사례 1 원본:
슈퍼마켓에 가는 것은 매우 편리하다. 아무거나 살 수 있어요. 채소에서 MP3 플레이어에 이르기까지 우리 모두는 효율성이 현대 사회에서 매우 중요하다는 것을 알고 있다. 반면에, 우리가 슈퍼마켓에 갈 때, 우리는 우리가 어렸을 때보다 거래를 적게 하는 무언가를 잃는다. (토마스 A. 에디슨, 일명언) 고객을 겨냥한 가구점과 대형점의 품질은 핸드메이드보다 훨씬 못하다. 제품의 독창성은 사회 변화를 가능하게 하고 마트에 가는 추세는 편리성을 증가시키지만, 과거 쇼핑을 묘사하는 데 사용했던 품질과 개인적 감각을 떨어뜨린다.
사례 1 번역:
슈퍼마켓에 가는 것은 매우 편리하다. 야채부터 MP3 플레이어에 이르기까지 무엇이든 살 수 있습니다. 우리 모두는 효율성이 현대 사회에서 매우 중요하다는 것을 알고 있습니다. 하지만 반면에, 우리가 슈퍼마켓에 갈 때, 우리는 무언가를 잃는다. 고객을 겨냥한 가족식 점포와 대형 점포의 품질은 독특한 수제제품보다 훨씬 못하다. 이것은 사회에 많은 변화를 가져올 것이다. 슈퍼마켓에 가는 것은 편리성을 높였지만 과거 쇼핑의 우수한 품질과 개인 체험은 떨어뜨렸다.
사례 2 원본:
오늘 우리 엄마와 오빠는 쇼핑을 갔다. 음식, 음료, 일을 포함한 많은 것들이 들어 있습니다. 나는 독서를 매우 좋아한다. 그래서 저는 2 층에 가서 책을 읽었습니다. 우리 엄마와 오빠는 야채와 고기를 좀 샀다. 약 30 분 동안 우리는 물건 값을 지불하고 함께 집에 갔다.
슈퍼마켓에는 많은 물건들이 있다. 선반 A 에는 많은 책이 있고, 선반 B 에는 장난감과 공이 있고, 선반 C 에는 펜과 연필이 있고, 선반 D 에는 과일이 많고, 선반 E 에는 옷이 있고, 나는 새 만년필 한 자루, 장난감 비행기 한 대, 축구 한 대를 샀다.
우리 엄마는 과일, 셔츠, 생선을 좀 사셨다. 우리는 오늘 아주 재미있게 놀았다.
사례 2 번역:
오늘, 나는 엄마와 형과 함께 메룡에 가서 쇼핑을 한다. 안에는 많은 것들이 있고, 먹을 것도 있고, 마실 것도 있고, 직업도 있다. 나는 책 읽는 것을 좋아해서 2 층으로 가서 책을 읽었다. 엄마와 나의 형은 야채와 고기를 좀 샀다. 약 30 분 동안 우리는 쇼핑비를 내고 함께 집으로 돌아갔다.
슈퍼마켓에는 많은 물건들이 있다. 선반 A 에는 많은 책이 있고, 선반 B 에는 장난감과 공이 있고, 선반 C 에는 펜과 연필이 있고, 선반 D 에는 과일이 있고, 선반 E 에는 옷이 있습니다. 나는 새 만년필 한 자루와 장난감 비행기 한 대와 축구 한 대를 샀다. 우리 엄마는 과일, 셔츠, 생선을 좀 사셨다. 우리는 오늘 아주 재미있게 놀았다.
-응?
사례 3 원본:
며칠 전에 마트에 가서 10 원을 받았어요. 나는 조금 배가 고파서 작은 가방을 사서 4 원짜리 과자를 쓰기로 했다. 식사를 마친 후에도 나는 여전히 배가 고파서 감자칩 한 봉지를 사는데 3 달러를 더 쓰기로 했다. 나는 그것들을 다 먹은 후에 더 이상 배고프지 않다. 그러나, 나는 갈증이 나서 우유 한 병을 사고 싶지만, 나는 충분한 돈이 없다. 왜냐하면 우유 한 상자라도 나에게 2 위안을 써야 하고, 버스 요금을 지불하기 위해 2 위안이 필요하기 때문이다. 그래서 결국 포기했다.
사례 3 번역:
며칠 전에 마트에 가서 10 원을 받았어요. 나는 배가 좀 고파서 과자 한 봉지를 사는데 4 달러를 쓰기로 했다. 그 후에도 배가 고파서 감자칩 한 봉지를 사는데 3 위안을 썼다. 식사 후, 나는 더 이상 배고프지 않다. 하지만 목이 말라서 우유 한 병을 사고 싶었지만 남은 돈이 부족했다. 우유 한 상자라도 2 원이고 차비도 2 원으로 내야 했기 때문에 결국 마시지 않기로 했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)