사전, 사전의 특징에 근거하여, 사전, 사전 작품은 대부분 전대 사서를 계승하는 기초 위에서 조정, 편집, 풍부하게 진행된다. 편집자는 창작 과정에서 이전 단어를 대량으로 사용하는 전제하에, 항목의 특정 단어나 단어의 일부 의미를 재창작하거나, 일부 항목을 원역할 수도 있다. 따라서 사전이 어떤 작품을 구성하는지에 대해서는 논란이 있다.

자세한 내용은 1999 년 6 월 10 일 국가저작권국 저작권관리사 [1999]37 호 설명을 참조하십시오.

주정부 저작권국 저작권국:

우리 국은 "사전 저작권 문제에 관한 청문" 을 받았는데, 현재 회답은 다음과 같습니다.

편지에 제공된 자료에 따르면, 즉 국가과학기술용어심의위원회 출판, X X 출판사에서 출판한' X X 명사' 등 30 권의 책의' 표준명사' 는 과학개념의 중국어 이름이며, 그에 상응하는 영어 명칭이 첨부되어 있다. 그 배열 방법은 다음과 같다. 본문은 분과별로 열거되어 있다. 한영 색인은 모든 한어병음과 4 성 두 가지 요인에 따라 배열된다. 영한 색인은 일반적인 영문자순으로 배열되어 있다. 편찬 단위가 이런 사전의 저작권을 누리고 있는지 여부에 대해, 우리는 이 간행물이 저작권법 시행조례 제 5 조 (11) 항의' 편집' 에 대한 정의를 따르지 않는다고 생각한다. 즉,' 특정 요구에 따라 몇 개의 작품이나 작품 단편을 선택하여 한 작품으로 모으다' 는 것이다. 즉, 저작권법에 의해 보호되는 작품이 아니라 일종의 원시 데이터베이스라는 것이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 실제로 대량의 비오리지널 데이터베이스가 어떻게 보호되는지, 우리나라는 아직 입법이 없어 저작권법의 보호 범위를 넘어섰다. 하지만 이런 데이터베이스 완성에도 많은 인력과 물력이 필요하다. 우리나라 민법통칙' 의 공정원칙에 따라 그대로 복제하면 금지해야 한다. 만약 새로운 안배에서 사용된다면, 어느 정도 합법적인 행위이고, 부정경쟁 행위에 속하지 않는다면, 여전히 법적 근거가 없다.

국가 저작권국 저작권 관리부

1999 년 6 월 10 일

첨부 파일:

모 성 저작권국의 편지

국가 저작권 관리국 규정 부서:

우리 성의 한 작가는' A 중영과학기술용어사전' 과' B 중영과학기술용어사전' 두 권의 책을 집필하여 국가과학기술용어심의위원회가 심사하고 X 출판사가 출판했다.

X X 명사' 등 30 권의 책 중' 표준명사' 의 배열은 다음과 같다. 본문은 분과별로 나열된다. 한영 색인은 모든 한어병음과 4 성 두 가지 요인에 따라 배열된다. 영한 색인은 일반적인 영문자순으로 배열되어 있다. 한영 과학 용어 사전 A' 와' 한영 과학 기술 용어 사전 B' 라는 두 권의 책은 다음과 같이 편성되어 있다. 한영 과학 용어 사전 A 는' 서반구' 와 같은 중국어 단어의 간소화된 철자를 기초로 하고, 한어 병음' XBQ' 의 이니셜을 조합하여 사전에 위치한다. B 영한 전문 용어 사전은 영어 단어의 처음 두 글자와 마지막 글자로 구성된 단어 코드입니다 (예: "angle"). 사전에서 an/E 로 포지셔닝합니다.

이제 저작권 문제에 대해 다음과 같이 요청하십시오.

1. 국가과학기술용어심의위원회가 편집한' X X 명사' 등 30 권의 책이 저작권을 누리고 있습니까?

2.a' 한영과학기술용어사전' 과 B' 한영과학기술용어사전' 은 자신의 독특한 편성에 따라 국가과학기술용어심의위원회가 출판한' 표준명사' 를 사용했을 뿐이다. 이것은 국가 과학 기술 용어 심의위원회의 저작권 침해를 구성합니까?

3. "A 중영과학기술용어사전과 B 중영과학기술용어사전은 과학출판사에서 출간한 30 권의 책에서 자신의 편성에 따라 전국과학기술용어심의위원회가 발표한' 표준명사' 를 사용했는데 과학출판사의 독점 출판권에 대한 침해를 구성하는가?

이에 특별히 지시를 부탁드립니다.