용재 산문 "공식 훈련" 의 번역과 감사

벼슬을 하고 기업을 운영하다.

원문

원풍 원년, 범순은 중서 검사원 [1] 에서 서주 등현 () 에 대해 알게 되었고, 신설 뜰 6 개 [2] 를 세웠다. 하지만 기숙사가 대우하지 않으면 스스로 봉사하는 것도 과분하지 않다 [3], 내가 실력이 부족하다고 한다. 당시 신법은 한창이었고, 고대 수재는 젖은 옷 한 묶음 같았다. 그는 무게가 2000 석까지 나가지만 한 푼의 좁쌀을 감히 쓰지 못한다. 그렇지 않으면 책을 써야 한다 [4]. 동파공은 그 성의를 한탄하고, 마침 서수에 적합하고, 일부러 필기를 하고 있다. 그는 간단히 이렇게 말했습니다. "궁전에 관해서는 거지들이 이것으로부터 무언가를 얻었지만, 자신을 부양하기 위해서가 아니라 끊임없이 전해지고 있다. 만약 네가 오늘 죽으면 모레 비용이 두 배가 될 것이다. 그 이후로, 나는 줄곧 검소하고, 특히 토공의 공덕을 두려워하여 [5] 스스로 돈을 내고 [6], 감히 바꾸지 못했다. 무슨 의미가 있는가! " 그것은 새로운 시대의 사람들이 모두 사악하다는 것을 명심한다 [7].

국사 [8], 개보 2 년 2 월, "하루 필수 [9], 이것은 선현이 할 수 있는 일이다. 모든 마을, 현, 시, 건설, 창고에 대해 들어보시면 결함이 있으면 [10] 을 수리하고, 나이 [1 1] 에 따라 기울이기도 합니다 오늘부터 운동 중지, 관찰, 수비, 훈련단, 도지사, 지사, 전판, 치치치 학교에 결함이 있는지 여부, 보충이 있는지 여부는 [13] 에 따라 [/Kloc] 을 수여했다 막직 군현관이 취임하면 중서가 시험 달력에 기록되어 있다. 손상이 완전하지 않으면 절 [15] 을 고르고, 수리하여 지으면 백성들을 방해하지 않으면 1 을 더하세요. " 마오 기업가 10 년, 하지만 법령 아래 체포되어 사소한 일에 부지런하다. 이것에 관해서는! 이후 관원들은 더 이상 아랑곳하지 않았다. [16] 을 서비스로 하고, 감추고, 좋은 사람이라고 부를 수 없는 사람들은 왕왕 이름을 날리고, 관금을 훔치는 것을 가리킨다. 그들을 수줍게 하는 것에 관해서는 [17] 낭비를 무시하고 따라잡는다. 나는 탐관을 생각하지 못했다. 만약 내가 반역자가 되고 싶다면, 나는 아무것도 할 수 없다. [18] 왜 명절을 만드느냐?

주다주석을 달다

[1] 디그라데이션: 디그라데이션. [2] 신규: 재생. [3] 의심: 혐의를 피하고 꺼린다. [4] 참고: 기록. [5] 집이 기울었다. [6] 양도: 후임자에게 전달. [7] 매춘부 악: 질투, 그를 미워한다. [8] 국사를 보라: 나는 이 왕조의 문헌을 공손하게 본다. [9] 하루 이내에 수리해야 합니다. 손상된 집은 어느 날에나 수리해야 합니다. [10] 푸이: 즉시가 아니라 제때에. [1 1] 연령: 지연 시간을 따릅니다. 노동자: 장인을 모집하다. [13] 그냥 기록합시다. [14] 중복 일치상: 순서대로 체크하고 후임자에게 넘겨주세요. [15] [16] 양종: 양옥 (측근). 뻣뻣하고 뻣뻣하다 [17] 두 손을 꼭 감는다: 의심을 피하기 위해 두 손을 꼭 감는다. 아무것도 할 수 없다: 아무것도 할 수 없다.

번역

송신종 원풍 원년, 반춘춘춘은 중서성 관원에서 서주 등현 지사, 조정 관저 보수, * * *116 으로 떨어졌다. 하지만 기숙사가 인테리어되지 않은 것은' 공적 비리' 를 피하는 핑계가 아니다. 다만 나는 다른 일로 바쁘고 여유가 없다. 이때 새로운 법이 시행되고 있다. 지방 관원으로서, 수시와 같은 고대 문인들은 행정령의 중책을 짊어지고 있지만, 쌀 한 푼을 함부로 쓰지 못한다. 만약 그가 그것을 사용하고 싶다면, 그는 반드시 그것을 책에 기록해야 한다. 소동파는 그의 청렴함에 감탄했고, 마침 서주 지사 () 였다. 이 일에 대해 잡주 () 를 한 편 썼다. 문장 (WHO) 는 간단히 말했다. "관궁 () 은 일반적으로 전임자로부터 받아들여지는 것으로, 자립을 위해서가 아니라 후임자에게 끊임없이 전해야 한다. 오늘 궁이 깨졌으니, 만약 제때에 정돈하지 않으면, 앞으로 원가가 반드시 배로 증가할 것이다. 그러나 최근 몇 년 동안 절약은 각지의 패션, 특히 토목공사를 피하는 것이다. 집이 삐뚤어져도 후계자에게 돌아서서 서까래 하나를 제멋대로 움직일 엄두가 나지 않는다. 그 이유는 무엇입니까? 클릭합니다 이 잡기를 다 쓴 후, 이 새로 발탁된 패션 숭배자는 그를 질투하고 싫어한다.

나는 공손하게 이 왕조의 문헌을 열람했는데, 이듬해 2 월의 송태조 개보칙에서 "손상된 집을 복구하는 것은 어느 날에도 현명한 관원이자 좋은 도살자가 할 수 있는 일이다" 고 말했다. 그러나 각 완충지, 각 군의 관택, 창고가 보편적으로 손상되어 제때에 수리하지 않아 연경을 늦추어 무너졌다고 한다. 재료와 사람을 받아 수리하면 노무와 비용이 두 배로 늘어납니다. 이때부터 관직의 사임, 동판 등이다. 손상 여부, 복구 방법, 모두 기록하여 후임자에게 넘겨야 한다. 지방 지사, 주 현 지사의 부하 직원이 이직할 때, 쓴 노트를 참고하여 공과를 평가할 것이다. 관서가 완전하지 않은 것은 나중에 다시 한 번 관직을 수여하고, 민중을 방해하지 않는 사람을 건설하고, 사전에 한 번 관직을 수여한다. " 태조 황제가 재단을 창립한 지 겨우 10 년 만에 이런 유언장을 반포했고, 그는 매우 노력하여 작은 일에 관심을 기울였으니, 뜻밖에도 이런 지경에 이르렀다. 이후 관직에 있는 사람들은 이런 일에 더 이상 관심을 기울이지 않고 무너진 측근을 지원하는 것을 자신의 책임으로 삼았다. 만약 누군가가 망가진 관저의 수리를 하고 있다면, 이치에 맞지 않고, 사람을 아름답게 하는 사람을 사랑하지 않는다면, 종종 각종 구실로 공금을 횡령했다고 비난하기 때문에, 당사자가 혐의를 피하기 위해 벽이 무너지는 것을 무시하면 손을 떼고 어쩔 수 없는 지경에 이르게 된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 오셀로, 지혜명언) 그들도 탐관이 나쁜 일을 할 생각을 하고 있는데, 반드시 한 가지 일을 빌려 관저를 지어야 한다는 것을 생각하지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 탐관, 탐관, 탐관, 탐관, 탐관, 탐관)

의견 및 분석

필자는 송태조의 공방 개조 제도를 열거하고 송신종 원풍의 공방 개조 제도와 비교했다. 더 깊은 의미는 왕안석의 개혁이 국가 부의 축적이라고 주장하는 것이 실제로는 앞조의 많은 좋은 제도에 대한 파괴라는 의미일 것이다. 일이 가볍고 무겁고, 급하고, 때로는 무를 뽑아 진흙을 꺼내는 것은 필연적이기 때문에 개혁이 있으면 무고한 희생이 있을 수 있다. 자세히 조사해 보면, 사실 두 송시대의' 관비 중복' 은 모든 기득권자에게 좋은 제도였다. 만약 모두 보존된다면, 정치개혁은 사실 불필요하다. 작가는 이 점을 생각했습니까?