지셴린의 '영원한 후회' 전문 감상

영원한 후회를 품다

Ji Xianlin

저자 소개

Ji Xianlin (1911~2009)은 산둥 성 린칭에서 태어났습니다. . Qizang으로도 알려진 Xibu는 유명한 중국 작가, 언어학자, 교육자, 사회 운동가, 번역가 및 수필가입니다. 그는 12개 언어에 능숙합니다. 1946년 독일 유학을 마치고 돌아와 북경대학교 교수로 임용되어 동양어학과를 설립했다. 1956년에 그는 중국과학원 철학사회과학과 회원으로 선출되었다. 1978년 북경대학교 부총장으로 임명되었다. 1998년 『외양간기억』이 출간되었는데, 이 책은 “피와 눈물로 사서 눈물로 쓴 책이다. 한 세대의 대가들이 후대에게 남긴 최고의 선물”이라고 평가된다. 지센린의 학문적 연구는 “산스크리트, 불교, 토차문학 연구를 동시에 진행하며, 중국문학, 비교문학, 문학이론 연구를 함께 편찬한다”고 한다. Ji Xianlin 작품집", ***24롤.

한샤오휘 선생님이 주제를 내주셔서 '푸더(Fu De)'라고 부르죠. 하지만 글은 자의로 쓴 것이므로 정형화된 글은 아닙니다. 나는 왜 이런 글을 쓰려고 하는가? 한마디로 제목을 잘 골랐고, 정말 내 마음을 사로잡았을 뿐만 아니라 먼저 내 마음을 사로잡았습니다. 저는 오랫동안 이런 글을 쓰고 싶었습니다.

아홉 살이 됐다. 지난 70~80년 동안 시골에서 도시로, 초등학교, 중학교, 대학교에서 외국 연구기관으로, '배우고자 하는 마음'에서 '가고 싶은 일을 하지 않고 하는 것'으로; 규칙을 넘어서", 많은 우여곡절이 있었고, 길은 양관 대로와 작은 외판 다리 모두 오르막으로 가득 차 있었습니다. 반면에 우리는 길에 대해 의심 없이 "산과 강을 통과했습니다" " 그리고 "검은 꽃과 밝은 꽃이 있는 마을"을 보았습니다. 우리는 기쁘기도 하고 슬프기도 하고, 실망하기도 하고 희망적이기도 했습니다. 페이 씨, 저는 경험이 많아요. 후회에 관한 한 후회는 어디에나 있습니다. 나는 그중에서 가장 깊고 진실하며 가장 잊을 수 없는 후회, 즉 영원한 후회를 선택해야 합니다. 그것은 한 순간도 내 마음을 떠나지 않았기 때문에 쉽게 닿을 수 있는 것입니다.

나의 영원한 후회는 고향과 어머니를 떠나지 말았어야 했다는 것이다.

저는 산둥성 북서부의 극히 가난한 마을에서 태어났습니다. 우리 가족은 가난한 자 중에 가장 가난한 자입니다. 10년의 재앙 속에서 나는 개인적으로 북경대학교에서 반항적이지만 인기가 많았던 '라파예트'에 맞서 싸웠다. 그녀는 그를 옆구리의 가시로 여기고 빨리 그를 제거하고 싶었다. 그녀의 하수인들이 내 고향에 두 번이나 왔고 의도적으로 나를 "때려" 집주인으로 만들려고 노력했습니다. 그들의 악랄한 교사의 태도는 내 동료 마을 사람들을 위협하지 않았습니다. 내 어린 시절 친구 중 한 명이 코를 가리키며 큰 소리로 말했습니다. "관장 가족 전체가 불평한다면 Ji Xianlin 가족이 가장 먼저 말할 것입니다!"

이 문장은 과장이 아니라 다음과 같습니다. 진실. 나의 조부모님은 어렸을 때 돌아가셨고, 아버지와 세 형제는 홀로 무력하게 남겨졌습니다. 막내 삼촌이 그걸 줬어요. 아버지와 지우 삼촌은 너무 배가 고파서 어쩔 수 없이 남의 대추 숲에 가서 땅에 떨어진 말린 대추를 주워 배고픔을 달랬습니다. 이것은 확실히 장기적인 해결책은 아닙니다. 결국 형제들은 생계를 유지하기 위해 고향을 떠나 지난으로 이주할 수밖에 없었다. 이때 그들의 나이는 고작 10대와 20대였습니다. 친구도 없는 대도시에서 지우 삼촌은 많은 어려움을 겪고 지난에 정착했을 것입니다. 그래서 아버지가 고향에 돌아가서 농부인데 경작할 땅이 없다고 하더군요. 그 모든 어려움 끝에 지우 삼촌은 때때로 지난에서 집으로 돈을 보냈고 그의 아버지는 그 돈으로 생계를 유지했습니다. 어떻게든 나는 아내를 찾았고(xín으로 발음) 그녀는 나의 어머니였습니다. 우리 어머니의 결혼 전 성은 자오(Zhao)인데, 그녀의 가족은 우리 가족과 거의 비슷합니다. 그렇지 않으면 우리는 결코 결혼하지 않을 것입니다. 그녀의 가족은 먹을 음식이 충분하지 않은데 어떻게 학교에 갈 돈과 여가를 가질 수 있습니까? 그래서 어머니는 한 마디도 모르고 평생 이름도 없이 사셨습니다. 그녀의 집은 우리 마을에서 5마일 떨어진 다른 마을에 있었습니다. 이 5마일은 어머니가 일생 동안 걸었던 가장 긴 거리였습니다.

'라파예트'가 '집주인'으로 '때리고' 싶었던 북경 대학의 그 사람, 즉 저는 그런 가정에서 태어나 그런 어머니를 두었습니다.

나중에 우리 가족이 한동안 '부자'였다는 소식을 들었습니다.

옛 사람들은 “나무는 고요하고 싶어도 바람은 그치지 않고, 아이는 먹고 싶어도 입맞추지 못한다”고 말했습니다. 어머니가 임종 중에 사랑하는 아들을 얼마나 그리워했는지 상상할 수 없습니다. 그 일을 생각하면 가슴이 찢어지고 눈물이 납니다. 나는 급히 북평에서 제남으로 돌아왔다가 장례식을 치르기 위해 제남에서 청평으로 돌아왔을 때 어머니의 관과 간소한 집을 보았고, 관에 머리를 부딪혀 지하에서 어머니와 함께 죽고 싶었다. 후회해요, 정말 후회해요. 어머니를 떠나지 말았어야 했어요. 세상의 어떤 명예, 지위, 행복, 명예가 있더라도, 어머니가 한 마디도 모르더라도, 하루 종일 "빨간색"을 먹어도 어머니 곁에 머무는 것과 비교할 수는 없습니다.

이것이 나의 '영원한 후회'이다.