원래 《망루산 폭포》
이백
보라색 안개가 햇빛에 비춰지고 폭포가 산 앞에 걸려 있다.
높은 절벽의 절벽에는 마치 수천 피트 높이인 것처럼 은하수가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 어렴풋이 생각하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
[번역]
태양이 향로 봉우리를 비추면서 보라색 안개가 피어올랐다. 멀리서 보면 매혹적인 폭포가 마치 벽 앞에 걸려 있는 것 같다. 천피트 상공을 날아다니는 이런 기묘한 경관은 어렴풋이 9 중천에서 온 은하수라고 의심한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
작성자 정보:
이백 (70 1 ~ 762) 태백, 청련거사. 그는 굴원에 이어 가장 독특하고 위대한 낭만주의 시인이다. 그는' 시선' 이라는 명성을 가지고 있으며 두보와 함께' 두리' 라고 불린다. 그의 시는 서정을 위주로 권세자들을 경멸하는 도도한 정신을 표현하고, 인민의 질고에 동정을 표하고, 자연 풍경을 잘 묘사하며, 조국의 산천에 대한 사랑을 표현한다. 시풍이 웅장하고 상상력이 풍부하며, 언어가 자연스럽게 흐르고, 멜로디가 조화롭고 변화무쌍하며, 민간문학과 신화 전설에서 양분과 소재를 흡수하는 데 능하여, 그 독특한 화려하고 현란한 색채를 형성하여 성당시 예술의 최고봉에 이르렀다. 이태백집 30 권을 포함한 천여 편의 시가 있다.
[감상]
이백은 일생 동안 많은 명산대천을 유람했는데, 그는 여산의 풍경을 매우 좋아한다. 그의' 세장사' (망루산 폭포 중 하나) 등의 시에서 볼 수 있듯이, 그는 만년에 여산을 은퇴할 생각이 있었다. 이 시는 아마도 그의 만년의 작품일 것이다. 망루산 폭포' 는 두 곡이 있는데, 첫 번째 곡은 오언고풍, 두 번째 첫 번째는 여기, 칠언절이다.
이것은 풍경에 관한 시입니다. 시인은 여산향로 봉우리 아래에서 멀리 풍경을 바라보았다. 그는 먼저 위의 향로 봉우리를 바라보며, "일조향로에서 보라색 연기가 난다", 태양이 향로 봉우리에 비치고, 보라색 연기가 향로에서 솟아오른다. 담배는 일반적으로 회백색이다. 이곳의 담배는 어떻게 보라색이 될 수 있습니까? 향로 봉우리 아래에는 폭포, 수증기 증산, 구름과 햇빛이 섞여 자홍색을 반사하고 멀리서 바라보니, 보라색의 연운이 향로 모양의 산꼭대기 주위를 맴돌고 있다. 경치가 얼마나 아름다운가! 향로에서 연기가 나는 것은 흔히 볼 수 있는 일이며, 시인은 그것을 향로 봉의 기묘한 경관을 묘사하는 데 사용한다.
그리고 향로봉 폭포를 내려다보세요. 폭포수강 앞을 바라보다', 멀리 바라보니 폭포 한 마리가 앞의 수면에 걸려 있다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 여기서 가장 형상적인 것은 바로' 걸다' 이다. 폭포는 원래 산벽에서 갑자기 쏟아지는 물이었는데, 멀리서 보면 헝겊이 걸려 있는 것 같아서 폭포라고 합니다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 작가는' 걸다' 라는 글자로 위에서 아래로 묘사해 매우 형상적이다. 망루산 폭포' 의 첫 시에는' 300 피트' 의 시구가 있고,' 매달림' 으로 향로봉 폭포를 묘사한다.
세 번째와 네 번째 문장은 폭포를 더 자세히 묘사하고,' 곧장 아래로 날아가는 흐름' 은 폭포가 높은 산벽에서 곧장 내려가는 급격한 상황을 묘사한다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) "3000 피트" 는 위에서 언급한 "300 피트" 와 마찬가지로 가파른 산벽의 높은 곳에서 폭포가 날아가는 기세를 과장한 과장된 숫자이다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 마지막' 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다' 는 말은 은하수가 매우 높은 하늘에서 떨어지는 것으로 의심된다는 뜻이다. 은하수는 맑은 밤에 하늘을 둘러싸고 있는 은백색의 광대이다. 그것은 장관이면서 신비로운 아름다움으로 가득 차 있다. 이것은 자연의 천문학적 경이로움이다. 은하수로 폭포를 비유하여 폭포의 장려한 경이로움을 보여 주었는데, 정말 색다른 일이다. 시인은 이런 비유를 사용할 때' 유사' 나' 유사' 라는 글자를 쓰지 않고' 의심' 이라는 글자를 써서 일부러 진짜인지 거짓인지, 두 사람의 비슷한 충실성을 강조한다.
이 시는 풍부한 상상력, 비유, 과장을 활용해 여산폭포의 독특한 매력을 보여줬고, 대이백 시인 활달한 정신을 구현했다.