원문:
천지 만물은 유기적 전체이며, 그 고유의 본성도 있다. 사람과 사물이 조화를 이루고, 훈훈이 조화를 이루며, 폐하께는 성복이 있습니다. 천지의 수리를 짱 할 수 있다면 천지와 함께 할 수 있다. 도는 하늘과 연결되어 있고, 내 목숨은 내가 정한다. 폐하의 성에는 나름대로 진명이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 이 원칙의 소유자는 유효할 수 있다.
모국어 번역:
천지의 만물이 하나로 융합된 데에는 이유가 있다. 인민이 안거낙업하여 평화로운 분위기를 형성하였으며, 폐하께서는 자연히 진정한 행복과 가치를 느낄 수 있습니다. 천지화생, 사람도 천지화생의 능력을 돕는다. 하늘과 땅과 나란히' 삼재' 와 하늘이 통하고, 운명은 스스로 장악할 수 있고, 폐하는 자연히 진명을 누릴 수 있다. 이것이야말로 진정한 진실이다. 돌아서면 할 수 있고, 즉시 볼 수 있다. 불로장생의 약도 먹는다면 스스로 승천할 수 있기를 바라는 것은 무리다.
확장 데이터:
제작 배경:
이 문장 은 1566 (가징 45 년) 해리가 호부 대서할 때 썼다.
해리가 이 문장 시대를 썼을 때, 명나라는 이미 쇠퇴하고, 토지가 대량으로 집중되고, 계급 갈등이 날로 날카로워지고, 군비가 불완전하며, 끊임없이 안다 (타타르 씨족 지도자) 와 해적의 침입을 받고, 관리가 부패하여, 국민들이 괴로워했다. 그러나, 명나라 최고 통치자 주후유는 일심으로 수도를 보수하고, 국가 대사에 무관심하다. 이 광경을 보고 해리는 분개하여 이 역사상 유명한 연극을 썼다.
이 편지가 명세종의 급소를 직접 찔렀기 때문에 해리는 자신이 반드시 죽을 것이라고 생각하여 자신의 일을 미리 안배했다. 세종은' 치안이 희박하다' 를 보고 화가 나서 해리를 붙잡아 감옥에 가두고 죽게 했다. 하지만 세종도 해리의 정직과 국가, 국민에 대한 충성에 감동을 받아 죽을 때까지 해리를 죽이지 않았다.