현대 중국어의 많은 단어들은 과학, 인권, 국고, 특권, 철학, 표상, 미학, 배경, 화석, 전장, 환경, 예술, 의학, 입장권, 하수도, 공증인, 분류표, 호혜, 배타와 같은 일본에서 나온다 해방, 공급, 해석, 방법, * * * 신분, 주의, 계급, 개방, * * * 조화, 희망, 법률, 활동, 명령, 지식, 통합, 설교, 교육, 해부학; 사회주의, 자유주의, 치외법권, 토목공학, 공예미술, 자연과학, 자연탈락, 공수동맹, 방공훈련, 정치경제학, 역사 유물주의, 동맥경화, 신경쇠약, 기업재단, 국제공법, 최후통첩, 경제공황, 복종 수리공사, 토목공사, 하천공사, 전기통신, 건축, 역학, 부기, 야금, 원예, 음향, 공예미술, 통일, 다양화, 보편화, 자동화, 현대화 생산성, 원동력, 상상력, 노동력, 기억력 주관적, 객관적, 비관적, 낙관적, 인생관, 세계관, 거시적, 미시적, 직선, 곡선, 포물선형, 생명선, 전선, 경계선, 효율성, 생산성, 성장률, 이자율, 빈도, 변증법, 귀납법 동화, 이화, 광합성용, 심리효과, 부작용, 인구문제, 사회문제, 민족문제, 교육문제, 국제문제, 구석기시대, 신석기시대, 신시대, 구시대, 원시사회, 노예사회, 봉건사회, 자본주의 사회, 지주계급, 자산계급, 중산층, 무산계급, 경쟁, 독립, 언론, 저작권, 간부, 지도, 사회주의, 시장, 경제 등. 과장해서 현대 중국어의 70% 는 일본에서 온 것이다. 학술일수록 더 널리 쓰인다. 이들은 소위 "외국인 중국인" 입니다. 원래의 중국어 어휘가 정확하지 않아서 거의 모두 현대 용어를 사용한다. 순수한 중국어 백화문은 고전 소설에서 찾을 수 있을 것이다. 대부분의 사람들은 일본어 어휘에 익숙해져서 고전 소설을 읽기가 어렵다고 생각한다.