2004 년 6 월 25 일 제 10 회 전국인민대표대회 상무위원회 제 10 차 회의에서' 중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국 영해, 전속경제구역, 대륙붕 경계 협정' 을 표결했다. 앞서 베트남 제 11 대 국회 제 5 차 회의는 6 월 15 일 결의안을 통과시켜 이 협정을 비준했다. 이에 따라' 북만 경계 협정' 은 중월 양국에서 이미 법률 절차를 완료하여 법적 효력을 가지고 있다.
남해 북서부에 위치한 북만 (베트남 도쿄만) 은 중월육지와 해남도로 둘러싸인 반폐쇄만으로 면적이 약10/0.28 만 평방킬로미터이다. 북만은 중국 서남의 해상 통로로 석유가스와 해양 생물 자원이 풍부하고 유명한 어장이다.
1970 년대 이전에는 북부 만에는 경계가 없었고, 양국 어민들은 서로 상관없이 북부 만에서 숙제를 했다. 그러나, 1970 년대 말, 중월 관계는 악화되었다. 베트남 어민들이 더 나은 어업 설비를 갖추고 있어 베트남이 분명히 열세에 처해 있기 때문에 중국은 통제 조치를 취하기 시작했고, 때로는 베트남 어선을 총으로 쏴서 압수하기도 했다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 베트남명언) 90 년대 이후 중월 관계가 개선되었지만 어민 분쟁이 끊이지 않아 베트남 어선은 여러 차례 압수당했다.
중국과 베트남은 1974 부터 북부 걸프 경계 문제에 대해 협상을 시작했습니다. 특히 양국 관계의 정상화와 1999 부터 양국이 육지 경계 조약에 서명한 후 협상 과정이 가속화되었습니다. 65438 년 2 월 25 일 양국은' 중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국 북부 걸프 영해, 전속경제구역, 대륙붕 경계 협정' 에 서명했다. 서문과 예고편 외에도 1 1 이 있습니다. 그 중 첫 번째는 쌍방이 북만 경계에 대한 법적 근거를 확인하고 본 계약의 경계를 명확히 합니다. 2 ~ 5 조는 2 1 개 경계점으로 양국이 북만의 영해, 전속경제구역, 대륙붕 경계를 정한다. 이 협정은 또한 국경을 초월한 석유와 천연가스 자원 및 기타 광물을 개발하고 생물자원을 보호하고 이용하는 협력 원칙을 천명했다. 현재 양국 입법기관이 잇달아 이 협정을 비준한 것은 중월이 북만에 있는 해상경계가 이미 정해졌다는 것을 상징한다.
경계는 어업 문제와 밀접한 관련이 있다.
어업 분쟁은 중월 양국이 북부 만에서 중요한 분쟁이기 때문에 경계 외에 어업 안배도 북부 걸프 국경 협상의 중요한 내용이다. 양국은 이익 사이의 타협점을 찾기 위해 경계와 어업 문제에 구속력 있는 해결책을 채택했고, 이에 따라' 중월 북만 어업협력협정' 과' 북만 경계 협정' 이 동시에 서명했다. "북만 경계 협정" 이 발효된 후, "어업협력협정" 발효의 조건은 이미 성숙되었다.
이 협의의 서명은 중월 국경의 안정과 북만 지역의 장구안에 유리하며, 중월 관계의 건강한 발전을 더욱 촉진하는 데 도움이 되며, 중국의 근본 이익에 부합한다. 그러나 대량의 어선이 전통 어장에서 탈퇴하는 것은 여전히 조안, 계서, 광동 3 성의 어업 생산에 영향을 미칠 것이다. 이전에 광둥에는 6,000 여 척의 어선이 북만 서부 해역에서 일했는데, 지금은 북만 동부 해역으로 돌아가야 한다. 하이난 성 어선의 59% 가 북부 만에서 일하고 있다. 어업협력협정에 따르면 하이난성은 2003 년부터 매년 570 척의 어선을 탈락시키고 65438+20 만 명의 어민이 전근할 계획이다. 2002 년부터 2006 년까지 247 1 어선이 탈락한다. 이 변화에 대해 국가는 어민 전근 계획을 세우고 일부 어민들이 상륙하여 전근할 수 있도록 특별 자금을 배정했다.
해상 협의 메커니즘은 계속 운영되고 있다.
중월 국경에는 육지, 북만, 남해가 포함된다. 중월 육지 국경 협상은 22 년 동안 지속되었고, 중월 육지 경계 조약은 1999 12.30 에서 정식으로 체결되었다. 2003 년 말까지 국경획정과 비석 작업은 이미 절반 이상 완료되었으며, 쌍방은 올해 나머지 반비를 확정하기 위해 힘쓰고 있다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언)
지금까지 중국과 베트남 사이의 영토와 해양 분쟁은 남해 문제밖에 남지 않았다. 중국과 베트남은 1995 에 해상문제전문가 그룹을 설립하여 남사제도 논란 문제에 대해 협상을 진행했다. 해상 문제에 관한 협의 메커니즘은 여전히 계속 운영되고 있습니다. 이 메커니즘은 선후난의 원칙을 고수하고 평화 협상을 통해 정확하고 장기적인 해결책을 찾으려고 노력한다.
북만 경계 후 좌표 1-9 는 영해 분계선 1 분계점: 북위 2 1 도 28 분 12.5 초, 동경/ 두 번째 경계는 북위 2 1 도 28 분 0 1.7 초 동경 108 도 06 분 0 1.6 초입니다. 세 번째 경계점은 북위 2 1 도 27 분 50. 1 초, 동경 108 도 05 분 57.7 초입니다. 네 번째 경계점은 북위 2 1 도 27 분 39.5 초, 동경 108 도 05 분 5 1.5 초; 다섯 번째 경계점은 북위 2 1 도 27 분 28.2 초, 동경 108 도 05 분 39.9 초입니다. 여섯 번째 경계는 북위 2 1 도 27 분 23. 1 초, 동경 108 도 05 분 38.8 초입니다. 7 경계점은 북위 2 1 도 27 분 08.2 초, 동경 108 도 05 분 43.7 초; 8 경계점은 북위 2 1 도 16 분 32 초 동경 108 도 08 분 05 초; 9 경계점은 북위 2 1 도 12 분 35 초 동경 108 도 12 분 3 1 초;
다음은 경제 구역의 경계입니다.
10 경계점은 북위 20 도 24 분 05 초, 동경 108 도 22 분 45 초; 1 1 경계점은 북위 19 도 39 분 33 초, 동경 107 도 55 분 47 초; 12 경계점은 북위 19 도 39 분 33 초, 동경 107 도 3 1 분 40 초; 13 경계점은 북위 19 도 25 분 26 초, 동경 107 도 2 1 분 00 초; 14 경계점은 북위 19 도 25 분 26 초, 동경 107 도 12 분 43 초; 15 경계점은 북위 19 도 16 분 04 초 동경 107 도1/kloc-입니다 16 경계점은 북위 19 도 12 분 55 초 동경 107 도 09 분 34 초입니다. 17 경계점은 북위 18 도 42 분 52 초, 동경 107 도 09 분 34 초입니다. 18 경계점은 북위 18 도 13 분 49 초 동경 107 도 34 분 00 초입니다. 19 경계점은 북위 18 도 07 분 08 초, 동경 107 도 37 분 34 초입니다. 제 20 경계점은 북위 18 도 04 분 13 초, 동경 107 도 39 분 09 초입니다. 2 1 경계점은 북위 17 도 47 분 00 초, 동경 107 도 58 분 00 초입니다.
NPC 상무위원회는' 중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국 북부 걸프 영해, 전속경제구역, 대륙붕 경계에 관한 협정' 비준에 관한 결정을 내렸다.
(2004 년 6 월 25 일 채택)
제 10 회 NPC 상무위원회 제 10 차 회의는 당가현 외무장관이 중화인민공화국을 대표하여 2000 년 2 월 25 일 서명한' 중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국 영해, 전속경제구, 대륙붕 경계에 관한 협정' 을 비준하기로 했다.
중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국은 북만 영해, 전속경제구역, 대륙붕 경계에 관한 협정이다.
중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국 ("계약 쌍방") 은 독립, 주권, 영토 보전, 상호 불가침, 내정 불간섭, 평등 호혜, 평화를 존중하는 기초 위에서 우호적인 협상을 진행하여 중국과 베트남 양국 국민 간의 전통적인 선린 관계를 공고히 하고 발전시켰다.
첫 번째
1. 계약 쌍방은 1982 년' 유엔해양법 협약', 공인된 국제법 원칙, 국제관례에 따라 북만의 모든 관련 상황을 충분히 고려한 기초 위에서 공평한 원칙에 따라 우호협상을 통해 북만의 영해, 전속경제구역, 대륙붕 사이의 경계선을 확정했다
2. 본 협의에서' 북만' 은 북접중월 양국 해안, 동림중국 레이주 반도와 해남도, 서접베트남 대륙 해안의 반폐쇄만을 가리킨다. 남계는 중국 해남도 앵무새 지리좌표가 북위 18 도 30 분 19 초, 동경 1 분 17 초인 가장 두드러진 지점부터 지리좌표까지 북위/
계약 쌍방은 상술한 지역이 본 협정의 경계 범위를 구성한다고 확정했다.
둘째
계약 쌍방은 양국이 북만의 영해, 전속경제구역, 대륙붕의 경계를 아래 2 1 개 경계점으로 직선으로 연결하기로 합의했으며, 그 지리좌표는 다음과 같다.
1 경계점은 북위 2 1 도 28 분 12.5 초, 동경 108 도 06 분 04.3 초입니다.
두 번째 경계는 북위 2 1 도 28 분 0 1.7 초 동경 108 도 06 분 0 1.6 초입니다.
세 번째 경계점은 북위 2 1 도 27 분 50. 1 초, 동경 108 도 05 분 57.7 초입니다.
네 번째 경계점은 북위 2 1 도 27 분 39.5 초, 동경 108 도 05 분 5 1.5 초;
다섯 번째 경계점은 북위 2 1 도 27 분 28.2 초, 동경 108 도 05 분 39.9 초입니다.
여섯 번째 경계는 북위 2 1 도 27 분 23. 1 초, 동경 108 도 05 분 38.8 초입니다.
7 경계점은 북위 2 1 도 27 분 08.2 초, 동경 108 도 05 분 43.7 초;
8 경계점은 북위 2 1 도 16 분 32 초 동경 108 도 08 분 05 초;
9 경계점은 북위 2 1 도 12 분 35 초 동경 108 도 12 분 3 1 초;
10 경계점은 북위 20 도 24 분 05 초, 동경 108 도 22 분 45 초;
1 1 경계점은 북위 19 도 57 분 33 초, 동경 107 도 55 분 47 초;
12 경계점은 북위 19 도 39 분 33 초, 동경 107 도 3 1 분 40 초;
13 경계점은 북위 19 도 25 분 26 초, 동경 107 도 2 1 분 00 초;
14 경계점은 북위 19 도 25 분 26 초, 동경 107 도 12 분 43 초;
15 경계점은 북위 19 도 16 분 04 초 동경 107 도1/kloc-입니다
16 경계점은 북위 19 도 12 분 55 초 동경 107 도 09 분 34 초입니다.
17 경계점은 북위 18 도 42 분 52 초, 동경 107 도 09 분 34 초입니다.
18 경계점은 북위 18 도 13 분 49 초 동경 107 도 34 분 00 초;
19 경계점은 북위 18 도 07 분 08 초, 동경 107 도 37 분 34 초입니다.
제 20 경계점은 북위 18 도 04 분 13 초, 동경 107 도 39 분 09 초입니다.
2 1 경계점은 북위 17 도 47 분 00 초, 동경 107 도 58 분 00 초입니다.
문장
1. 본 협정 제 2 조에 규정된 1 경계점에서 제 9 경계점까지의 분계선은 양국이 북만의 영해에 있는 분계선이다.
2. 본 조 제 1 항에 규정된 양국 영해 경계선은 양국 영해의 영공, 해저, 하토를 수직으로 나눈다.
3. 계약 쌍방이 따로 합의한 경우를 제외하고 어떠한 지형 변화도 양국의 영해 경계를 1 경계점에서 본 조 제 1 항에 규정된 제 7 경계점까지 바꿀 수 없다.
제 4 조
본 협정 제 2 조에 규정된 제 9 경계점에서 2 1 경계점까지의 경계선은 양국이 북만의 전속경제구역과 대륙붕의 경계선이다.
제 5 조
본 협정 제 2 조에 규정된 경계점 1 에서 경계점 7 까지의 양국 영해 경계는 축척 막대가 1: 10000 인 북론 하구 주제지도에 검은색 선으로 표시되고 경계점 7 부터 경계점 2/KLOC 까지 표시됩니다. 위의 분할선은 모두 대지 선이다.
상술한 북륜 하구 주제지도와 북만 전체도는 본 협의의 부도이다. 위 지도는 ITRF-96 좌표계를 사용합니다. 본 계약 제 2 조에 규정된 각 업종별 점의 지리적 좌표는 모두 위에서 언급한 지도에서 측정됩니다. 본 계약에 명시된 분계선은 본 계약의 첨부된 그림에 그려져 설명 목적으로만 사용됩니다.
제 6 조
계약 쌍방은 본 협정에 따라 결정된 서로의 북만의 영해, 전속경제구역, 대륙붕의 주권, 주권권, 관할권을 존중해야 한다.
제 7 조
단일 지질 구조나 기타 석유 또는 가스 광산이 본 협정 제 2 조에 규정된 경계선을 넘을 경우 계약 당사자는 우호적인 협상을 통해 해당 구조나 광산을 가장 효과적으로 개발하고 개발 이익을 공평하게 공유하기로 합의해야 합니다.
제 8 조
계약 쌍방은 북부 걸프 생물자원의 합리적인 이용과 지속 가능한 발전, 그리고 북부 걸프 전속 경제구 생물자원의 보전, 관리 및 활용과 관련된 협력에 대해 협의하기로 합의했다.
제 9 조
양국은 본 협정에 따라 북만 영해, 전속경제구, 대륙붕의 경계에 대해 계약 쌍방이 해양법 규칙에 대한 입장에 영향을 주거나 방해하지 않는다.
제 10 조
본 계약의 해석 또는 적용으로 인해 계약 당사자가 제기한 모든 분쟁은 우호적인 협상과 협상을 통해 해결해야 합니다.
제 11 조
본 협정은 계약 쌍방의 비준을 거쳐야 하며, 비준서 교환일로부터 발효한다. 비준서는 하노이에서 교환한다.
본 계약은 2000 년 12 월 25 일 베이징에서 체결되었으며, 각각 중국어와 베트남어로 작성되었으며, 두 문건은 동등한 효력을 가지고 있습니다.
중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국.
전권대표? 전권대표
당씨네? 응우옌 일념
(서명)? (서명) 관련 파일 1. NPC 상무위원회는' 중화인민공화국과 베트남 사회주의 공화국 북부 걸프 영해, 전속경제구역, 대륙붕 경계에 관한 협정' 비준에 관한 결정을 내렸다.