참고
I. 본문의 인용문
직접 인용
1. 참고 문헌의 생략
원본 자료에 대한 참조: 글에서 직접 참조할 때는 저자와 연도를 명시하고 페이지 번호는 괄호로 표시해야 합니다. 어떤 정보도 생략한 경우 영어를 사용할 때 문장에 세 개의 줄임표 (? ), 중국어 벨트 6 (? ); 두 문장 사이의 정보를 생략하면 영어는 네 개의 줄임표 () 로 표기하고 중국어는 여섯 개의 줄임표 (? ) 을 참조하십시오. 직접 인용에 자신의 설명을 삽입하려면 대괄호 [] 를 사용해야 합니다. 자료에 맞춤법, 문법 또는 구두점 오류가 있어 독자를 혼동시킬 수 있는 경우 인용문 바로 뒤에 [원문] 을 삽입하고 중국어 [원문] 을 사용해야 한다. 다음은 몇 가지 예입니다.
예 DSM iv 는 이 질병을' 최소 2 년 동안 하루 중 대부분 평소보다 많은 만성 우울증 (표준 A)' 으로 정의한다. 어린이들 사이에서 감정은 우울증이 아니라 화를 잘 내는 것일 수 있으며, 필요한 최소 기간은 1 년밖에 되지 않는다. (APA,1
예 2: Issac (1995) 에 따르면 쌍상 감정 장애는 "흔하지 않을 뿐만 아니라 비슷한 환경에서 어린이와 청소년이 가장 쉽게 진단할 수 있는 질병일 수 있으며, 법원에 끌려간 청소년들 중 가장 흔한 진단일 수 있다" (275 면).
2. 큰 인용문
중국어 참조가 160 자를 초과할 때 인용 부호를 쓰지 않고 쓰나요? 차폐? 형식 (참조는 새 줄에서 시작하여 첫 번째 줄에서 4 개의 공백을 들여쓰고 양쪽 끝에 정렬한 다음 각 줄을 들여씁니다.).
영어가 40 개 이상의 단어를 인용할 때 인용 부호를 쓰지 말고 사용하세요? 차폐? 참조는 새 줄에서 시작하여 첫 번째 줄에서 5 개의 공백을 들여쓰고 왼쪽으로 정렬한 다음 각 줄을 들여씁니다. 엘킨드 (1978) 는 다음과 같이 말했다.
전반적으로, 우리의 발견은 피아제의 관점을 지지한다. 즉, 지각과 지능은 완전히 타고난 것도 아니고 완전히 타고난 것도 아니라, 지각규칙의 점진적인 발전을 통해 점진적으로 구축되는 것이다. 이 장에서는 초독분석에 대한 일부 연구를 총결하여 피아제 이론의 실제 문제에 대한 적용 가능성을 증명하려고 시도했다. (p. 183)
(2) 간접 참조
1. 기본 형식
같은 단락에서 같은 저자를 반복해서 참조할 경우, 처음 날짜를 써야 하고, 두 번째 이후에는 날짜를 생략할 수 있다.
A. 영문학: 최근 반응시간 연구에서 워커 (2000)
방법 설명? 워커도 발견했어? 。
중국문학: 이 (2004) 는 개념적 은유의 중요성을 제시했다. 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 리와 동시에 건설되다.
토론? 。
2. 단일 작성자
A 영문학: 성 (출판 또는 출판 연도) 또는 (성, 출판 또는 출판 연도). 예: 포터 (200 1)? 아니면? 포터, 200 1 。
B 중국 문학: 이름 (출판 또는 출판 연도) 또는 (이름, 출판 또는 출판 연도). 예: 양 (20 1 1)? 아니면? (양, 20 1 1).
3. 두 저자
영어로 인용할 때, 괄호 안에 두 작가의 성을 쓰고, 쓰나요? & amp? 연결하려면 텍스트에? 를 사용하십시오 그리고는요. 두 작가를 연결하다.
중국어로 인용할 때 괄호 안에 두 작가의 이름, 돈호를 쓰나요? ,? 연결하려면 텍스트에? 를 사용하십시오 그리고는요. ,? 무엇을 사용합니까? ,? 그리고는요. 같은 단어로 두 작가를 연결하다.
예를 들면 다음과 같습니다.
(스미스& 존스, 1994) 또는 스미스와 존스 (1994) 가 발견한 것입니다 ....
1994 스미스와 존스가 연구했는데 ... 항상 본문에 이 두 이름을 동시에 언급합니다. 첸 Guohua hetian 얼음 (2008) 생각? 아니면? (첸 Guohua, 티안 빙, 2008)
4. 3 ~ 5 명의 작가
영어가 처음으로 참고 문헌을 인용할 때, 마지막 작가를 제외한 모든 작가의 성을 나열하고 본문에 쉼표를 사용합니까? 그리고는요. 괄호 안에 쉼표를 넣으시겠습니까? & amp? 연결하기 전에 다른 작가 사이에 쉼표를 사용하시겠습니까? ,? 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 뒤에서 인용할 때, 제 1 저자 성은 영어로, 뒤에는? 등등. 。
참조 자료를 중국어로 처음 인용할 때 마지막 두 작가를 제외한 모든 작가의 이름을 나열한다. 그리고는요. 연결 외에 다른 이전 저자들이 pause 를 사용했습니까? ,? 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 뒤에서 인용할 때 제 1 저자로 추가합니까? 잠깐만요? 단어.
예를 들면 다음과 같습니다.
스트라스부르, 요겐슨, 랜더스 (1996) 가 차이를 발견했다 ...
스트라스부르 등 (1996) 도 테스트를 만들었습니다 ...
스타버그 등은 학과를 창설했다 ...
웨이 나이 싱, 리 Wenzhong 및 pu Jianzhong (2005) 지적? 아니면? 위나흥, 이문충, 포건중, 2005. (최초 사용)
웨이 나이 싱 등 (2005) 지적? 아니면? 웨이 나이 싱 등, 2005. (두 번째 사용)
5. 6 명 이상의 작가.
영어를 사용할 때는 1 인칭 성으로만 가합니까? 등등. 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 중국어를 사용할 때는 제 1 저자의 이름만 기재하고? 잠깐만요? 。
예를 들면 다음과 같습니다.
폴리쿤 등 (2003 년)? 아니면? "폴리쿤 등, 2003 년"
왕홍군 등 (2007 년)? 아니면? (왕홍군 등, 2007 년)
6. 그룹 저자
중국어를 사용할 때 처음으로 전체 이름을 사용한다. 예를 들면 (수도사범대학교 교육과학대학, 2001); 그런 다음 약어를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 첫 사대 교육과학연구원 (200 1) 의 조사에 따르면? 。
영어를 사용할 때는 처음 인용할 때 집단을 철자해야 한다. 예를 들면, (미국 국립정신위생연구소 [NIMH],1996); 앞으로 그룹 약어와 연도로 표시됩니다 (예: 검사된 NIMH (1996) ....
7. 저자가 없는 문학
한 작품에 작가가 없을 때 참고서에서 처음 몇 단어 (보통 제목) 와 연도를 인용한다. 예를 들어, 성인 우울증에 대한 조사 (? 연구 결과? , 1997) 신고? 。
한 작품의 저자가 등재되다. 익명? , 중국어 사용? 익명? 아니면? 무명씨? 언제 영어로 인용합니까? 익명? 쉼표와 연도를 더하면, (익명, 1997), 중국어? 익명? 쉼표와 연도를 더하면, (익명, 1997) 입니다.
8. 영어 문헌의 저자는 동성이다.
영어 문헌에서 작가의 성이 같을 때, 성이 같은 모든 저자는 혼동을 피하기 위해 논문에서 자신의 전체 이름을 인용한다.
예: r.d. 루스 (1995) 와 g.e. 루스 (1988)? 。
9. 많은 문서
A. 동일한 작성자의 여러 문서
만약 저자가 당신이 인용하고 싶은 문헌이 많다면 쉼표를 사용하세요? ,? 작품의 출판 연도를 구분하다. 같은 해에 여러 개의 문서가 출판된 경우 연도 뒤에 A, B, C 를 추가하십시오. 동등한 마크업. (에 따르면: ABC 의 사용은 참고 문헌에 상응해야 하는데, 이 문헌들의 배열은 책 제목의 글자에 의해 결정된다. ) 을 참조하십시오
예를 들면 다음과 같습니다.
1) 최근 한 연구에서 알코올 중독의 가능한 유전적 원인 (Pauling, 2004, 2005a, 2005b) 이 발견됐다.
2) 볼린 (2004, 2005a, 2005b) 이 실시한 연구에 따르면 알코올 중독의 가능한 유전적 원인 중 하나가 발견됐다
B. 많은 문서 및 작성자
문헌은 성씨 글자 (획) 와 출판년도에 따라 배열되어 있으며, 저자마다 세미콜론을 사용한다. 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 -응? 분리, 같은 저자의 여러 시대의 문헌은 쉼표를 사용합니까? ,? 분리하다.
예를 들면? (폴,1992; 라즈크& 스완슨, 1993a, 1993b).
예를 들면? (동 웨이, 2065 438+00; 주윤아, 20 1 1a, 20 1 1b). 둘. 참고
모든 참조가 사용 되었습니까? 내어쓰기? 형식. 참고 문헌은 저자의 성씨 알파벳이나 병음 순서로 배열되어 있으며, 참고 문헌 일련 번호는 왼쪽 위 상자에 숫자와 대괄호로 표시됩니다 (예: [1]).
[2],? 。 먼저 영어 문서를 나열한 다음 중국어 문서 (있는 경우) 를 나열합니다. 영어 문서는 영어 문장 부호를 사용하고, 중국어 문서는 중국어 문장 부호를 사용해야 한다.
1. 작품 문학의 기본 형식
(1) 독립 저자의 문헌 형식
[일련 번호]+공백+이름 (영어: 작성자 성+쉼표+공백+작성자 이름 이니셜)+점+공백+(출판 연도)+점+앨범 이름 (영어 이탤릭체)+[참조 문서 인식]+점 영어 책 제목 중의 모든 글자 (관사와 개사 제외, 문장의 시작 제외) 는 대문자로 서문으로 구두점을 붙여야 한다.
중국어 문헌 형식은 [일련 번호]+공백+작성자 이름+공백+(출판 연도)+기간+전문명 (책 제목 추가 필요)+[참고 문헌 인식]+기간+출판지+콜론+공백+출판회사+기간
[1] 진복강 (2000). 중국 번역 이론 역사 원고 [M]. 상하이: 상하이 외국어 교육 출판사.
[2] 부스, C.( 1983). 소설의 수사 [M]. 잉글랜드: 펭귄 책.
(2) 같은 작가가 같은 해에 발표한 두 편 이상의 문헌.
[3] 주 (1996a). 번역자와 생활 [M]. 홍콩: 비지니스 인서관.
[4] 주 (1996b). 번역의 초기 단계 [M]. 홍콩: 비지니스 인서관.
[5] 뉴마크, P.( 1988a). 번역 방법 [M]. 런던: 프렌티스
홀 인터내셔널 .....
[6] 뉴마크, P.( 1988b). 번역 교재 [M]. 런던: 프렌티스
홀 인터내셔널 .....
(3) 두세 작가의 문학 작품
두 명 또는 세 명의 작성자가 있는 문서의 경우&;를 사용합니다 연결; 중국어를 사용할 때 두 작가 사이에 사용됩니까? 그리고는요. 연결하다.
[7] 가정조, 육승, 정립 (1990). 언어와 문화 [M]. 상하이: 상하이 외국어 교육
교육 출판사.
[8] 파브, N.& 듀란트 회사 (2003). 논문, 학위 논문, 그리고
문학 연구 논문 [M]. 청두: 쓰촨 대학 출판사.
(4) 저자가 세 명 이상인 문학
세 명 이상의 작가의 문헌의 경우, 제 1 저자만 표기하면 되고, 영어 문헌의 다른 저자는 중국어 문헌의 다른 저자가 사용하는 et al 로 대체해야 합니까? 잠깐만요? 대신.
[9] 이설평 (1982). 현대 영어 문법 소개 [M]. 베이징: 북경 사범대학 출판사.
[10] 쿼크 등 (1985). 영어 종합 문법
언어 [M]. 런던: 롱맨 그룹 유한 회사
(5) 여러 권의 문헌이 있는 책.
책 제목 뒤에 어느 권이나 몇 권을 표시하다.
장도진 (1983). 현대 영어 용법 사전 (제 5 권) [M]. 상하이: 상하이에서 번역
판사.
브로트너 로펌. 포크너: 전기 (제 2 권) [M]. 뉴욕:
무작위적.
(VI) 작품 번역
책 제목 뒤에는 번역자를 표기하고, 영어 번역자의 이름 뒤에는 trans 번역가의 이름 뒤에 중국어를 붙이나요? 번역? 。
[13] 스위치 (1991). 걸리버 여행기 [M]. 타이베이: 대만 성 마이크 출판사.
칼비노 1 세 (1986). 문학의 용도. ) [M].
산티아고: 하코트.
(7) 저자는 기관이다.
저자는 기관의 이름을 적는다.
[15] 대학 외국어 정기 간행물 연구회 (1996). 외국어 연구 논문 색인 (1990- 1994)
[Z] 의 약자상하이: 상하이 외국어 교육 출판사.
미국 도서관 협회. (1983). 지식의 자유 설명서
[z]. 시카고: 알라.
(8) 참고서 형식
참고서 형식은 같다.
[17] 옥수우, 대천 만삼랑, 사토 부웅 등. (2000). 랑문 중국어-영어 중국 문화 일러스트레이션
사전 [Z]. 상하이: 상하이 외국어 교육 출판사.
(9) 저자 문학이 없다.
한 작품에 작가가 없을 때, 작가가 없으면 작가가 없다. 한 작품의 저자가 등재되다. 익명? , 중국어 사용? 익명? 아니면? 무명씨? 참조 페이지에서 Anonymous 라는 단어는 영어로 알파벳순으로, 중국어는 알파벳순으로 배열되어 있습니까? 익명? 아니면? 무명씨? 。
옥스퍼드 영어 사전. (1989). 옥스포드: 허른던 출판사.
[19] 익명. (2002). 교수 연구, 연구성 교수 [M]. 새로운
요크: 알프스 출판사.
(10) 책 업데이트
[20] 부울, D.L. (1975). 언어의 모든 측면 (제 2 판. ) [M]. 뉴욕:
하코트 브라스 요바노비치입니다.
(1 1) 산문집
영어 편집기가 하나뿐인 경우 ed 를 사용합니다. 두 개 이상의 편집기가 있는 경우 Eds 를 사용합니다. 저자 뒤에 중국어를 추가합니까? (편집)? 아니면? (편집장)? 。
양자건과 이서화 (편집자) ) (1990). 영한비교연구논문집 [C]. 상하이:
상하이 외국어 교육 출판사.
[22] 아브람스, M. H .).( 1986). 노턴 영어 선집
문학 (제 2 권) [C]. 뉴욕: 노턴 로펌; 회사
[23] 부브리즈, W, 렌크, U.& 벤톨라. ). (1988). 일관성
구어와 문어. 암스테르담/필라델피아: 존 벤자민 출판사입니다.
2. 문장 범주
(1) 학술지 문장
영어 참고 문헌에 필요한 정보는 저자의 성, 이름, 중간 이름 (있는 경우) 을 대문자로 쓰는 것이다. (출판 연도). 논문 제목 (영어) [참고 문헌 인식]. 잡지 이름 (기울임꼴), 롤 번호 및 참조 페이지의 페이지 번호입니다.
주: 영문 정기 간행물은 첫 페이지부터 시작하여 권번호 뒤의 괄호 안에 기간 번호를 표시한다. 출판일을 모르면 괄호 안에 써요? N.d.? (즉, 날짜 없음). 구두점에도 주의하고 뒤에는 쉼표가 붙나요? ,? 이름 글자 뒤에 영어 마침표가 있습니까? 。 -응? , 괄호와 점이 있는 연도? 。 -응? 논문 제목 뒤에 점이 하나 있습니까? 。 -응? 잡지 이름 뒤에 쉼표가 있습니까? ,? 권번호와 기호 뒤에 쉼표가 있나요? ,? 그리고,
페이지 번호 뒤에 점이 있습니까? 。 -응? 。
중국어 참고 문헌에 필요한 정보는 다음과 같습니다. 저자 이름 (출판 연도). 논문 제목 [참고 문헌 인식]. 잡지 이름, 권번호, 인용페이지 수.
참고: 중국어 정기 간행물에 권번호가 없으면 아라비아 숫자로 기일을 표시해 주세요. 출판일을 모르면 괄호 안에 써요? 약속이 없어요? 。
구두점도 주의하세요. 이름 뒤에는 괄호 안의 연도, 뒤에는 마침표가 있어요? 。 -응? , 논문 제목과 그 [참조 마크] 뒤에는 마침표가 있습니까? 。 -응? 잡지 이름 뒤에 쉼표가 있습니까? ,? 권번호나 기호 뒤에 쉼표가 있나요? ,? 페이지 번호 뒤에 마침표가 있습니까? 。 -응? 。
[1] 장효화 (2003). 브라질 번역가:? 식인? 번역 이론과 실천 및 문화적 내포 [J]
외국어 4 1( 1), 63-67.
[2] 휴잇, A.( 1984). 1983 의 기술 서비스 [J]. 도서관 자원
그리고 기술 서비스, 28(3), 205-2 18.
(2) 산문을 인용하다.
논문 집중 의 문장 를 인용할 때 참고 문헌 은 반드시 다음과 같은 정보 를 제공해야 한다: 작가 이다. (출판 연도). 문장 이름 (영어) [참조 마크]. 영어 문서 사용? 네? , 그 뒤에는 편집된 이름과 성의 글자가 나오는데, 단독으로 인용할 때와는 다르다. 세트 이름 (영문 이탤릭체) [참조 문헌 식별], 참조 문장 시작 페이지 번호가 괄호 안의 제목 뒤에 표시됩니다. 출판장소: 출판기관.
중국 문헌의 경우 저자 (출판 연도) 를 제공해야 한다. 문장 제목 [참조 마크] 와 중국어 문헌은 논문 제목 뒤에 쓰나요? 네? , 뒤에는 편집자 이름, "논문집 이름" (책 제목 추가 필요) [참고 문헌 인식] 이 있습니다. 참조 문장 시작 페이지 번호는 제목 뒤의 괄호 안에 표시됩니다. 출판장소: 출판기관.
[3] 방몽의 (1990). 비교 언어학 연구 강화 [A]. 양자건, 이서화 (편집자) ), 영어.
한한 비교 연구 논문집 [C](79-85 면). 상하이: 상해 외국어 출판사.
[4] 세르, R. 은유 [A].( 1979). 오토니에서, a. (편집. ), 비유
그리고 생각 [C](pp.72- 123). 케임브리지: 케임브리지 대학교
뉴스。
(3) 신문 문장
신문 문장 는 출판일, 서명되지 않은 문장, 예를 들면 사설, 작가 를 제공해야 한다.
[5] 오팀 (2000,65438+10 월 23 일). 외래어와 중국 문화의 충돌 [N]. 양성일보, P.
버전 4.
[6] 왕 (2002 년 4 월 3 일). 문화 교류의 역사적 거울-"중국과 초기 유럽의 종교와 철학자" 에 대한 논평
교류의 역사를 배우다. 중국 독서 신문, 5 면.
[7] 다스터, J. (1998, 5 월 25 일). 환경주의자들은 호텔, 양보를 원한다
미국 공원 [N] 에서 제거하십시오. 보스턴 글로브, ppB6 b 1 입니다.
[8] 젊고 재능 있고 영감이 있는 흑인. (1988, 5 월 18). 사설.
워싱턴 포스트, 20 페이지
(4) 학술적 논증
학술회의에서 발표된 논문을 인용할 때 논문 제목은 이탤릭체이다. 논문 제목 뒤에는 학술회의 이름과 논문 발표 형식이 표기되어 있다. 나타날까요? 아니면? 포스터는? 글자, 국어 논문에 쓰나요? 논문을 제출하시겠습니까? 아니면? 논문 한 편을 붙이시겠습니까? 문자. 그리고 회의 장소 (보통 도시), 그리고 달과 시간이 있습니다.
[9] 레이 L.& 왕 등 (2000). 학업 불량자의 자기 조절 학습의 차이
그리고 비 LD 학생 [R]. 제 2 회 아동청소년심리건강국제회의 포스터. 쿠알라 룸푸르, 6 월.
요헨스, J.( 1992). 법의 남녀 평등: 중세 아이슬란드의 경우.
중세 및 초기 르네상스 연구센터 제 26 회 연례 회의, 뉴욕 빙엄턴, 10 월에 발표되었습니다.
(e) 발표되지 않은 논문 또는 원고
학위 논문을 인용할 때, 발표 여부와 학위를 수여하는 기관을 명시해야 한다.
쳉, 감사합니다 (2003). 담론 일관성 기능 연구 [D].
베이징 사범대가 발표하지 않은 박사 논문.
이뢰 (1999). 부모-자녀 의사 소통과 아동 행동 문제의 관계. 미발표 원고, 수도 사범대학
대학.
3. 인쇄되지 않는 자료
영화, 텔레비전, 라디오 등.
영화, TV, 라디오, 슬라이드, 비디오, 녹음, 예술품의 기본 형식은 감독 (또는 프로듀서) 이름, 연도 (또는 방송 날짜), 제목 (또는 프로그램 이름), 제작지 (또는 방송국, 방송지) 입니다.
[1] 장이머우 (감독) (1998). 우리 엄마와 아빠 [영화]. 베이징。
[2] 테일러, C., 클리블랜드, R. 안드레스, L. (프로듀서) (2002 년) .6 피트
[드라마] 에서. 뉴욕: HBO 입니다.
[3] 브란트, F. (프로듀서)& 메시나, 스포츠 (주임). (1985). 너무 똑똑해요
낯선 사람에게 [비디오테이프]. 캘리포니아 버 뱅크: 월터 디즈니 홈 비디오.
(2) 전자 문헌
전자 문헌을 참조할 때는 가능한 한 문헌 카탈로그의 기본 형식을 참조하며, 인용된 문서의 주요 책임자, 전자 문서의 제목, 전자 문서의 출처 또는 액세스 가능한 주소, 게시 또는 업데이트 날짜를 제공합니다. 영어 문학 용도? 찾았어요? , 부터? , 웹 사이트 뒤에; 중국 문학 사용? 에 대한 정보 얻기? 네트워크에서:? 아니면? 인터넷에서:, 콜론 다음에 URL 을 받습니다. 또한 논문 (또는 자료) 의 제목은 이탤릭체로 되어 있다.
[4] 듀이, R. (1996). 미국 심리학회 간행물 수첩. 검색 1 월 8 일 [5] 앤더슨 박사 (2002 년 5 월 1). 사회 구성론과 Moos [OL]. 복구
2002 년 8 월 6 일
6 미국 무역 대표 사무소. (1999). 북미 자유무역
프로토콜 [OL]. 2000 년 10 월 25 일 검색
[7] 비스싱크, J.A. (2000 년). 청소년과 성인이 담배를 끊는 기교
[J/OL]. 사춘기 의학, 2. 2002 년 8 월 16 일 검색
[8] 만김곤 (1996). 중국 대학 저널 (1983- 1993) 영어판 요약 [DB/CD].
베이징 중국 백과 사전 출판사.
[9] 왕명 (1998, 8 월 16). 중국 학술지 표준화 데이터베이스 시스템 공학 진행
4. 기타 문서
(1) 특허
특허 참조는 소유자, 특허 이름, 특허 국가, 특허 번호 및 발행일을 제공해야 합니다.
[1 1] 강희주 (1989, 7 월 26 일). 따뜻한 외부 적용 약 준비 프로그램 [P]. 중국 특허:
88 1056073.
(2) 국제 및 국가 표준
국제 및 국가 표준의 경우 표준 번호와 이름을 제공해야 합니다.
[12] GB/t16159-1996, 한어병음 정어법 기본 규칙 [S]
(3) 정부 문서
정부 공문은 발문 시간을 제공해야 한다.
[13] 중화인민공화국 홍콩 특별행정구 기본법 [Z] (199 1). 홍콩: 트리플 서점 유한 회사
회사.
[14] 미국 국립 정신 건강 연구소. (1982). 텔레비전 및 동작:
10 년의 과학적 진보와 80 년대에 미치는 영향
[z]. (DHHS 발행물 번호 ADM 82- 1 195). DC, 워싱턴: 미국 정부 인쇄국.