귀화 번역은 소스 언어의 어휘 및 문법 구조를 수용 언어의 어휘 및 문법 구조로 변환하여 대상 청중에 가까운 언어 표현을 달성하는 번역 방법입니다. 이런 번역 방법은 뉴스 보도, 문학 작품, 비즈니스 자료 등 다양한 분야에 광범위하게 적용된다. 귀화 번역은 번역문이 현지 언어의 언어와 문화 습관에 더 잘 맞도록 하고, 대상 청중의 입맛에 더 잘 맞도록 하며, 번역문의 가독성과 수용성을 높일 수 있다.

귀화의 반대는 소외, 즉 원어 언어 문화 습관과 표현 방식을 유지하는 번역 방법이다. 전반적으로 이화번역은 원문의 스타일과 멋을 보존하는 데 더 중점을 두지만, 번역 과정에서 대상 관객의 이해에 어려움을 초래할 수 있다. 귀화 번역과 이화 번역은 각각 장단점이 있다. 번역자는 최적의 번역 방법을 선택하기 위해 시나리오 분석과 언어 기교의 적응이 필요하다.

귀화 번역을 하는 번역자에게 가장 큰 도전 중 하나는 귀화와 표현의 의미 보존 사이의 균형을 찾고, 최소한의 글자 수를 사용하고, 언어 표현의 규범에 부합하는 경우 가능한 한 원래의 뜻을 표현하는 것이다. 고품질의 귀화 번역을 위해서는 대상 관객의 문화적 배경, 습관과 어용문법, 언어표현 규범, 태도, 가치관을 충분히 이해하고 발굴해 번역 수준을 높여야 한다.