번역에도 세분화가 있다. 화학공학을 전공하는 회사도 있고, 건축이나 방직, 상업, 특허, 기계, 의료, 전자, 인터넷, 소프트웨어, 에너지, 전기, 법률, 문학 등을 전공하는 회사도 있다. 대규모 번역 프로젝트의 경우 이러한 기존 방식은 용어 (TM), 프로젝트 협력, 일정 관리, 프로세스 제어, 제공 보증, 비용 관리 등의 통일을 보장하기가 어렵습니다.
케임브리지대 시험위원회는 1999 년부터 BEC 개혁을 시작했고, 2002 년 5 월 새로운 BEC 를 통과시켰다. 새 BEC 는 세 가지 등급, BEC 초급, BEC 고급과 BEC 고급으로 나뉜다. 시험은 필기시험과 구술시험으로 나뉘어 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기 네 부분으로 구성되어 있다.