전설에 따르면 화표는 도로의 상징이 될 수 있을 뿐만 아니라 행인의' 권고' 를 용이하게 하는 기능도 있어 원시 사회의 요순시대에 나타난다.
-응? 화표는 푯말 외에도 한 가지 역할을 하는데, 바로 사람들이 그 위에 자신의 견해를 쓰도록 하는 것이다. 그래서 화표는' 중상목' 이라고도 불리는데, 고대의' 중상목' 은 오늘날의' 의견상자' 에 해당한다.
-응? 그러나 시간이 지남에 따라 봉건 군주는 이런 널리 퍼진' 비목' 형식을 황실 전용에 포함시켰고, 용문과 운문이 새겨진 큰 목주가 국왕이 운해의 용과 천자의 화신임을 보여 황궁이나 제왕묘 앞에 놓아 황실 건축의 특수한 상징이 될 것이다.
천안문 광장의 화표에 대해 더 의미 있는 전설이 있다. 천안문 광장에는 각각 천안문 광장 앞뒤에 서 있는 두 쌍의 중국 시계가 있다. 천안문 광장 앞의 화표 꼭대기에 웅크리고 있는 신수 한 마리가 조각되어 있다. 이 야수의 이름은' 귀신' 이라고 불리며, 특별히 집을 지키는 데 사용된다고 한다. 천안문 광장 앞의 화표에 있는 신수는 머리가 궁을 향하고 있는데, 이는 국왕이 낭만적인 풍경에 탐닉하지 않고 국가 대사를 소홀히 하지 않기를 바란다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이런 의미에서 야수는 "왕" 이라고도 불린다.
천안문 광장의 한 쌍의 중국 시계 꼭대기에도 돌짐승이 하나 있다. 그러나, 이' 길' 은 오히려 북방과 황궁을 향하는 방향이다. 그 목적은 왕에게 후궁에 빠지지 말고 민정을 부지런히 방문하라고 권하는 것이기 때문에 이' 정' 을' 왕' 이라고 부른다.
-응? 화표에 관한 이 이야기들은 국민들이 국왕의 근면과 친민을 바라는 심정을 충분히 전달하였다.