Chen Yu 의 "congjun bank" 번역 및 감사

군행

진우

강변 바람이 얼어붙은 진흙 균열을 불고 오동잎이 가지끝에 꺾였다. 플룻 소리가 들리지 않고 붉은 깃발이 천산설에 곧게 올랐다. 주석

① 바다: 당시 천산 부근의 대호.

② 플룻: 플룻.

③ 천산: 산명, 이 신강 위구르 자치구 내. 번역: 천산 기슭의 찬바람이 세차게 불고, 호숫가의 얼어붙은 진흙이 잇달아 갈라지고, 오동나무의 잎이 이미 벗겨지고, 가지끝이 광풍에 꺾였다. 눈 덮인 산들, 높고 우렁찬 피리 소리가 들리지만 사람을 볼 수 없고, 명성을 찾아 가는데, 천산 흰 눈이 비치는 가운데 붉은 깃발이 봉우리 위로 이동하고 있는 것만 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 감상: 는 눈보라 행군을 쓴 측운절문으로 시 전체가 매우 웅장하게 쓰여졌다. 한두 마디 군 장병들이 직면한 환경은 매우 혹독하다. 천산 기슭의 찬바람이 세차게 불고 호숫가 ('해안가') 의 얼어붙은 진흙이 갈라져 오동나무의 잎이 이미 다 벗겨지고 가지끝이 광풍에 부러졌다. 이 혹독한 배경에서 눈 덮인 산들이 비쳐 높고 우렁찬 피리 소리가 들려왔다. 시인은 이 피리 소리로 여기에 어떤 사람의 연상을 불러일으키고, 동시에 사람을 숨기고,' 사람을 보지 않는다' 는 서스펜스를 불러일으킨다. 그 바람에 들려오는 피리 소리는 도대체 어디에서 오는 것일까? 그래서 자연스럽게 마지막 문장을 전출한다: 명성을 찾아 가라. 천산 흰 눈이 비치는 가운데 붉은 깃발 한 줄이 정상을 향해 움직이고 있는 것을 볼 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 명예명언) 눈보라 속에서 붉은 깃발이 어지럽지 않아 군 장병들의 정신,' 직상' 의 역동적인 묘사가 더욱 생기발랄하고, 높은 사기, 한 발짝 앞으로 나아가는 정신이 이' 직상' 이라는 단어에서 넘쳐나고 있다는 것을 알 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 이 시는 예술적으로 대비와 묘용을 잘 가리킨다. 환경에 대한 한두 마디 묘사는 자연환경의 악함을 강조하기 위해 노력하며 군 장병들이 두려워하지 않는 정신적 풍모를 강한 분위기로 비춘다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 환경명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 환경명언) 만약 바람과 일려, 산수순 조건 하에서 행군한다면, 어떻게 사기가 당당하고 강인함을 알 수 있겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 분위기 묘사의 요구에 적응하고 운율에 입성의 운치를 채택하고, 하나, 둘, 네 마디 말 한 자를 운에 넣고,' 균열',' 접다',' 눈' 은 모두 입성' 비듬' 운자로, 운미는 혀끝음이고, 라디오는 짧고, 서사에 적합하다 앞의 두 문장의 분위기 묘사와 입성운 선용은 아름다운 시정을 표현하기 위한 좋은 토대를 마련했다. 그러나 영영은 결국 배빈이고, 묘사의 성패이며, 관건은 주체로서의 3, 4, 2 문장에 있다. 후자의 두 문장은 사람을 쓰는 것을 의미하지만, 정면으로 쓰지 않고, 더 이상 꺼내지 않고, 단지 사람과 관련된 두 가지, 즉' 플룻',' 홍기' 를 뽑는다. 이런 수법의 운용은 필묵을 아낄 뿐만 아니라 작품의 예술적 용량을 풍부하게 하여 독자들에게 광활한 상상력의 공간을 제공한다. 수많은 군사 소지품, 단지 피리, 깃발 둘 다, 단지 피리 소리, 붉은 깃발이 멀리서 발견될 뿐만 아니라, 이 두 가지만이 행군 장병의 정신을 가장 잘 나타낼 수 있기 때문이다. 글쓰기에서 먼저' 플룻 소리' 를 쓴 다음' 붉은 깃발 위로' 를 쓰는 것은 먼 곳의 사물에 대한 사람들의 주의가 왕왕' 선성 후형' 이라는 일반적인 습관에 부합한다. 특히 교묘한 것은' 사람을 만나지 않는다' 라는 단어의 삽입이다. "냄새" 는 사람을 찾고, "보이지 않는다" 는 식으로 문세의 쇠퇴를 형성하여, 말문의 감동적인 광경이 더욱 두드러져 사람들의 눈에 띄게 튀어나오게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언) ' 군행' 은 시적인 그림의 아름다움, 무모한 산, 붉은 깃발, 눈의 흰색, 깃발의 빨강, 산의 정적, 깃발의 움직임을 겸비한 웅장한 눈보라 행군도를 보여준다.