 사무소에 제출해야합니다. 공증처는 번역문과 원문의 일관성을 점검하고 공증서를 발행할 것이다.
요약하면, 외국 공증서는 중국에서 사용할 수 있으며 법적 효력이 있다. 그러나 이를 사용할 때는 인증, 번역, 공증처의 추가 검토 및 승인 등 특정 조건과 절차를 충족해야 합니다. 이러한 요구를 만족시켜야 외국 공증서가 중국에서 인정되고 사용될 수 있다.
법적 근거:
중화인민공화국 공증법
제 39 조
공증 사항의 당사자, 이해관계자가 공증서에 착오가 있다고 판단하면 공증서를 발행한 공증처에 검토를 제출할 수 있다. 공증인의 내용이 위법이거나 사실과 일치하지 않는 경우 공증처는 공증서를 철회하고 공고해야 하며, 공증서는 처음부터 무효이다. 공증서에 다른 착오가 있으니 공증처에서 정정해야 한다.